Yamaha SR500 Handbuch Seite 23

----
Checking The Front And Rear Brake
Pau~
(For disc brake)
For easy checking of wear on the disc brake
pads. a wear indicator is attached to each
brake pad.
Conb1 des Patins de Frein Aunt et Arriere
(Pour le frein
a
disque)
Pour un contröle aise de I'usure des patins de
frein, un indicateur d'usure est fixe sur chaque
patin de frein.
) Prufen
o~r
Bremsbelagplatten fur die
Vorder- und Hinterradbremse (fur
f
F Scheibenbremsen)
~~ ­
lO.
Um die Abnutzung der Bremsbelagplatten
r:
der Scheibenbremse leicht kontrollieren zu
können, ist jede Belagsplatte mit einer Ver­
schleiBanzeige ausgerOstet.
I
I
l
r
,,~t-
This indicator permits a visual check
without disassembling the pads.
To check, open the wear 'indicator cap. If
any pad is worn till the red line. replace the
pads.
Tires
Check the tire pressure and check the tires
for wear.
eold tire pressure
Front Reer
=========
2.0 bar 1.8
bar
12.0 kg/cm') 11.8
kg/cm') Up to 90 kg 1198 Ibl load
(28 pllli)
(26
Pli)
2.3
bar 2.0 bar
90 kg 1198 Ib) load ­
(2.3 kg/cm')
12.0 kg/cm')
'91 kg (42 l Iblload
132
psi) (28 psi)
(Muimum load)
2.3 bar 2.0
bar
(23
kg/cm') 120 kg/cml)
HIgh speed riding
(32 psi! (28
PSt)
Cet indicateur permet un contröle visuel sans
demon ter les patins.
Pour contröler, ouvrir le capuchon de
I'indicateur d'usure. Si un patin est use jusqu'å
Ja Iigne rouge, changer les patins.
Pneus
Contröler la pression de gonnage des pneus et
contröler s'ils sant uses.
Pression de pneu froid
Avant ArriCre
Charge jusqu'å 90 kg
1.8 bar
(1,8 kg/cmZ)
2.0 bar
(2,0 kg/cm')
Charge dc 90 kg
il
191 kl
(charge maximale)
2,0 bar
(2.0 kg/cml)
2,3 bar
(2,3 kg/cmZ)
Conduite å grande vilesse
2.0 bar
(2.0 kg/cm')
2.3 bar
(2,3 kg/cm')
Oiese VerschJeiBanzeigen ermöglichen eine
SichtprOfung, ohne daB die Bremsen zerlegt
werden mOssen. Um die Abnutzung zu kon ­
trollieren. die Kappen der VerschleiBanzeiger
abnehmen. Falls eine der Bremsbelagplatten
bis zur roten linie abgenutzt ist, die Brems ­
belagplatten erneuern.
Reifen
Den Reifendruck prOfen und die Reifen auf
VerschleiB absuchen.
Reifendruck (Kalter Zustand)
-
Vorderrad
tlinterrad
Bis zu
90
kg Last
1.8 bar
U.8
kg/cm')
2.0 bar
(2.0 kg/cm')
90 kg Last bis
191
kg last
( Höchstlast)
2.0 bar
(2.0 kg/cm')
2.3
bar
(2.3
kg/cm')
Hichgeschwindigkeitsfahrt
2,0 blir
(2.0 kg/cm
1
)
2.3
bar
(2,3 kg/cm')
21
fil