Yamaha SR500 Handbuch Seite 21

)
CAUTION: I
See that the punched merk on the brake
rod is not above the top surface of the
adjuster lock nut in securing the brake
rod adjuster lock nut.
For drum brake
The rear brake should be adjusted so the
end of the brake pedal moves 20 '" 25 mm
(0.79 ,..., 0.98 in), To adjust. turn the adjust
nut on the brake rod clockwise to reduce
play; turn the nut counterclockwise to in ­
crease play. Check whether or not the brake
light operates correctly af ter adjusting.
Inspecting The Brake Fluid Level (For
disc brake)
. Insufficient brake fluid may allow air to
enter the brake system. possibly causing
the brakes to become ineffective.
)
ATTENTION:
I
Lors du serrale du contre-ecrou du d'ispositir
de rellale de la trinIIe de rreln, controler que
le coup de pointeau situe sur la trinIIe de
rrein n'est pas situe au-dessus de la surrace
superieure de ce contre-ecrou.
Pour le freln å tambour
Le frei n arriere doit etre regle de maniere å ce
que I'extremite de la pedale de frei n se deplace
de 20 '" 25 mm. Pour regler, tourner I'ecrou de
reglage situe sur la tringle de frein vers Ja droite
pour diminuer le jeu; toumer I'ecrou vers la
gauche pour augmenter le jeu. Apres le reglage,
controler si le feu stop fonctionne correctement
ou pas.
Inspeclion du Niveau du Liqulde de Freln
(Pour le rrein å disque)
Une quantite de liquide insuffisante peut laisser
de I'air rentrer dans le systeme de freinage. pou­
vant ainsi rend re les freins inoperants.
)
)
ACHTUNG:-------------,
Darauf achten. daR sich die Körner ­
markierung an der Bremsstange nicht
uber der Oberfläche der Sicherungs­
mutter befindet. nachdem die Siche ­
rungsmutter des Bremsstangen-Einstel­
lers festgezogen wurde.
Fur Trommelbremse
Das FuBbremspedal fur die Hinterradbremse
sollte so eingestellt werden. daB das Spiel
am Ende des Pedals 20 '" 25 mm beträgt.
Um eine Einstellung vorzunehmen. die Ein­
stellmutter an der Bremsstange im Uhrzeiger ­
sinn drehen, wenn das Spiel vermindert
werden soll: die Mutter gegen den Uhr ­
zeigersinn drehen. um das Spiel zu vergröBen.
Nach der Einstellung ist zu prufen. ob die
Bremsleuchte richtig arbeitet oder nicht.
"'~"~,~;";-
1. Adjuster bolt (for pedal heightl 4. Pedal height t 5 mm 10.59 inI
2. Lock nut 6
Free plav
20 - 25
mm
3.
Footrest
10.79 - 0.98 inI
I. Boulon du disposilif de reglage
3. Repos<:' pied
(pour la hauteur de la pedale)
4. Hauteur de la pedale IS
mm
2. Contre·ecrou S. Jeu 20 - 25
mm
1. Eonstenschraube
Imr
Pedalhöhel
4. Pedalhöhe 1 6 mm
2. Sicherungsmutter
6. Spiel 20 - 26 mm
3. FlISraste
Prufen des BremsflUssigkeitsstandes/
(fur Scheibenbremse)
,;, Zu wenig Bremsflussigkeit fUhrt dazu. daB
Luft in das Bremssystem eindringen kann.
was zu verschlechterter Bremswirkung bzw.
zu Bremsversagen fOhren Könnte. Vor Antritt
der Fahrt daher den Bremsflussigkeitsstand
prufen und ggf. Bremsflussigkeit nachfUlIen.
19
4-'