Steering Head; Steuerkopf - Yamaha SR500 Handbuch

Front fork position
length "A" SR500lEI None
Position de la fourche avant
longueur"A" SRSOO(E) Nulle
Anzugsmoment der Gabelklemmschrauben
Oben 15 Nm 0.5 m-kg)
Unten 15Nm (1.5 m-kg)
Couple de serrage de boulon de
pincement de lube de fourche
Supcrieur
IS Nm(l.S m-kg)
Infcrieur IS Nm (I ,S m-kg)
) )
)
(PAGE 139...., 146)
(PAGE 139 -- 145)
(SEITEN 139-- 146)
STEERING HEAD TETE DE FOVRCHE
STEUERKOPF
Installation Mise en place Einbau
8. Adjust front fork position to the 8. Regler la position de la fourche avant il la
8. Die Position der Vorderradgabel auf
specified value and tighte n the upper
valeur specifiee et serrer les boulons
den vorgeschriebenen Wert einstellen
lunder fork tube pinch bolts with superieur/inferieur de pincement de tube
und danach die Klemmschrauben der
specified torque. de fourche au couple specifie. oberen und unteren GabelbeinfOhrung
mit dem vorgeschriebenen Anzugs­
moment festziehen.
. .
Fork tube pinch bol t torQue
Upper
15 Nm l 1.5 m-kg) (11 ft-Ib)
Under 15 Nm l 1.5 m-kg) (11 ft-Ib)
Gabelposition
Länge "A" SR500(E) Keine
~------~------~------~­
NOTE:----------------------- ­
N . B . : - - - - - - - - - - - ­
Make certain that tops of fork tubes are ad·
S'assurer que les sommets des tubes de fourche
justed to the same I~vel.
sont regles au meme niveau.
ANMERKUNG:----~---­
Darauf achten, daB die Oberkanten der
beiden Gabelbeine gleiche Höhe aufweisen.
«
i
t
,,7
f
1
:)
•
II
1. Handle clown
II
2. Inner tube
i
l~
I. C
ouronne
de direction
2. T
u
bo:
interne
1. lenkerkron.
2. Inneres G.belbeinrol\(
t.
80