Yamaha SR500 Handbuch Seite 82

)
2. Resistance test of stator coil.
Check the resistance between terminals
UN. V-W and W-U. If resistance is out
of specification. coil is broken.' Check
the coil connections. If the coil connec ­
tions are good. then the coil is broken
inside and it should be replaced.
Stator coil resistance:
U-V. U-W (Yellow-White)
0.730±30% at 20°C (68°F)
V-W (White-White)
0.800±30% at 20°C (68° F)
1. Stator eoil
2 U (Yellow)
3. V(Whitel
4.
W(White'
I. Enroulemenl du slator
2. lJ (laune)
3. V (Blanc)
4. W (Blanc)
1. Anlasserwicklung
2. U 1GelbJ
3. V
(WeiIl)
4. W(Wei&1
I.C. Voltaga Regulator
1. I nspection
Since IC regulator is sealed with aresin.
it is impossible to check or replace any
of inner parts. If the regulator is found to
be defective. it must be replaced with a
newone.
2. Checking method.
a. Connect O.C. voltmeter to the batterv
terminals.
j
i
82
)
2. Mesure de la resistance de I'enroulement
du stator.
Contraler la resistance entre les bornes U­
V, V-W et W-U. Si la resistance n'a pas la
valeur specifiee, I'enroulement est coupe.
Contraler les branchements de I'enroule ­
ment. Si les branchements de I'enroule ­
ment son
t
corrects, I'enroulement est alors
coupe
å I'interieur et il doit etre ch ange.
Resistance de I'enroulement du stator:
U-V, U-w (Jaune-Blanc)
O,73U±30% Ii 20°C
V-w (Blanc-Blanc)
O,80U±30% å 20
G
C
Re,wateur
de
Tension' C.I.
l. Inspection
Etant donne que le regulateur å CI est
scelle avec une resine, il est impossible de
contraler ou changer les parties internes.
Si le regulateur apparait etre defectueux, il
doit etre remplace par un neuf.
2. Methode de contrale
a. Brancher le voltmetre C.C. sur les bornes
de la batterie.
)
2. Widerstand der Stator wicklung
Den Widerstand zwischen den Klem­
men U-V. V-W und W-U prOfen. Entsp ­
richt der Winderstand nicht den vorge­
schriebenen Werten. dann ist die Wick ­
lung unterbrochen. Auch die Anschlusse
der Wicklunf' kontrollieren. Sind die
Anschlusse in Ordnung. dann ist die
Wicklung intern unterbrochen und mug
erneuert werden.
Widerstand der Statorwicklung:
U-V, U-W (gelb-weig):
0.730 ± 30% bei 20°C
I ...
V-W (weig-weig):
0.800 ± 30% bei 20°C
I C-Spannungsraglar
1. Inspektion
Da der IC-Spannungsregler mit Kun­
stharz versiegelt ist. kann er nicht
geprOft werden; auch das Auswechseln
von internen Teilen ist nicht möglich.
Wird der Spannungsregler als schadhaft
befunden. dann ist er zu erneuern.
2. PrOfverfahren
a. Einen Gleichspannungsmesser an die
8atterieklemmen anschIiegen.
@
@
@