Yamaha SR500 Handbuch Seite 57

~
;il
~
:al
~,"~ lo'
I
-.
,
)
)
16. Pilot jet
)16.
Gicleur de ralenti
17. Starter plunger
17. Plongeur du starter
j~ ~.'
r
...
1,.;1
('l.
\ ~.
.
;.~
"~O, .v~L, ~
--,
~....,~
·ltJ
I~
,',,,,'
~
.
,,";,t,,"
">' ' ' ' ' ' ' '
:.~
'-"fl__ .
,? ViI,'~' ~',
,,i
",
'.l~-'II'··~~
::'
~.,
,
..
'
,
':~,~,
..t.r'
;;',;;,,",'
~"ltl...:.~~I,..<~~,;'
Inspeetion and Reassembly Inspection et Remontaae
When reassembling the carburetor. reverse
Lars du remontage du earburateur, inverser la
the disassembly procedure. Nate the follow­ procedure de demontage. Noter les points sui­
ing points:
vants:
1. Wash the carburetor in petroleum base
l. Nettoyer le earburateur dans du dissolvant
solvent. Wash all associated parts.
å
base de petrole. Nettoyer toutes les pie­
2. Using high pressure air. blow out all pas ­
ees associees.
sages and jets. Never use high pressure
2. A I'aide d'air sous haute pression, souffier
air if floats are in place. tous les passages et gicleurs. Ne jamais
3. Inspect the needle and seat for sign s of
utiliser de I'air sous haute pression si les
excessive wear or attached foreign par ­
tlotteurs son
t
en place.
tieles. Replace as required. Always re ­
3. Inspeeter I'aiguille et le siege pour voir s'ils
place inlet needle and inlet seat as an
presenten
t
des signes d'usure excessive ou
assembly.
si des partieules etrangeres y sont fixees.
4. When the diaphragm has been disas ­
Changer si neeessaire. Toujours changer
sembled. it should be checked for pin
I'aiguille d'entree et le siege d'entree en un
hales or damage. If necessary. replace it.
ensemble.
Assembly shou Id be made by taking
4. Quand le diaphragme a ete demonte, il
nate of the position of the diaphragm
doit etre contröle pour voir s 'il est perce ou
and cap.
endommage. Si neeessaire, le changer. Le
montage doit etre fait en notant la position
du diaphragme et du eapuehon.
)
16. LeerlaufdOse
11. Startertauchkolben
Inspektion und Wiederzusammenbau
Wenn der Vergaser wieder zusammengebaut
wird. die Vorgänge fUr das Zerlegen sinn ­
gemäB umkehren. wobei jedoch die fol­
genden Punkte zu beachten sind:
1. Den Vergaser und alle dazugehörigen
Teile in Lösungsmittel auf Erdölbasis
waschen.
2. Danach mit Druckluft alle KanAle und
DOsen durchblasen. Niemals jedoch
Oruckluft verwenden. wenn der Schwim ­
mer eingebaut ist.
3. Die Nadel und den Sitz auf Anzeichen
von ObermäBigem VerschleiB oder an­
haftende Fremdpartikel absuchen.
Wenn erforderlich. die entsprechenden
Teile erneuern. Die EinlaBnadel und
den EinlaBsitz immer als Einheit aus­
wechseln.
4. Wenn die Mombran zerlegt wurde,
diese auf Nadellöcher und Beschädigun ­
gen prOfen. Wenn erforderlich. die
Membran erneuern. Beim Zusammen­
bau ist auf die Position der Membran
und der Kappe zu achten.
57