Collegamenti; Istruzioni Per L'uso; Impostazione; Istruzioni Preliminari - Codman MALIS CMC-III Bedienungsanleitung

W. LED di pro te zione da sovra cor rente della potenza di uscita
Questo LED rosso si accende ogni volta che il cir cuito di sovra cor rente è
attivo. Il cir cuito di sovra cor rente dimi nuisce o inter rompe la potenza di
uscita se la cor rente in uscita diventa troppo alta. Il cir cuito evita che le
punte delle pinze si curvino e pro tegge il paziente da pos si bili ustioni pro vo-
cate dall'eccesso di cor rente.
X. Area di visua liz za zione per l'impo sta zione della potenza
In questa area sono situate le tre fine stre per la visua liz za zione delle impo sta-
zioni della potenza ed i LED di moda lità uscita della potenza.
Indicatori di tono (non mostrati)
Il Generatore CMC-III emette un tono ogni volta che viene erogata potenza
alle pinze. Due toni diversi per met tono di dif fe ren ziare la coagu la zione dal
taglio. Un tono forte a bassa fre quenza indica la coagu la zione. Un tono
acuto a fre quenza mag giore indica il taglio. È pos si bile con trol lare il volume
di tali toni con il con trollo volume dei toni (ele mento D nella Figura 1).
Indicatore ad annuncio vocale (non mostrato) (solo inglese)
L'indi ca tore ad annuncio vocale per mette di con trol lare o rego lare l'impo-
sta zione della potenza e della moda lità ope ra tiva senza guar dare le impo-
sta zioni. Poiché l'impo sta zione della potenza varia, l'annuncio vocale
annuncia ogni nuova impo sta zione. Se si utilizza l'interruttore di taglio sulla
pedaliera, l'annuncio vocale indica "micro cut" (microtaglio) o "cutting"
(taglio). Esso annuncia anche l'impo sta zione della potenza prima che il gene-
ra tore eroghi la potenza di taglio o di coagu la zione alle pinze. Il con trollo del
volume dell'annuncio vocale (ele mento E nella Figura 1) cambia il volume
dell'annuncio vocale.
Oltre a ciò, l'indi ca tore ad annuncio vocale ha una fun zione auto-dia gno stica
nelle cinque con di zioni che seguono.
"Internal fuse" (fusi bile interno)
"Memory error" (errore di memoria)
"Error" (errore)
"Footpedal error" (errore peda liera)
"Memory recycle error"
(errore di riciclo memoria)
Per ulte riori infor ma zioni, fare rife ri mento alla Guida alla ricerca guasti.
Collegamenti (Figure 5 e 6)
Y. Jack di uscita bipo lare isolati
Questi jack accet tano le spine di tipo a banana del cavo bipo lare monouso.
Z. Presa della peda liera
Accetta il con net tore della peda liera.
AA. Presa irrigatore
Il Cavo di interconnessione MALIS MODULE 1000 (codice 80-9115) può
essere inserito nel generatore in questa presa, allo scopo di consentire l'uso
del Sistema di irrigazione MALIS MODULE 1000 (codice 80-9100) con il
Generatore CMC-III. Per ulte riori infor ma zioni, fare rife ri mento alle istru zioni
di impo sta zione nel manuale fornito con il cavo di col le ga mento.
NOTA: per evitare un'irri ga zione invo lon taria, assi cu rarsi che l'ali men ta zione
sul modulo di irri ga zione venga dis abi li tata ogni volta che viene dis at ti vato
l'inter rut tore di ali men ta zione del Generatore CMC-III.
BB. Presa di alimentazione
Questa presa accetta la spina a tre poli del cavo di ali men ta zione e con tiene
anche il fusi bile esterno. (Vedere Specifiche tec niche.)
CC. Portafusibili
Dietro il pannello rimovibile sul connettore di ingresso alimentazione ci sono
due portafusibili. Fare riferimento alla sezione Specifiche tecniche per i
fusibili di ricambio.
CODFR08059xx01v05.indd 54 CODFR08059xx01v05.indd 54
Indica che un fusi bile interno deve
venire sosti tuito
Funzionamento errato
Indica che i due con trolli per
l'imposta zione di potenza sul
pannello ante riore sono stati
premuti con tem po ra nea mente
Indica che entrambi i
pedali sono stati abbas sati
contemporanea mente
Funzionamento errato
DD. Selettore di tensione
Indica l'impostazione di tensione del generatore. Impostare il selettore sulla
tensione corretta per la presa elettrica da utilizzare.
EE. Connettore equipotenziale
Utilizzare questo ter mi nale per col le gare un con dut tore di equa liz za zione
del poten ziale ad una sbarra nelle stanze in cui è neces saria l'equa liz za zione
del poten ziale.

Istruzioni per l'uso

Impostazione

1. Posizionare il Generatore CMC-III su un sup porto che risulti pratico
per il chi rurgo. Si con si glia di uti liz zare il Supporto a pavi mento CODMAN
(codice 80-1177) per il Sistema MALIS CMC-II/III.
NOTA: assi cu rarsi che l'inter rut tore di ali men ta zione sia dis at ti vato.
2. Inserire il cavo di ali men ta zione nel pan nello poste riore del gene ra tore e
quindi in una presa elet trica a parete messa a terra con ten sione appro priata.
AVVERTENZA: la messa a terra otti male si ottiene solo effet tuando il
collega mento ad una spina di tipo "ospe da liero" o "per uso esclu si va mente
ospe da liero".
3. Verificare che l'impostazione mostrata sul selettore di tensione
sia adeguata alla presa elettrica. Se occorre variare le impostazioni,
utilizzare uno strumento, come un cacciavite, per far leva verso il basso sul
bordo superiore del pannello. Con un'unghia o con il cacciavite, estrarre
delicatamente i due portafusibili e rimuoverli completamente. Quindi far leva
verso l'esterno sul tamburo di selezione della tensione. Girare il tamburo e
reinserirlo in modo tale che nella finestrella appaia l'impostazione di tensione
adeguata. Se necessario, sostituire i fusibili. Reinserire i portafusibili in modo
tale che le frecce corrispondano alle frecce riportate sulla parte interna del
pannello. Far scattare nuovamente il pannello in posizione.
4. Inserire la spina della peda liera nella presa per peda liera situata sul pan-
nello poste riore del gene ra tore. Posizionare la peda liera in una zona acces si-
bile all'utente.
NOTA: con trol lare l'inte grità della peda liera prima di ogni uso. Sostituirla
se neces sario.
NOTA: non immer gere la peda liera in nessun tipo di liquido. Esaminare
il cavo della peda liera prima di ogni uso e sosti tuire la peda liera in caso
di dete rio ra mento.
5. Se si utilizza il Modulo di irrigazione MALIS MODULE 1000
(codice 80-9100) con il Sistema CMC-III:
A. Seguire le istruzioni per l'installazione fornite con l'irrigatore.
B. Utilizzare il Cavo di intercollegamento MALIS MODULE 1000
(codice 80-9115). Inserire il connettore del cavo nelle prese situate
nella parte posteriore del modulo di irrigazione, del generatore e del
cavo della pedaliera. Il cavo consente di controllare l'irrigazione e il taglio
o la coagulazione contemporaneamente con la Pedaliera CMC-III. Fare
riferimento alle istruzioni fornite con il cavo.
C. Continuare l'installazione dell'irrigatore. Con il Sistema CMC-III, utilizzare
esclusivamente il Tubo MALIS. Fare riferimento alle istruzioni fornite con set
di tubi.
NOTA: per evitare un'irri ga zione inde si de rata, assi cu rarsi che l'ali men ta-
zione sull'irri ga tore venga dis abi li tata ogni volta che viene dis at ti vato il
Generatore CMC-III.

Istruzioni preliminari

NOTA: prima di atti vare il gene ra tore, veri fi care che la ten sione erogata dalla
presa di ali men ta zione sia cor retta.
1. Accendere l'inter rut tore di ali men ta zione. Le fine stre di impo sta zione della
potenza di coagu la zione e di micro ta glio si illu mi nano quando l'ali men ta-
zione è atti vata. Quando si accende il gene ra tore, le impo sta zioni di potenza
sono pre de fi nite a 0 unità Malis.
2. Non appena le cifre appaiono nelle finestre di impostazione della potenza,
l'indicatore ad annuncio vocale dichiara "output power is off". Il con trollo
del volume dell'annuncio vocale aumenta o dimi nuisce il volume. Il con trollo
del volume dei toni aumenta o dimi nuisce il volume dei toni. Mentre si uti liz-
zano i con trolli del tono o dell'annuncio vocale, le impo sta zioni del tono o
vocali appaiono nella fine stra di visua liz za zione della potenza di micro ta glio.
Successiva mente, la fine stra di visua liz za zione mostra di nuovo l'impo sta-
zione reale della potenza di micro ta glio.
54
11/6/2008 1:31:35 PM 11/6/2008 1:31:35 PM