Yamaha SR500 Handbuch Seite 141

iPLAN
--@
;!
~
-<j
j)
-@
-®
--@
@
~
-­
c::
.:::;
.
Ji
r-dIIT'~
) ) )
)
a:b--,.
t'1\
,. Br.kehOM I. Tuyau defrein l. 8r.muchleuch
2. T.chom.ter cabl.
2. Cåble du comple-tour. 2. Or.hzahlm.l..rw.lle
3. Clutch cabl. 3. Cible d'embrayqe 3. Kupplung8l8i1
4. O.compr.ssion
cabIe 4. Cåble de deoompression 4. O.kompr•••orseil
6. Thronl. c.br.
5. Cåble d'acceferateur 5. G.ss.il
El. Speedom.t.r cabl.
6, Cible de I'indicateur de viteIse El. G••chwindigk.itlllTllll8rwe1le
7. Handlebar Iwitch I.ad wire 7. Fil du commulateur sur lIuidon
7. L.nk.TlCh.lter· Leitungsdreht
B. Front br.k. Iwitch I.ad wire
8. Fil du contaeteur avant du feu (rein
B. Vord.rrldbr.muchelt.r-L.itungsdrllht
9. Brak. ho..
9. Tuyau de fmn
9. Br.msschlauch
10. Throttl. cebl. 10. Cåbfe d'acceferateur 10. G.lI8if
11. O.compr.saion cabl. II. Cåblededecompreasion 11. O.kompr...ionll8if
12. Clutch cabl. 12. Cible d'ernbrayllJC 12. Kupplung8l8il
@
13 Handlebar .witch (LIllId wire 13. Fil du commutateur (O) aur luidon 13. Leitungsdraht del linken Lenkeflcheltere
14. Heldlight shell 14. CaJotte du phare 14. Sch.inwerfergehluSl
@
15. Wir. harn.ss IS. Faisceau de fils 16. Kabalbaum
l El. Front br.ke switch I.1d wir.
16, Fil du contacteur IVBnt du feu fmn
16. Vord.rrldbr.mUChalt.r·Leitungldraht
17. Handlebar Iwitch (RIllad wire 17. Fil du commutateur (D) lur luidon 17. L.itungsdraht d •• rachten Lenkerachelters
l B. Tachom.t.r I.ad wire 18. Fil du compte·tours 18. Drehzahlmes..r·L.itungsdraht
19. Handlebar switch (LII.1d wire 19, Fil du cornmutateur (O) lur luidon 19. L.itungsdraht de. link.n L.nkal'lChlll'lena
20. Spaedom.t.r pilot light lead wire 20. Fil de la lampe de l'indicaleur de viteSH 20. Leitungsdraht fiir G .. chwindigkeits~·
21. Spe.dometer leed wir. 21. Fil de I'indicateur de vitese Kontrollampa
22. Main switch 1.1d wire
22. Fil du contacteur
il
de
21. G.schwindigk.it.m....r·Keitungldr.ht
23. Rear flash.r light ground Ilad wire
23. Fil de mUle de clillnoteur e.rrim 22. Hauptschalter·L.itung.dr.ht
24. Flesher light '.ad wir.
24. Fil de cliploteur 23. Ma.sekabel fUr hinter. 8linkltuchte
25. Connector boot
25. Soumet de conneeteur 24. Blinldeuchten·Leitung.draht
26. Taillight leed wire 26. Fil du feu arnere 25. Anachlu&mansch.n.
27. Rear fl.sh.r light I.ed wire
27. Fil
de
clillloteur a.rnere 26. Schlu&leuchten. L.itungtdr.ht
28. Flash.r light ground lead wire
28. Fil de masse de clillloteur arrim 27. L.itung.draht fUr hint.r. Blinkltucht41
29. Taillight leed wir. 29. Fil du feu arnere 28. Masaekabel fOr Blinkl.uchte
30. Tachomet.r cabl. 30. Cible dl! cornpte·loun
29. Schlu&leucht.n·L.itungsdr.ht
31. Oecompreslion cabl. 31. Cible de deoompreuion 30. Dr.hzahlmell8rw.Ue
32. Clutch cabl. 32. Cåble d'embrayaae 31. Dekompresaionll8il
33. Brak. hose 33. T uy au de rrein
32. Kupplungsseil
34. Sp.edomet.r c:abl.
34. Cible de I'indicaleur de viteaIC
33. Br.msschlauch
35. Brake hos.
35. Tuyau de frein 34. Geschwindigk.it.m....rw.11e
36. Brake ho.. holder 36. Support de tuyau de rrcia 35. 8remaschlauch
37. Thronl. cabi.
37. Cible d'accelerateur 36. 8r.m.schlauchhalter
38. Wir. harn.ss
38. Faisceau de fils 37. Gasseil
39. Clutch cabl.
39. Cåble d'ernbrayqc 38. Kabelbaum
40. Thronl. cabl. 1
40. Cåble d'acceleraleur I 39. Kupplungll8i1
41. Thronle cabl. 2
4 I. Cible d'acceleralcur 2 40. G....il1
42. Carburetor air v.nt hOIl
42. Tuyau d'aeration du carburateur 41. Gaueil2
43. Carbur.tor ovarflow pipa
43. Tuyau de refoulernent du carburateut 42. V.rg.ser-BelQftunguchlauch
43. V.rgallr.Oberlaufrohr
141