Yamaha SR500 Handbuch Seite 17

)
5. Align the "T" mark on the flywheel
with the timing mark on the crankcase.
This plaees the piston at the top dead
center and the valve clearanee should
be checked and adjusted at T.D.C. on
the eompression stroke by observing
when the valve adjusters have elear­
anee.
6. Use a feeler gauge to determine the
clearance.
Intake valve (Cold):
0.10 mm (0.0039 in)
Exhaust valve (Cold):
0.15 mm (0.0059 in)
..!:
7. loosen the valve adjuster lock nut.
Tum the adjuster in or out to obtain
the correet clearance. Hold the adjus­
ter to prevent it from moving and
thoroughly tighten the loek nut.
Recheek the elearance after tightening.
NOTE:------------------------ ­
Valve clearance cheek and adjustment
should be done when the engine is cold.
S.
Aligner le re"ere "T" situe sur le volant
avee le re"ere d'allumage situe sur le ear·
ter.
eeci positionne le piston au point ­
mort-haut et le jeu de soupape doit etre
~
eontröle et regle au P.M.H. sur la eourse
de eompression en observant quand les
dispositifs de reglage de soupape ont du
jeu.
6. Utiliser un ealibre å lames pour determiner
le jeu.
Soupape d'admission (A froid):
O,JO
mm
Soupape d'eehappement (A froid):
0,15 mm
7. Devisser le eontre-eerou du dispositif de
reglage de soupape. Visser ou devisser le
dispositif de reglage pour obtenir le jeu eor·
reet. Tenir le dispositif de reglage pour evi ­
ter qu'il bouge et serrer soigneusement le
eontre-eerou.
Reeontröler lejeu apres le serrage.
N.B.: - - - - - - - - - - - - - - ­
Le eontröle et le reglage du jeu de soupape doi­
vent etre efTeetues quand le moteur est froid.
)
)
1, Intllke teppet
COV8r
2.
Exhaulttappeteover
I. Couverele
de
poussoir d'admiaaion
2. Couvercle de pouslOir d'echappement
1. Einla8ventil·Einstelldaekel
2. AusleBventil·Einstelldeekel
rad
5.
Die Markierung
8m
mit . der Zundzeitpunktma
Kurbelgehiuse ausrichten.
Dadurch wird der Kolben in
Totpunkt des Kom
gebracht: in dieser Stell
Ventilspiel zu prufen. i
am VentileinsteIler gemesse
~if1'
6. Fur das Messen des
EinlaBventil (kalt!: 0.10 mm
AuslaBventil (kalt!:
0.15
mm
7. Die Sicherungsmutter
stellers lösen. Den Ei
Spie! einzustellen. Da
steller festhalten und die
mutter wieder richtig
Naeh dem Festziehen der
Spiel naehmals knotrollie
ANMERKUNG:----~
Das Ventilspiel ist bei kaltem M
fen bzw. einzustellen.
I
­
I
­
,I
venti~eilt
eirt
Hl\
r hi
rt
p
Il'
~ rict'i Ig~
,
~
den
E' n ,
icherlllg~,
'~'I
n.
"~!!I ~~Lltter,
d
q
\
'-.
zU
, !
fl'