Yamaha SR500 Handbuch Seite 16

"
) )
) )
J
1, AdJuster lock nut
2, Adju'ter
3, Push rod
i
I. Contre.ccrou
du disposltif
de regla,e
f
I
2, Dispositif de
reala,t
3, Champignon
de pous.
1 Einsteller·Slcherungsmutter
2. Einsteller
3, Schubstarige
l
4
6.
Tighten the adjuster lock nut.
6.
Serrer le contre-ecrou du dispositif de 6. Danach die Sicherungsmutter des
7. Install the adjuster cap and the left reglage.
Einstellers festziehen.
crankcase cover.
7.
Installer le capuchon du dispositif de
7. Die Einstellkappe anbringen und den
reglage et le couvercle de carter gauche. linken KurbelgehAusedeckel wieder
~
Adjuster cap tightening torque:
montieren.
,
18 Nm (1.8 m-kg) (13.0 ft-Ib) Couple de serrage du capuchon du
dispositif de reglage: Anzugsmoment der Einstellkappa: '
1,8 Nm (1,8 m-kg) 18 Nm (1.8 m-kg)
J
1
l
Valve Clearance Adjustment
Realaae du Jeu de Soupape
Einstellen des Vantiispiels
~
1.
Remove the bolts
(2)
securing the seat
I.
Enlever les boulons (2) fixant la selle au
1.
Die Schrauben
(2)
ausdrehen. mit
to the trame. Remove the seat.
cadre. Enlever la selle.
welchen der Sitz am Rahmen betestigt
2.
Turn the tuel petcock to "ON" and dis­
2. Mettre le robinet il essenee sur "ON" et
ist. Danach den Sitz abnehmen.
connect the tuel pipe and air breather debrancher le tuyau
il
essenee et le tuyau 2.
Den Kraftstoffhahn
aut
Position "ON"
pipe.
d'aeration.
stellen und die Kraftstoffleitung und
3. Remove the bolts (3) securing the tuel 3. Enlever les boulons (3) fixant le reservoir
il
das Beluftungsrohr abtrennen.
tank to the trame and remove the tuel
essence au cadre et enlever le reservoir
il
3. Die Schrauben (3) entfernen, mit
tank.
essence.
welchen der Kraftstofftank am Rahmen
_" 4. Remove intake and exhaust tappet
4. Enlever les couvercles de poussoir d'admis ­
betestigt ist: danach den Krattstofftank
.
''''.
...
,
covers and left crankcase cover .
sion et d'«khappement et le couvercle de
abnehmen.
.~'
carter gauche. 4.
Die Einstelldeckel fOr die EinlaB- und
AuslaBventile sowie den linken Kurbel­
gehäusedeckel abnehmen.
I "
/l
l A
14