Yamaha SR500 Handbuch Seite 97

1
',~
l
' "
)
.
At very low speed. the function is de­ 150 metres, suivant la valeur la piUS Metern (Je nach dem. welcher Wert
termined by distance: at high speed. it grande. A tres basse vitesse, le fonction ­ später einttitt) abgeschaltet. Bei sehr
is determined by time. At low speed.
nement est determine par la distance; å langsamer Geschwindigkeit ist die
especially when changing speeds. the grande vitesse, il est determine par le zurOckgelegte Wegstrecke aussch ­
canceling determination is a combina ­ temps. A basse vitesse, surtout lorsqu'on laggebend, wogegen bei hoher Gesch ­
tion of both time and distance. change les vitesses, la determination de windigkeit die Zeit maBgebend ist.
2. Operation: I'arret est une combinaison du temps et de Bei niedriger und wechselnder Gesch­
The ha ndle switch has three positions: L
la distance.
windigkeit wird der Abschaltzeitpunkt
(left). OFF, and R (right). The switch 2. Fonctionnement: aus Wegstrecke und Zeitintervall be­
lever will return to the "OFF" position Le commutateur sur guidon a trois posi­ stimmt.
after being pushed to L or R but the tions: L (gauche), OFF, et R (droite). Le 2. Funktion
\
signal will function. By pushing the
levier du commutateur reviendra sur la po­ Der Lenkerschalter hat die drei Posi­
t
~
lever in. the signal may be cancelled sition "OFF" apres avoir ete mis sur L ou tionen L (links). OFF (abgeschaltet) und
manually. R mais le signal fonctionnera. En enfon ­ R (rechts). Wird der Schalterknopf auf
3. Circuit diagram.
~ant le levier, le signal peut etre arrete
Position L oder R gestallt und freigege­
manuellement. ben, dann kehrt er automatisch auf
3. Schema du circuit.
Position ..OFF" zurOck. wobei je doch die
Blinkleuchten eingeschaltet bleiben.
Durch HineindrOcken des Knopfes
könnan die Blinkleuchten von Hand ab ­
geschaltet werden.
, i
3. Schaltplan
~
1. Flasher lights I. Clignotcurs 1. Blinkleuchten
@
I
~'1
2. Main switch 2. Cunta.:teur il "le
2.
Hauptschalter
3. Speedometer sensor J.
P~r.:cpleur
dc: l'indicateur de vitesse 3. GeschwindigkeitsmeNer·Senlor
4. Battery 4. Ballcrie
4.
Batterie
6. Black 5. Nu;r
5,
Schwarz
1
.
I
6. White/Green 6. Blanc/vert
6,
Weil/GrOn
7. Flasher cancelling unit
7.
Unit d'arrel des clignoleurs 7. Blinker·Ablchlltautomltik
8. Brown 8. Brun
8.
Braun
9. Yellow/Green
9. Jaune/Vert
9. Gelb/Griin
10. Yellow/Red
10.
J'IUlle/Ruuge
10. Gelb/Rot
11. Handlebar switch
II. C"mmuluteur sur guidon
11. lenkerschalter
12. Brown
12. Brun
12. Braun
~\
13.
Flasher relav IJ. Rdais des clignoleurs
13, Blinkerrelais
14.
BrowrVWhite 14. Brun/Blanc 14, BraurVWeil1
97
..