Yamaha SR500 Handbuch Seite 58

Float Level
1. Using
a
vernier caliper, measure the dis­
tanee of float arm from the top of the
float chamber gasket seat (gasket re­
moved) to the float.
Float height:
22.0±2.5 mm (0.S66±0.09S in)
N O T E : - - - - - - - - - - - ­
The float should be just resting on, but not
depressing, the spring load inlet needle.
2. To eorrect float level. bend the tang a
light amount as required.
N O T E : - - - - - - - - - - - ­
Both the right and left sides of the float
should measure identicalIv. Correct as re­
quired.
Niveau du Flotteur
1. A J'aide d'un pied å coulisse, mesurer la
distanee du bras du tlotteur du siege du
joint de la cuve du tlotteur (joint enleve) au
sommet du tlotteur.
Hauteur du tlotteur:
22,0
±
2,5 mm
N.B.:------------------------------------------------------ ­
Le tlotteur doit juste reposer sur, mais pas
comprimer, le res sort de I'aiguille d'entree.
2. Pour corriger le niveau du tlotteur,
courber It';gerement la queue si necessaire.
N.B.:--------------: ­
Les tlotteurs des cåtes droit et gauche doivent
etre å la meme hauteur. Corriger si necessaire.
)
Schwimmerstand
Co
1. Mit Hilfe einer Schiebelehre ist der
Th~
Abstand vom Schwimmerarm bis zur
co\
Oberkante des Schwimmerkammer ­
tak
Dichtungssitzes (bei abgenommener
POl
Dichtung) des Schwimmers zu messen.
I
Schwimmerhöhe:
22,0 ± 2,5
mm
ANMERKUNG:---------'- ­
Der Schwimmer sollte auf der federbelaste­
ten EinlaBnadel aufsitzen, diese aber nicht
niederdrOcken.
2. Um die Schwimmerhöhe zu bericht­
igen. die Lasche um den erforderlichen
Betrag abbiegen.
I
ANMERKUNG:-------- ­
Die Höhe an der linken und rechten Seite
des Schwimmers mull gleich sein: wenn
erforderlich, beide Seiten auf den gleichen
Wert berichtigen.
Th
1
\o.
e. Flolt level. a. Niveau du fIotteur
I. Schwimmlll'1ltllld
58
2