Yamaha SR500 Handbuch Seite 35

1
)
)
)
4. Remove the oil hose (I nlet).
4.
~nlever
le tuyau
å
huile (Entree). wird das Schwungrad vom konischen
Ende der KurbeiweIle abgezogen.
4. Den Ölschlauch entfernen (EinlaB).
l.
Flywheel hold mg 1001
1.01IIiI de
mainlien
du
\/olant
1. Schwungrad·Hellewerk%eug
5. loosen drive sprocket before discon­
necting chain.
a. Bend down lock tab.
b. Put transmission in gear.
c. Apply rear brake.
d. loosen sprocket securing nut.
6. Turn rear wheel until master link is
located slightly before the rear
sprocket.
7. Remove master link clip.
8. Set the chain cutter (special tool) on
the chain. and remove the chain joint
plate. Then. separate the chain.
9. Disconnect the neutral switch lead
wire from the switch and remove the
wire holder securing screw.
10. Remove flywheel backing plate
assembly from the engine and put it
aside.
l
Flywheel puller
2.
ExlraCleur
de
volam
l. Schwungrad·Abziehwerkzeug
5. Desserrer le pignon d'entrainement avant
de deconnecter la chaine.
a. Redresser I'onglet du frein.
b. Enclencher une vitesse.
c. Actionner le frein arriere.
d. Desserrer l'ecrou de fixation du pignon.
6. Tourner laroue arriere jusqu'å ce que le
maillon principal soit positionne legere­
ment avant le pignon arriere.
7. Enlever I'agrafe du maillon principal.
8.
Positionner I'outil de separation de chaine
(outil special) sur la chaine, et enlever la
plaque de I'attache de chaine. Ensuite,
separer
ia
chaine.
9. Dcbrancher le fil du contacteur de point­
mort du contacteur et enlever la vis de 6 ­
xation du support de fil.
10. Separer la plaque arriere de volant com ­
ph!te du moteur et la mettre de cate.
,
.
i
l
,~
·1
1. Oil hose (inlet)
3. Tuyau
Ii huile (entree)
1. Ölschlauch jEinlaBI
t
5. Das Antriebskettenrad lösen. bevor die
Antriebskette getrennt wird.
a. Die Sicherungslasche gerade biegen.
b. Einen Gang einlegen.
c. Die Hinterradbremse betätigen.
d. Die Sicherungsmutter des Kettenrades
~
lösen.
6. Das Hinterrad drehen. bis sich das Ket­
tenschloB etwas vor dem hinteren Ket­
tenrad befindet.
7. Die Klemme des Kettenschlosses ent ­
fernen.
8. Das Ketten-Trennwerkzeug (Spezial­
werkzeug) an der Kette anbringen. und
danach die lasche des Kettenschlosses
abnehmen. worauf die Kette getrennt
werden kann.
9. Das Kabel des leerlaufschalters vom
Schalter abtrennen und die Schraube
des Kabelhalters entfernen.
10. Die Stutzplatte des Schwungrades vom
Motor abnehmen und ablegen.
33
'"