Yamaha SR500 Handbuch Seite 45

,
..
zu
ur
as
st
n,
Ir)
, ­
I­
le
IS
I­
I ­
1­
l­
e
e
Il
B
n
cutter. Remove just enough
~aterial
to )
achieve a satisfactory aeat.
------­
Standard width Wear limit
1.3mm 2.0 mm
Seatwidth
(0.051 in) (0.078 in)
c. If the valve seat is uniform around the
perimeter of the valve face. but is too
wide or not centered on the valve face,
it must be altered. Use either the 30°,
45°, or 57.5° (or 60°) cutters to correct
the improper seat location in the man­
ner described below:
)
de soupape varie, ou s'il y a encore des pi­
qures, continuer alors å roder avec la
fråise de 45
o.
Enlever juste la quantite de
materiau necessaire pour obtenir un siege
satisfaisant.
------
Largeur standard
Limite d'usure •
, Largcur du siege 1,3mm 2,0 mm
c. Si le siege de soupape est uniforme autour
du perimetre de la face de la soupape, mais
s'il est trop large ou non centre sur la face
de la soupape, il doit etre modifie. Utiliser
les fraises de 30°,45°, ou 57,5° (ou 60°)
pour corriger I'emplacement incorrect du
siege en procedant comme decrit ci-des ­
sous:
)
regelmäBig ist bzw. noch im mer Grub­
chenbildung festgestelIt wird. den Sitz
mit dem 45°-Fräser nachschneiden.
Nur so viel Material abtragen. um eine
zufriedenstellende Sitzfläche zu erzielen.
----­
N ormalbreite Verschlei&grenze
Sitzbreite 1.3mm
2.0 mm
c. Falls die Kontaktfläche am Ventilteller
regelmäBige Breite aufweist jedoch die
Breite zu groB ist bzw. die Kontakt ­
fläche nicht in der Mitte der Ventilteller­
fläche angeordnet ist. muB dies geän ­
dert werden. Entweder den 30°-, 45°·
oder 57.5°-Fräser (oder 60°) verwen ­
den. um den Ventilsitz gemäB nachfol­
gender Beschreibung nachzuschneiden.
b
~
I
I
1131
~
(1 )If the valve face shows that the valve
(1) Si la face de la soupape montre que le sie­
(1)Liegt die Kontaktfläche in der Mitte des
seat is centered on the valve face. but
ge de soupape est centre sur la face de la
Ventiltellers. wobei aber die Breite zu
too wide. then lightly use both the 30°
soupape, mais qu'iI est trop large, utiliser
groB ist, den 30° ­ und 57.5° ­
and the 57.5° (or 60°) cutters to reduce
alors doucement les fraises de 30° et
Fräser (oder 60°) vorsichtig verwenden,
the seat width to 1.3 mm (0.05 in).
57,5° (ou 60°) pour reduire la largeur du
um die Ventilsitzbreite auf 1.3 mm zu
siege jusqu'å
1,3
mm.
reduzieren.
43