Yamaha SR500 Handbuch Seite 41

c. The shaft has been hardenJ and it
should not wear excessively. If agroove
has developed in this surface that can
be felt. or if it shows a blue discoloration.
then the shaft should be replaced and
the lubrication system (pump and pass ­
ages) checked.
Standard size
Wearlimit
11.98'" 11.99 mm
11.96 mm
(0.4717 '" 0.4720 in)
(0.4709 in)
d. Standard clearance between the rocker
shaft and hole should be 0.01 -- 0.04
mm (0.0004 "" 0.0016 in). If
measurement shows more than
0.11
mm (0.0043 in) clearance. replace
either or both parts as necessary.
Note on rocker shaft installation:---­
Install rocker shaft with slit in correct direc ­
tion as shown in the illustration.
I '
"
.,
) c. L'axe a ete durci et il ne doit pas etre )ces ­
sivement use. Si une rainure sensible s'est
creee dans ceHe surface, ou s'iI presente
une decoloration bleue, I'axe doit alors etre
change et le systeme de lubrification
(pompe et passages) doit etre contrale.
Taille stanoard Limite o'usure
11.98 ~ 11,99 mm 1 1,96 mm
d. Le jeu standard entre I'axe de culbuteur et
le trou doit etre de 0,0 I ""'" 0,04 mm. Si la
mesure fait apparaitre un jeu superieur å
0, I I
mm, changer une piece ou les deux si
necessaire.
Note concernant la mise en place de l'axe de
culbuteur: - - - - - - - - - - - - - ­
Installer I'axe de culbuteur avec I'encoche dans
la direction correcte, comme montre sur I'il­
lustration.
u
"
!4A1
d ••
:il. """"
' .
. \#)
Die Kipphebelwelle wurde gehärtet und
sollte daher keinen ObermäBigem Ver ­
schleiB ausgesetzt sein. Falls jedoch
nutenförmige Abnutzung auf der Ober ­
fläche der Welle festgestelIt wird. oder
wenn die Welle eine blaue Oberflächen ­
verfärbung aufweist. die Welle erneuern.
Auch die SChmieranlage (Pumpe und
Schmierölkanäle) sollten in einem
solchen Fall kontrolliert werden.
NormalgröBe VerschleiSgrenze
11.98"'" 11.99 mm 11.96 mm
d. Das Normalspiel zwischen der Kipp ­
hebelwelle und dem Kipphebel sollte
0.01 '" 0.04 mm betragen. Falls bei
der Messung ein Spiel von mehr als
0.11 mm festgestelIt wird. die erforder­
lichen Teile erneuern.
Anmerkung zum Einbau der Kipphebel­
welle: - - - - - - - - - - - - - ­
Die Kipphebelwelle so einbauen. daB der
Schlitz gemäB Abbildung in die richtige
Richtung weist.
1, ParalIei
J. ParalICle
l, ParalIei
.,
39