Zeile 1 Eines Mehrzeiligen Textes Zeile 2 Eines Mehrzeiligen Textes - Bosch Rexroth MTX 15VRS Inbetriebnahmeanleitung

MTX 15VRS Inbetriebnahme
Aufbau einer Datei für sprachab‐
hängige Texte
Erstellen und Bearbeiten der Text‐
dateien
Wie viele Textdateien sollten be‐
reitgestellt werden?
Hilfedateien in mehreren Spra‐
Klammerung
Die sprachabhängigen Texte sind in einer ASCII- oder UNICODE-Datei be‐
reitzustellen.
Jeder Token wird wie folgt eingeleitet:
|<tnr>\----\0000\
mit
<tnr> Tokennummer (bis zu vier Ziffern, führende Nullen erlaubt).
Die Tokennummern müssen nicht aufsteigend geordnet sein und dürfen Lü‐
cken aufweisen.
Auf der nachfolgenden Zeile ist der jeweilige Text anzugeben. Handelt es
sich um einen mehrzeiligen Text, ist für jede Zeile des Textes eine Zeile in
der Textdatei vorzusehen.
Am Beginn der Textdatei sollte der Token Nummer 0 angeführt werden, der
im Fehlerfall verwendet und angezeigt wird , also wenn ein angesprochener
Token nicht existiert.
Beispiel:
Datei für sprachabhängige Texte, hier die deutsche Sprachvariante "My‐
Text_DE.txt"
|0000\----\0000\
Kein Text definiert!
|0001\----\0000\
Rückzugshöhe
|0002\----\0000\
Zeile 1 eines mehrzeiligen Textes
Zeile 2 eines mehrzeiligen Textes
Die sprachabhängigen Textdateien werden vom Anwender bzw. dem Ma‐
schinenhersteller mit einem einfachen, externen Texteditor (z. B. Word‐
pad.exe) erfasst und geändert. Für die Textdateien von Bosch Rexroth exis‐
tiert ein eigenständiger Bereitstellungsmechanismus.
Theoretisch kann für jede Eingabemaske eine eigene Textdatei angelegt
werden. Da es bei den Masken kaum eine Möglichkeit der Wiederverwend‐
barkeit von Texten gibt, ist das ein empfehlenswerter Weg. Sie sollten aber
mindestens für jede cyc-Datei ein Textfile bereitstellen, um die Möglichkeiten
des Übertragens von einzelnen bzw. thematisch zusammengehörenden Ein‐
gabemasken auf andere Maschinen nicht unnötig einzuschränken.
Die Zuordnung der Hilfedateien zu den einzelnen Sprachen unterliegt einem
chen
ähnlichen Mechanismus wie bei den Textdateien. Hier sind die Länderkürzel
nicht im Dateinamen enthalten, sondern es werden Unterordner bereitge‐
stellt, die
(<Visualisierungsgerät>\user\config\cycles\Help\<länderkürzel>
<Visualisierungsgerät>\OEM\config\cycles\Help\<länderkürzel>).
Ist eine Hilfedatei in der aktuellen Sprache nicht verfügbar, wird zunächst
nach der englischsprachigen und zuletzt nach der deutschsprachigen Hilfe‐
datei gesucht.
Syntax der Maskendefinition - Aufbau einer Maskendefinition
Jede Eingabemaske wird mit einer Zeile
//%CHBEGIN%
eingeleitet und mit einer Zeile des Inhalts
nach dem Länderkürzel
R911393280_Ausgabe 03 Bosch Rexroth AG
109/587
HMI Inbetriebnahme
benannt sind
bzw.