Black - Yamaha SR500 Handbuch

i,
"
~
o
o~
;
~[[t1
000
O • •
o~
•
1. Orange
2. Black
I. OranSe
2. Noir
1. Orange
2. Schwarz
SPARK PLUO
The life of a spark plug and its discoloring
vary according to the habits of the rider. At
each periodic inspection, replace burned or
fouled plugs with suitable ones determined
by the color and condition of the bad plugs.
One 'machine may be ridden only in urban
areas at low speeds; another may be ridden
for hours at high speed. Confirm what the
present plugs indicate by asking the rider
..... how long and how fast he rides. Recommend
a hot. standard. or cold plug type accordingly.
It is actually economical to install new plugs
often since it will tend to keep the engine in
good condition and prevent excessive fuel
consumption.
BOUGIE
La vie d'une bougie et sa decoloration varient
suivant les habitudes du pilote. A chaque in­
spection periodique, remplacer les bougies
brulees ou encrassees par des bougies con­
venables determinees par la couleur et I'etat des
mauvaises. Une machine peut etre conduite
seulement en ville å basse vitesse; une autre
peut etre conduite pendant des heures å vitesse
elevee. Confirmer ce que les bougies presentes
indiquent en demandant au pilote pendant com­
bien de temps et
å
quelle vitesse il conduit. En
fonction de ceci, recommander une bougie
chaude, standard, ou froide. II est reellement
economique de souvent mettre en place des bou­
gies neuves etant donne que cela ten d å garder
le moteur en bon etat et evite une consomma­
tion excessive d'essence.
- @
--- .... @
=rr"i
I
I
I
1. Orange
I
!
I
2. Black
3. Primary coil resiatanc:e valu.
I
I
4.
Sec:ondary cOli re,lstance valu.
I
I
I.
Orange
I
I 2. Nolr
I
3. Valeur de
la
resistance
de renroulement primaire
4.
V.leur de la resistance de
I'enroulemenl secondaifl~
1. Orange
2.
Schwarz
3.
Wlderstand der Primlrwicklung
4.
Widerstand der SekundArwicklung
Zilndkerze
Die Lebensdauer und die Beflrbung der
ZOndkerze hängen stark von den Fahr­
gewohnheiten des Fahrers ab. Bei jedem
periodischen Kundendienst sollten ZOndker ­
zen mit abgebrannten oder verölten Elek­
troden durch neue ZOndkerzen erneuert
werden, wobei der richtige Wärmebereich
anhand der Verfärbung festzustellen ist. Eine
Maschine wird vielleicht nur mit langsamer
Geschwindigkeit im Stadtverkehr verwendet,
wogegen eine andere Maschine fOr viele
Stunden mit hoher Geschwindigkeit gefahr ­
en wird. Der Zustand der ZOndkerzen ist
durch Befragen des Fahrers Ober seine
Fahrgewohnheiten zu bestätigen. Oanach
in Abhängigkeit von den Gegebengeiten
eine ZOndkerze mit einem höheren oder
niedrigeren Wärmebereich emfehlen. Die
ZOndkerzen sollten häufig erneuert werden,
um den Motor immer in gutem Zustand zu
erhalten und um zu hohen Kraftstoffver ­
brauch zu vermeiden.
93
\
I
J
'; . . . :.~ i
.;