Conexiones; Instrucciones De Uso; Montaje; Instrucciones Preliminares - Codman MALIS CMC-III Bedienungsanleitung

V. LED de alerta
Este LED rojo se ilumina siempre que la potencia de salida varía en más de
±20 % con res pecto a su valor nominal. Una vez que se enciende, este LED
per ma nece ilu mi nado hasta que el inte rruptor prin cipal (red eléc trica) se
apague y luego se encienda nue va mente. Si este LED vuelve a ilu mi narse
después de apagar y encender el inte rruptor prin cipal, envíe la unidad para
su revi sión.
W. LED de pro tec ción contra sobre co rriente de la potencia de salida
Este LED rojo se ilumina siempre que el cir cuito de sobre co rriente está
activado. Este cir cuito dis mi nuye o inte rrumpe la potencia de salida si la
corriente de salida alcanza niveles dema siado altos. El cir cuito evita que se
pro duzcan chispas en las puntas de las pinzas y protege al paciente de even-
tuales que ma duras pro vo cadas por un exceso de corriente.
X. Área de indi ca ción de las defi ni ciones de potencia
Las tres ven ta ni llas de indi ca ción de potencia así como los LED de moda-
lidad de salida de potencia se encuen tran todos en esta área.
Indi ca dores de tono (no se mues tran)
El Gene rador CMC-III produce un tono toda vez que se sumi nistra potencia
a las pinzas. Se emiten dos tonos dife rentes para dis tin guir entre la coa gu la-
ción y el corte. Un acorde ascen dente de baja fre cuencia indica coa gu la ción.
Un acorde des cen dente de fre cuencia más alta indica corte. El volumen del
indi cador de tono puede regu larse con el control de volumen de tono (D en
la Figura 1).
Indi cador de voz (no se muestra) (sólo en inglés)
El indi cador de voz permite que se veri fi quen o ajusten las defi ni ciones de
potencia y la moda lidad de ope ra ción sin tener que mirar las defi ni ciones. El
indi cador de voz anuncia todos los cambios en las defi ni ciones de potencia.
Cuando se use el interruptor de corte del pedal, la voz anunciará "micro cut"
(micro-corte) o "cutting" (corte). Asi mismo, anuncia la defi ni ción de potencia
antes de que el gene rador emita potencia de corte o de coa gu la ción a las
pinzas. El control de volumen de voz (E en la Figura 1) regula el volumen de
la voz.
Además, el indi cador de voz forma parte de la función de auto diag nós tico
en las siguientes cinco con di ciones.
"Internal Fuse" (fusible interno)
"Memory Error" (error de memoria)
"Error" (error)
"Footpedal Error"
(error de pedal)
"Memory Recycle Error"
(error de ciclo de memoria)
Si desea obtener más infor ma ción, sírvase con sultar la guía para solu cionar
pro blemas.
Cone xiones (Figuras 5 y 6)
Y. Enchufes ais lados bipolares
Estos enchufes aceptan las cla vijas tipo banana del cable bipo lar des echa ble.
Z. Toma del pedal
Acepta el conector del pedal doble.
AA. Toma del irrigador
El Cable de interconexión MALIS MODULE 1000 (código 80-9115) se
puede enchufar en el generador en este receptáculo para permitir el uso
del Irrigador MALIS MODULE 1000 (código 80-9100) junto con el Generador
CMC-III. Con sulte las ins truc ciones de montaje en el manual que acom paña
el cable de cone xión para obtener más infor ma ción.
NOTA: para evitar que ocurra una irri ga ción no inten cio nada, ase gú rese de
que el módulo de irri ga ción esté en la posi ción des ac ti vada siempre que el
Gene rador CMC-III esté apagado.
BB. Toma de corriente
Esta toma acepta el conector de tres espigas del cable de sumi nistro de
energía eléc trica y también incluye el fusible externo. (Con sulte la sección
"Espe ci fi ca ciones téc nicas".)
CC. Portafusible
Detrás del panel desmontable hay dos portafusibles ubicados encima del
conector de entrada de corriente. Consulte las "Especificaciones técnicas"
para obtener instrucciones sobre cómo reemplazar los fusibles.
CODFR08059xx01v05.indd 66 CODFR08059xx01v05.indd 66
Indica que es nece sario sus ti tuir un
fusible interno
Des per fecto operativo
Indica que se pre sio naron simul tá ne-
a mente los dos con troles de defi ni-
ción de potencia en el panel frontal
Indica que se pre sio naron ambos
pedales simultáneamente
Des per fecto operativo
DD. Selector del voltaje de entrada
Indica la definición de voltaje de entrada del generador. Utilícelo para
seleccionar el voltaje adecuado para la fuente de alimentación que vaya
a utilizar.
EE. Conector equipotencial
Utilice este ter minal para conectar un con ductor de esta bi li za ción de tensión
a una barra ómnibus en las salas en las que se requiera regular el voltaje.
Ins truc ciones de uso

Montaje

1. Coloque el Gene rador CMC-III en un soporte que le sea con ve niente al
ciru jano. Reco men damos uti lizar el Pie CODMAN (código 80-1177) para el
Sistema MALIS CMC-II/III.
NOTA: ase gú rese de que el inte rruptor de corriente esté en la
posición desac ti vada.
2. Conecte el cable de corriente en el panel pos te rior del gene rador y en una
toma de corriente ade cuada puesta a tierra.
ADVER TENCIA: la fia bi lidad del con tacto a tierra sólo se logra si se conecta
a una toma marcada "Sólo para uso hos pi ta lario" o "Nivel hos pi ta lario".
3. Compruebe que la definición que se muestra en el selector de voltaje
es la adecuada para la fuente de alimentación. Si tiene que cambiar las
definiciones, utilice una herramienta como un destornillador para retirar el
panel haciendo palanca en la parte superior. Tire con cuidado de los dos
portafusibles con las uñas o un destornillador y extráigalos por completo.
A continuación, haga palanca para sacar el tambor de selección de voltaje.
Gire el tambor y vuelva a insertarlo de forma que la definición de voltaje
adecuada se muestre en la ventana. Reemplace los fusibles si es preciso.
Vuelva a insertar los dos portafusibles cuidando de que las flechas coincidan
con las del interior del panel. Vuelva a colocar el panel hasta que encaje en
su posición inicial.
4. Inserte el enchufe del pedal en la clavija del pedal en la parte pos te rior
del gene rador. Coloque el pedal de manera que esté fácil mente al alcance
del usuario.
NOTA: ase gú rese de probar la inte gridad del pedal antes de cada uti li za ción.
Reem plá celo si es nece sario.
NOTA: no sumerja el pedal en ningún líquido. Ins pec cione el cable del pedal
antes de cada uti li za ción y reem plá celo cuando observe señales de dete rioro.
5. Si utiliza el Módulo de irrigación MALIS MODULE 1000 (código 80-9100)
con el Sistema CMC-III:
A. Siga las instrucciones de montaje que se proporcionan con el irrigador.
B. Utilice el Cable de interconexión MALIS MODULE 1000 (código 80-9115).
Enchufe los conectores del cable en los receptáculos de la parte posterior
del módulo de irrigación, en el generador y en el pedal. El cable permite
controlar la irrigación y el corte o la coagulación de forma simultánea con el
Pedal CMC-III. Consulte las instrucciones que se proporcionan con el cable.
C. Prosiga con el montaje del irrigador. Utilice sólo Tubos MALIS con el
Sistema CMC-III. Consulte las instrucciones que se proporcionan con el
juego de tubos.
NOTA: para evitar que ocurra una irri ga ción no inten cio nada, ase gú rese de
que el irri gador esté en la posi ción des ac ti vada siempre que el Gene rador
CMC-III esté apagado.
Ins truc ciones preliminares
NOTA: antes de encender el gene rador, veri fique que el voltaje que se sumi-
nistra a la toma de corriente sea el ade cuado.
1. Lleve el inte rruptor de corriente a la posi ción acti vada. Cuando se
enciende la unidad, las ven ta ni llas de defi ni ción de potencia de micro corte
y coa gu la ción se ilu mi narán. Cuando el gene rador se enciende por primera
vez, las ven ta ni llas mues tran la defi ni ción de potencia por defecto que es de
0 uni dades Malis.
2. En cuanto aparezcan números en las ventanas de definición de potencia,
el indicador de voz anunciará "output power is off" (potencia de salida
desactivada). El control de volumen de voz aumenta o dis mi nuye el volumen.
El control de volumen de tono aumenta o dis mi nuye el volumen del tono.
Mien tras utilice los con troles de volumen de voz o de tono, las defi ni ciones
de voz o de tono apa recen en la ven ta nilla de potencia de micro corte.
Luego, la ven ta nilla volverá a mostrar la defi ni ción real de potencia
de micro corte.
66
11/6/2008 1:31:45 PM 11/6/2008 1:31:45 PM