Codman MALIS CMC-III Bedienungsanleitung Seite 95

The MALIS CMC-III Bipolar Electrosurgical System
15
ENGLISH
Output Power Load Regulation
Cut Mode + (into 400 ohms)
A. Setting 60 (45 cm leads)
B. Setting 90 (45 cm leads)
C. Setting 110 (45 cm leads)
D. Setting 60 (forceps cord)
E. Setting 90 (forceps cord)
F. Setting 110 (forceps cord)
G. OUTPUT POWER IN WATTS
H. LOAD RESISTANCE IN OHMS
** Over-current protection prevents
measurements for lower load
resistances at Settings 90 and 110
(45 cm leads) and Settings 90 and
110 (forceps cord).
+ Output power regulation, due to
extremely low generator output
impedance, can differ from the
characteristics and performances
specified in IEC 60601-2-2.
FRANÇAIS
Réglementation des charges de
puissance de sortie
Mode section + (en 400 ohms)
A. Réglage 60 (cordons de 45 cm)
B. Réglage 90 (cordons de 45 cm)
C. Réglage 110 (cordons de 45 cm)
D. Réglage 60 (cordon des pinces)
E. Réglage 90 (cordon des pinces)
16
CODFR08059xx01v05.indd 95 CODFR08059xx01v05.indd 95
F. Réglage 110 (cordon des pinces)
G. PUISSANCE DE SORTIE EN watts
H. RÉSISTANCE DE CHARGE
EN OHMS
** La protection contre les surtensions
empêche aux réglages 90 et 110
(cordons de 45 cm) et aux réglages
90 et 110 (cordon des pinces)
les mesures des résistances de
charge inférieure.
+ En raison de l'impédance de sortie
extrêmement basse du générateur,
la réglementation des puissances
de sortie peut différer des caractéris-
tiques et performances spécifiées
dans la norme IEC 60601-2-2.
DEUTSCH
Ausgangsleistungslastregulierung
Schneidemodus + (bei 400 Ohm)
A. Einstellung 60 (45 cm Leitungen)
B. Einstellung 90 (45 cm Leitungen)
C. Einstellung 110 (45 cm Leitungen)
D. Einstellung 60 (Pinzettenkabel)
E. Einstellung 90 (Pinzettenkabel)
F. Einstellung 110 (Pinzettenkabel)
G. AUSGANGSLEISTUNG IN WATT
H. LASTWIDERSTAND IN OHM
** Überlastschutz verhindert
Messungen von niedrigeren
Belastungswiderständen bei
Einstellungen von 90 und 110 (45 cm
Leitungen) und Einstellungen von
90 und 110 (Pinzettenkabel).
+ Wegen der extrem geringen
Ausgangsimpedanz des Generators
kann die Regulierung des
Ausgangsstroms von den in der
Norm IEC 60601-2-2 spezifizierten
Daten abweichen.
NEDERLANDS
Uitgangsvermogenstabilisatie
bij belastingvariaties
+
Snijmodus (op 400 Ohm)
A. Instelling 60 (kabel van 45 cm)
B. Instelling 90 (kabel van 45 cm)
C. Instelling 110 (kabel van 45 cm)
D. Instelling 60 (pincetsnoer)
E. Instelling 90 (pincetsnoer)
F. Instelling 110 (pincetsnoer)
G. UITGANGSVERMOGEN IN WATT
H. LAADWEERSTAND IN OHM
** Overstroombeveiliging
verhindert metingen voor lagere
belastingsweerstanden bij de
instellingen 90 en 110 (45 cm kabels)
en 90 en 110 (pincetsnoer).
+ Uitgangsvermogenregulering:
door zeer lage generator-
uitgangsimpedantie kan deze
verschillen van de kenmerken en
rendementen die in IEC 60601-2-2
gespecificeerd zijn.
ITALIANO
Regolazione del carico della
potenza di uscita
Modalità taglio + (in 400 ohm)
A. Impostazione 60 (conduttori
da 45 cm)
B. Impostazione 90 (conduttori
da 45 cm)
C. Impostazione 110 (conduttori
da 45 cm)
D. Impostazione 60 (cavo pinze)
E. Impostazione 90 (cavo pinze)
F. Impostazione 110 (cavo pinze)
G. POTENZA DI USCITA IN WATT
H. RESISTENZA DI CARICO IN OHM
** La protezione da sovracorrente
evita le misurazioni di resistenze a
basso carico alle impostazioni 90
e 110 (conduttori da 45 cm) e alle
impostazioni 90 e 110 (cavo pinze).
+ La regolazione della potenza di
uscita, a causa di un'impedenza
di uscita estremamente bassa del
generatore, può variare rispetto alle
caratteristiche e prestazioni indicate
in IEC 60601-2-2.
ENGLISH
Open circuit voltages (Peak – Peak
voltage) vs Power settings (Cut)
A. Voltage (Vp-p)
B. Power Settings
FRANÇAIS
Tension circuits ouverts
(crête à crête) et réglage de
puissance (section)
A. Tension (Vp-p)
B. Réglages de puissance
DEUTSCH
Leerspannungen (Spitze-
Spitze-Spannung) gegenüber
Stromeinstellungen (Schneiden)
A. Spannung (Vp-p)
B. Stromeinstellungen
NEDERLANDS
Open-circuitspanningen
(piek-piekspanning) t.o.v.
vermogensinstellingen (cut)
A. Spanning (Vp-p)
B. Vermogensinstellingen
vii
LCN 194128-001/J
ESPAÑOL
Regulación de la carga de la
potencia de salida
Modalidad de corte + (en 400 ohmios)
A. Definida en 60 (líneas de 45 cm)
B. Definida en 90 (líneas de 45 cm)
C. Definida en 110 (líneas de 45 cm)
D. Definida en 60 (cable de las pinzas)
E. Definida en 90 (cable de las pinzas)
F. Definida en 110 (cable de las pinzas)
G. POTENCIA DE SALIDA EN VATIOS
H. RESISTENCIA DE LA CARGA
EN OHMIOS
** La protección contra sobrecorriente
impide que se midan las resistencias
de carga más bajas con una
definición de 90 y 110 (líneas de
45 cm) y con una definición de
90 y 110 (cable de las pinzas).
+ La regulación de la potencia de
salida, debido a una impedancia
de salida extremadamente baja
del generador, puede variar con
respecto a las características y
desempeños especificados en
IEC 60601-2-2.
PORTUGUÊS
Regulação da carga da potência
de saída
Modo de corte + (em 400 ohms)
A. Valor 60 (eléctrodos de 45 cm)
B. Valor 90 (eléctrodos de 45 cm)
C. Valor 110 (eléctrodos de 45 cm)
D. Valor 60 (cabo da pinça)
E. Valor 90 (cabo da pinça)
F. Valor 110 (cabo da pinça)
G. POTÊNCIA DE SAÍDA EM WATTS
H. RESISTÊNCIA DA CARGA
EM OHMS
** A protecção contra a sobrecarga
impede as medições de resistências
de carga inferior a 90 e 110
(eléctrodos de 45 cm) e a 90 e 110
(cabo da pinça).
+ Devido à impedância de saída
extremamente baixa do gerador,
a regulação da potência de saída
pode diferir das características e
dos desempenhos especificados
no IEC 60601-2-2.
ITALIANO
Tensioni del circuito aperto
(tensione picco–picco) rispetto alle
impostazioni di potenza (taglio)
A. Tensione (Vp-p)
B. Impostazioni di potenza
ESPAÑOL
Voltajes de circuito abierto (voltaje
pico a pico) frente a definición de
potencia (corte)
A. Voltaje (Vp-p)
B. Definiciones de potencia
PORTUGUÊS
Tensões em circuito aberto
(tensão pico – pico) vs Valores de
potência (Corte)
A. Tensão (Tp-p)
B. Valores de potência
11/6/2008 1:32:59 PM 11/6/2008 1:32:59 PM