Yamaha SR500 Handbuch Seite 51

1. Turning dirllCtion of throttle
2.
Throttle lever
3.
Pumprod
4. (COlted,
6.
Cotter pin
6.
Pump lever
7. Oilphragm
8. Pump chamber
9.
Spring
10. To relief chamber
1,. OilCharge hole
12, Check valve
I. Sen, de rotation de l'accelCrateur
2,
Levier d'aeceleratellr
3.
TringJe de pompe
4. (Enduit)
5.
Goupille
fend~
6. Levitr de pompe
7.
Diapbrqme
8. Chambre de II pompe
9. Resson
10. Vers la ehambre de decharge
II, Trou dc dCdwae
12, Sollpape de retenuc
1. Oro...I- Drehriehtung
2.
OrollHlhebel
3. Pumpenstange
4. IUberzogenl
6. Splint
6. Pumpenhebel
7. Membran
8. Pumpenkammer
9. Feder
10. Zur Auagleichekammer
11.
AuslaBbohrung
12.
Röckschlagventil
)­
Accelerator Pump
Pompe d'Aeeelerateur
Beschleunigungspumpe
\
)
2
Pump Safety Valve
Soupape de Surete de la
Pompe
Pumpen-Sicherheitaventil
l~)
1 To pump chamber
2. 8all seal
3. Check ball (Engine "OFF")
4, Check ball (Engine "ON")
6. Fuel inlel
l. Vers la chambre de la pompe
2. Siege de Ja bille
J,
Bille de retenlle IMoteur
~Off")
4. Bille de retenue IMoteur "ON",
5, Enlrce d'essenee
,. Zur Pumpenkammer
2. Kugelaitz
3. Ruckschlagvenlil (Malar "OFF" (abgelChaltet))
4. Röckschlag\lentll (Molor ..ON" (eingeschaltelll
6,
KraftsloffeinlaB
6. Boost passage
7. Oiaphragm
8. Spring
9. Boosl chambsr
6. Passage de suralimenlation
7. Diaphragme
8. R~,sort
9. Chumbre de suralimenuuion
6. VerslArkungskanal
7. Membran
8. Feder
9. VersUlrkungskammer
51