Modo De Funcionamento-Modo De Coagulação; Coagulação Em Modo Sem Voz; Modo De Funcionamento-Modo De Corte; Corte Em Modo Sem Voz - Codman MALIS CMC-III Bedienungsanleitung

3. Utilização de cabos bipolares
Utilizando a técnica de este ri li zação apro priada, coloque a extre mi dade do
cabo bipolar que se deve ligar à pinça numa área aces sível do campo este ri li-
zado. Passe o cabo e as fichas tipo banana para fora do campo este ri li zado,
até ao gerador. Insira as fichas tipo banana nas tomadas de saída bipolares
isoladas. Certifique-se de que ambas as fichas estão bem inse ridas nas
tomadas. Ligue a pinça bipolar este ri li zada à extre mi dade este ri li zada cor-
res pon dente do cabo bipolar. Retire as fichas agar rando e puxando apenas
pela ficha propriamente dita e não pelo cabo.
NOTA: Teste a inte gri dade do cabo bipolar antes de cada uti li zação.
Substitua-o se for neces sário.
4. Utilização do con junto de tubos de irrigação
Consulte as ins tru ções que acompanham o con junto de tubos para obter as
ins tru ções espe cí ficas de mon tagem.
NOTA: Para evitar irri ga ções invo lun tá rias, cer ti fique-se de que o inter ruptor
de ali men tação do irri gador está des li gado sempre que o inter ruptor de ali-
men tação do Gerador CMC-III for des li gado.
5. Altere as potências de corte e de coagulação para os valores desejados
premindo os interruptores de controlo da potência do corte e da coagulação
no painel frontal do gerador. Para voltar rapi da mente para uma potência de
35 uni dades Malis (9 watts), utilize os botões de reposição da potência do
corte e da coa gu lação no painel frontal do gerador.
O Dr. Leonard Malis afirma o seguinte:
"Em termos de valores de potên cia, existem demasiadas vari á veis para
que se possa reco mendar selec ções de potên cias espe cí ficas. As dimen-
sões das pontas da pinça, os diâ me tros dos vasos e a dimensão dos
tecidos devem ser con si de rados quando se escolhe um valor para a
potência. Como em todos os apa re lhos elec tro ci rúr gicos, deverá haver o
cuidado de não selec ci onar uma potência exces siva em relação àquela
neces sária para o corte ou para a coa gu lação. Reduzir a dimensão do colo
de um aneu risma intra cra niano poderá requerer uma potência de 20 ou 25
(3 a 5 watts). A enucle ação de um tumor intra cra niano pode ser rea li zada
com uma potência entre 35 e 45 (9 a 14 watts). Dependendo da dimensão
da pinça, a hemós tase de um retalho cutâneo pode ser rea li zada com uma
potência entre 30 e 50 (7 a 17 watts). Os vasos de maiores dimen sões dos
mús culos abdo mi nais ou da região lombar podem neces sitar de potên-
cias mais ele vadas. A expe ri ência sugere que cada cirur gião deter mine a
potência que lhe forneça os melhores resul tados, come çando pelos valores
mais baixos do Sistema MALIS CMC-III e aumen tando-os gra du al mente con-
forme for neces sário."
NOTA: Prima fir me mente o botão ou pedal para evitar um fun ci o na mento
parcial ou tran si tório e para obter um fun ci o na mento cor recto do inter ruptor.
NOTA: Nunca regule a potência enquanto estiver a utilizar os controlos de
corte ou coagulação no pedal.
Modo de funcionamento—Modo de coagulação
Quando carrega no pedal direito (coagulação), ocorre o seguinte.
1. O indi cador de voz con firma o modo ao NÃO ANUNCIAR A PALAVRA
"CUTTING" (CORTE).
2. O indi cador de voz e o visor da potência de coa gu lação anun ciam e
mostram, res pec ti va mente, o valor da potência.
3. Imediatamente após o anúncio do valor da potência, o gerador emite um
acorde maior de baixa fre quência. A luz azul de coa gu lação acende-se para
con firmar o modo de coa gu lação. Simultaneamente, o LED verde de saída
de energia acende-se, indi cando que está a ser enviada potência através
das tomadas de saída bipolares isoladas para as pontas da pinça.
CODFR08059xx01v05.indd 79 CODFR08059xx01v05.indd 79
4. Solte o pedal de coagulação para cancelar a sequência e interromper a
saída de potência para a pinça. Para iniciar novamente a coagulação, prima
mais uma vez o pedal.
NOTA: Prima fir ma mente o pedal para evitar um fun ci o na mento parcial ou
tran si tório e para obter um fun ci o na mento cor recto do inter ruptor.
NOTA: Nunca regule a potência enquanto estiver a utilizar os controlos de
corte ou coagulação no pedal.
NOTA: A saída con tínua de energia deve ser limi tada a um máximo de
20 segundos de duração, com um período de 40 segundos de des canso.
Coagulação em modo sem voz
Silencie o indi cador de voz pre mindo o botão silen ci ador da voz no painel
tra seiro do gerador. O LED verde de modo sem voz acende-se. A partir
deste momento, o indi cador de voz NÃO ANUNCIARÁ o valor da potência.
Quando prime o pedal de coagulação, é aplicada imediatamente uma
potência de coagulação, acompanhada apenas por um acorde maior de
baixa frequência e pela iluminação do indicador azul de coagulação. O LED
verde de saída de potência acender-se-á em simul tâneo.
Mesmo em modo sem voz, o indi cador de voz con ti nuará a anun ciar o valor
da potência sempre que este for alte rado, assim como qual quer um dos
cinco pro blemas detec tados pela função de auto-diag nós tico.
Modo de funciona mento—Modo de corte
Quando carrega no pedal esquerdo (corte), ocorre o seguinte.
1. O indi cador de voz con firma o modo ao anun ciar a palavra "micro cut"
(microcorte) ou "cutting" (corte).
2. O indi cador de voz e o visor da potência de micro corte ou de corte de alta
potência anun ciam e mostram, res pec ti va mente e em simul tâneo, o valor
da potência.
3. Imediatamente após o anúncio do valor da potência, o gerador emite um
acorde menor de alta fre quência. Um dos LEDs ama relos de potência de
micro corte ou de corte de alta potência acende-se, con forme for o caso,
para con firmar o modo de corte. Simultaneamente, o LED verde de saída
de energia acende-se, indi cando que está a ser enviada energia através das
tomadas de saída bipolares isoladas para as pontas da pinça.
4. Solte o pedal para cancelar a sequência e interromper a saída de potência
para a pinça. Para iniciar novamente o corte, prima mais uma vez o pedal.
NOTA: Prima firmemente o pedal para evitar um funcionamento parcial ou
transitório e para obter um funcionamento correcto do interruptor.
NOTA: Nunca regule a potência enquanto estiver a utilizar os controlos de
corte ou coagulação no pedal.
NOTA: A saída con tínua de energia deve ser limi tada a um máximo de
20 segundos de duração, com um período de 40 segundos de des canso.

Corte em modo sem voz

Silencie o indi cador de voz pre mindo o botão silen ci ador da voz no painel
tra seiro do gerador. O LED verde de modo sem voz acende-se. A partir
deste momento, o indi cador de voz NÃO ANUNCIARÁ o modo de fun ci-
o na mento – "micro cut" (microcorte) ou "cutting"(corte) – nem o valor da
potência. Quando prime o pedal de corte, é aplicada imediatamente uma
potência de corte, acompanhada por um acorde menor de alta frequência e
pela iluminação do LED amarelo de microcorte ou de corte de alta potência.
O LED verde de saída de potência acender-se-á em simul tâneo. Mesmo em
modo sem voz, o indi cador de voz con ti nuará a anun ciar o valor da energia
sempre que este for alte rado, assim como qual quer um dos cinco pro blemas
detec tados pela função de auto-diag nós tico.
79
11/6/2008 1:31:56 PM 11/6/2008 1:31:56 PM