Yamaha SR500 Handbuch Seite 13

) )
)
)
ON
lmm.L~
t
(004
inJ,l=]
i
@
1. Handlebar grip flange 5. Adjuater C
2. 2 -
5 mm
10.08 - 0.20 ini free play
8.
Throttle wire
1
(at Ihe grip f1ange) 7. Throttle wire 2
3. Adjusler A 8. Calburelor
4. Adjuster B 9. Warm engine atarter
I. Collerette de la poi",. du ,uidon
.5. Dispositif
de re,ll,e
C
2. Jeu de 2 - S mm (au niveau de la
6.
Cåble d'acci:lerateur
I
eolIerette de la poiBnM)
7.
Cllble d'acci:lerateur
l
3.
Dispositif de regllBe
A 8.
C arburaleur
4.
Dispositif de reglage
B 9.
Slarter pour moteur
cbaud
1. Griffflanlch 6. Gasseil1
2.
Spiel
2 - 5
mm am Griffflanach
7. Gasseil2
3. Emlteller A 8. Vergaser
4. Einsteller B 9. Starterknopf flir warmen MOlor
OfF
6. Einsteller C
Air Filter FIltre å Air
Luftfilter
1. Removal l, Depose
1. Ausbau
a. Remove the right side eover.
a. Enlever le couverc1e lateral droit. a. Den rechten Seitendeckel abnehmen.
b. Remove the screws from the filter ease
b. Enlever les vis du couverc1e de boitier de b. Die Schrauben vom Filtergehäusedeckel
cover and remove the cover.
filtre et enlever le couverc1e. ausdrehen und den Deckel abnehmen.
c. Remove the filter element from the fil­
c. Enlever I'element du filtre du boitier de c. Das Filterelement aus dem Filter ­
ter case.
filtre.
gehäuse herausnehmen,
2. Cleaning method
2. Methode de nettoyage
2. Reinigungsverfahren
Tap the element lightly to remove
Taper
h~gerement
I'element pour
cHi
miner Leicht gegen das Filterelement klopfen.
most of the dust and dirt; then blow la plus grosse partie de la poussiere et de la um anhaftenden Staub zu lösen;
out the remaining dirt with com­
salete; puis chasser la salete restante vers
danach den restlichen Staub mit Druck ­
pressed air through the inner surface I'exterieur en passant la surface interieure luft von der Innenseite her ausblasen,
of the element outward, If element is de I'element å I'air comprime. Si I'element Wenn das Element beschädigt ist;
damaged, replace. est endommage, le changer. dieses erneuern.
3. Reassemble by reversing the removal
3. Remonter en inversant la procedure de
3. Danach das Luftfilter in umgekehrter
procedure. Check whether the element de pose. Contraler si l'element est com­
Reihenfolge des Zerlegens zusammen­
is seated completely against the case,
ph~tement
appuye contre le boitier. bauen. Darauf achten. dal! das Filter­
element richtig am Gehäuse aufliegt.
11
,