Yamaha SR500 Handbuch Seite 11

)
(PAGE 12 ....... 28) •
,~
ENGINE
Carburetor
1. Idle speed adjustment
a. Start the engine and warm it up for a
few minutes.
b. Set the engine id le speed' to specified
engine speed by turning the throttle
stop screw in to increase the engine
speed or back out the screw to decrease
the engine speed.
Id le engine speed: 1.100 r/min
J
Use a tachometer for checking and ad ­
justing the engine speed.
CAUTION: - - - - - - - - - ,
When setting the engine Id le speed,
warm engine starte, must be let "OFF"
position.
)
(PAGE 12 ,.... 26)
MOTEVR
Carburateur
1.
Reglage du regime de ralenti
a. Demarrer le moteur et le faire chautTer
pendant quelques minutes.
b. Fixer le regime de ralenti du moteur å la
valeur specifiee en vissant la vis butee
d'accelerateur pour augmenter le regime
ou la devissant pour diminuer le regime.
Regime de ralenti du moteur: 1.100 tr/mn
VtiJiser un compte-tours pour le contröle
et le reglage du regime moteur.
ATTENTlON:----------.
Lon du reslase du relime de ralentl du
moteur, le starter pour moteur chaud dolt
eare
mls sur la position "OFF".
"
)
(SEITEN 12,.... 28)
MOTOR
Yergase,
1.
Einstellen der leerlaufdrehzahl
a. Den Motor starten und fOr einige
Minuten warmlaufen lassen.
b. Danach die Motorleerlaufdrehzahl auf
den vorgeschriebenen Wert einstellen:
die Drosselanschlagschraube hinein­
drehen. um die Motordrehzahl zu er ­
höhen. herausdrehen. um die Drehzahl
zu vermindern.
Motor-leerlaufdrehzahl: 1.100 U/min
FOr das PrOfen und Einstellen der Motor­
drehzahl sollte ein Drehzahlmesser ver ­
wendet werden.
ACHTUNG:-----------.
Fur dal Einstellen der Leerlaufdrehzahl
muB der Starter fur warmen Motor auf
Position .. OFF" gestelIt werden.
1. Idle speed Idjusting screw
2, Warm engine starter
I. Vis dc
rcalaae
du
riaime
de raienli
2. Starler pour motcur chaud
Leerlllufdrehzahl-EinllteUschraube
2. Slarter filr wllrmen MOlor
"
.
9
"