Advertências E Precauções; Controlos, Indicadores E Ligações; Controlos Do Gerador - Codman MALIS CMC-III Bedienungsanleitung

ADVERTÊNCIAS E PRECAUÇÕES
ADVERTÊNCIAS
Queira ler este manual de ins tru ções por com pleto antes de tentar utilizar
esta unidade.
O Sistema MALIS CMC-III destina-se a cortar e a coa gular tecidos vivos e
só deve ser uti li zado dentro de ins ta la ções hos pi ta lares e sob a super visão
de um médico.
Não negligencie a ligação de terra do gerador, uti li zando um adap tador de
três pinos para dois pinos. O gerador deve estar devidamente ligado à terra
para garantir a segu rança do ope rador e do paci ente. A fia bi li dade desta
ligação à terra só será con se guida se a unidade estiver ligada a uma tomada
marcada "Só para uso hos pitalar" ou "Nível hos pi talar".
Substitua o fusível do sistema sempre por outro do mesmo tipo e com o
mesmo valor (veja Especificações téc nicas).
Antes de ligar o gerador, verifique se o selector de tensão está regulado para
a tensão adequada à tomada eléctrica utilizada.
Se for necessário alterar significativamente o valor da tensão de alimentação,
por exemplo, de 100/120 V para 220/240 V, será necessário substituir
os dois fusíveis externos. Esta operação deverá ser efectuada por um
técnico qualificado.
Somente para o n° de catálogo 80-1170: O gerador é fornecido com a ficha
apropriada para uso numa tomada de 120 VCA. Para uso numa tomada de
240 VCA, use a ficha correcta, ilustrada abaixo.
Perigo de explosão; não utilize na presença de materiais inflamáveis. Tenha
em atenção o risco de ignição dos gases endógenos. Tenha em atenção
que alguns materiais, tais como o algodão, a lã e a gaze, poderão também
constituir um perigo quando saturados com oxigénio. As faíscas produzidas
durante a utilização normal do equipamento cirúrgico de alta frequência (AF)
poderão constituir uma fonte de ignição para os materiais referidos.
Este equi pa mento não deve ser uti li zado na pre sença de uma mistura de um
anes té sico infla mável com ar, oxi génio ou óxido nitroso.
Perigo de choques eléc tricos: Não retire a cober tura nem a parte tra seira.
Nenhum dos com po nentes pode ser sub sti tu ído ou repa rado pelo utilizador.
A assistência deverá ser efectuada por pessoal qualificado.
Não aplique a saída do gerador direc ta mente sobre o coração.
Não utilize o gerador perto de apa re lhos per ten centes ao paci ente, como
mar ca passos, etc., que sejam sen sí veis a inter fe rên cias por fre quên cia
de rádio.
A unidade não deve ser modi fi cada de forma alguma por nenhum uti li zador.
Todas as modi fi ca ções não auto ri zadas da unidade poderão pro vocar
avarias ou falhas na sua uti li zação.
Certifique-se de que o inter ruptor para desactivar a voz loca li zado no painel
tra seiro se encontra na posição dese jada antes de dar início à uti li zação
do apa relho.
Nunca regule a potência enquanto está a uti lizar o corte ou a coa gu lação,
seja com o con trolo remoto ou com o pedal.
Nunca mergulhe o Gerador MALIS CMC-III em nenhum tipo de líquido.
Não active a saída do gerador se apenas uma ponta das pinças estiver em
contacto com o tecido.
Não deixe que o paciente entre em contacto com as peças metálicas
que estão ligadas à terra ou que tenham uma capitância para a terra
significativa (por exemplo, suportes da mesa cirúrgica, etc.). Para tal, utilize
lençóis antiestáticos.
CODFR08059xx01v05.indd 76 CODFR08059xx01v05.indd 76
Evite o contacto pele com pele do paciente (por exemplo, entre o braço
e o corpo). Utilize gaze seca entre as partes do corpo que possam entrar
em contacto.
Coloque os eléctrodos de monitorização o mais afastado possível dos
eléctrodos do equipamento cirúrgico de alta frequência (AF). Não se
recomenda a utilização de eléctrodos de monitorização de agulha. No
entanto, se necessitar de utilizar eléctrodos de agulha, não os coloque em
contacto directo com as pontas da pinça.
Evite a utilização de anestésicos inflamáveis ou gases oxidantes, tais como
o óxido nitroso (N O) e o oxigénio, se estiver a efectuar uma cirurgia ao tórax
2
ou à cabeça, a não ser que tenha evacuado os agentes.
Certifique-se de que os agentes inflamáveis, tais como os produtos de
limpeza, desinfectantes ou solventes de adesivo, tiveram tempo de evaporar
antes de utilizar o equipamento cirúrgico AF.
Tenha em atenção que as interferências produzidas pela utilização
do equipamento cirúrgico AF podem afectar de forma negativa o
funcionamento de outro equipamento electrónico.
Tenha em atenção que uma falha do Sistema MALIS CMC-III pode provocar
um aumento de potência de saída indesejado.
Inspeccione regularmente os acessórios. Verifique se existem danos no
isolamento dos cabos dos eléctrodos e dos acessórios de endoscopia.
Certifique-se de que os acessórios se encontram classificados para, pelo
menos, a tensão de saída máxima de pico do gerador para o valor de saída
pretendido no modo de funcionamento pretendido. Consulte os gráficos
Tensões em circuito aberto vs Valores de potência nas figuras 10, 13 e 16.
PRECAUÇÕES
Não tra balhe com o Sistema MALIS CMC-III a tem pe ra turas abaixo de
10 °C. Deixe o Gerador CMC-III aquecer até uma tem pe ra tura de pelo
menos 10 °C antes de tentar uti lizar o coa gu lador.
Mantenha o gerador afas tado de outros apa re lhos elec tro ci rúr gicos e
respectivos cabos. Os apa re lhos que pro duzam uma radiação de cor rente
de RF exces siva podem fazer com que esta unidade produza avisos sonoros
ou emita energia.
Os eléc trodos de moni to ri zação do paci ente poderão ser colo cados em qual-
quer loca li zação bio lo gi ca mente ade quada. Os eléc trodos de agulha não
ofe recem nenhum perigo em relação a esta unidade e podem igual mente
ser colo cados em qual quer loca li zação excepto em con tacto directo com as
pontas da pinça bipolar.
Os cabos da pinça devem ser posi ci o nados de modo a evitar o con tacto
com o paci ente ou com outros con du tores.
Verifique sempre se o cabo de alimentação, o cabo bipolar e o pedal estão a
funcionar correctamente antes da sua utilização numa intervenção cirúrgica.
Substitua-os se for necessário.
Recomenda-se que a potência de saída seja regu lada para o valor mínimo
pos sível, neces sário para o objec tivo pre ten dido.
Recomenda-se a uti li zação de pinças bipo lares iso ladas quando forem defi-
nidas grandes potên cias de saída.
O corte com a pinça bipolar só pode ocorrer entre as pontas da pinça e
limita-se aos tecidos e vasos que possam ser colo cados entre essas pontas.
Se as pontas da pinça bipolar entrarem em con tacto uma com a outra, ou se
ficarem cobertas de coá gulos, não ocor rerá nenhum corte nem coa gu lação.
A saída contínua de potência através do pedal deve ser limitada a um
máximo de 20 segundos de duração, com um período de 40 segundos
de descanso.
Controlos, indicadores e ligações
Controlos do gerador (Figuras 1 e 2)
A. Interruptor de ali men tação (rede eléc trica)
Controla a ali men tação eléc trica for ne cida ao gerador.
B. Interruptor de con trolo da potência de corte
Utilizado para aumentar e dimi nuir a potência de corte.
C. Interruptor de con trolo da potência de coagulação
Aumenta e diminui a potência de coa gu lação.
76
11/6/2008 1:31:51 PM 11/6/2008 1:31:51 PM