Yamaha SR500 Handbuch Seite 68

)
)
)
Rear
Arriere
Hintarrad
~
(~
l. Shim
2.
Pldscrew
3, Shim
4. P,d.
'J.
Cale
2. Vis de patin
3. Cale
4.
Patins
l, Befestigunguchr8ube ...
2, Scheibe
3, Scheibe
4. Bremsbelagpl,ue
Caliper Disassembly (Front and Rear)
Demonta,e de l'Etrier (Avant et Arriere)
Zerlegung des Bremssattels (Vorder- und
1. Remove caliper brake hose. Allow
l. Enlever le tuyau de frein de I'etrier. H interradbremse)
caliper assembly to drain into a con ­
Vidanger I'etrier complet dans un recipient.
1. Den Bremsschlauch vom Bremssattel
tainer.
2. Mettre I'extremite libre du tuyau dans le abnehmen. Die BremsflOssigkeit vom
2. Place the open hose end into the con­
recipient et chasser le vieux liquide en
Bremssatel in ein AuffanggefAB ent ­
tainer and pump the old fluid out.
pompant. leeren.
3. Remove caliper support bol t and pad
3. Enlever le boulon-support de I'etrier et la 2. Das Ende des Schleuches in das GefAB
securing screwas in Caliper Pad Re­
vis de fixation de patin comme dans la
stecken und die alte BremsflOssigkeit
placement procedure.
procedure de Changement de Patin herauspu mpen.
d'Etrier.
3. Die Bremssattel-StOtzschraube aus­
drehen und auch die Befestigungs ­
schrauben der Bremsbelagplatten ent ­
fernen. wie es unter Auswechseln der
\
Bremsbelagplatten beschrieben ist..
f
,,"'iI>.
·t:~~~
68
:,
)
"
,