Wiring Diagram; Schema De Cablage; Verdrahtungsschema - Yamaha SR500 Handbuch

fliillilMtll....., """
, ...
-r"-U-""·:"~~~~~'.
)
WIRING DIAGRAM
SCHEMA DE CABLAGE
VERDRAHTUNGSSCHEMA
For Germany, Switzerland, Finland, Norway, Pour Allemagne, Suisse, Finlande, Norvege, Fur die BRO. die Schweiz, Finnland, Norwegen,
Denmark, Sw.den, Au.tria, Italy and
Danemark, Suede, Autriche, Italie et Hollande
Dänemark. Schweden, Österreich, Italien und
Holland
Holland
t
f'l~
@
1. Horn I. Avertisseur
Hupe
2. Ignitlon eoil
2. Bobine d'a1lumage
2. Ziindspule
3. Rectifier with regulator 3. Redresseur avec regulateur
3. Gleichriehter mit
Spann~ngsregler
4. Fluner relay 4. Relais des clignoteurs
4. Blinkerre'ais
' .
6. Flasher elne"ling unit S. ,Unite d'arret det clilnoteun
6 B'ipker.Abseh.,tautomatik
®~
e. Taillight 6. Feu arritre
e. Scfl'uRlllluehle
7. Rear flalller light 7. Clignoteur arricre
7. Hintere 81inkleuchte
8. FUle
8. Fusible
8. Sicherung
9. Batte", 9. Batterie
9. Batterie
,<o
10. C.O.!. unit 10. Bloc C.DJ.
10. COI·Zilnd.nlage
11. A.C. Magneto II. MagntloC.A.
11. Schwungm.gnetzunder
12. Neutralswitch 12. Contacteur de poinHnort
12. Leerlaufsch.lter
~~
,~
-....
.
..
0/. L
'
.
~
~
o.
i,'­
OH
lOU
'65 2~-
,
1t:
' 1
13. Neutral 13. Point-mort
13. Lelllrlauf
' . 'JI:
14. Rear br.kelight switch 14.
Contact~ur
arriere de f
tU
frein
14, Hinterrad·8remtlichtechalter
(}(I
'2f
15. AUKili.", light IS. Lampe aultiliaire
15. Reserveleuchte
1e. Headlight 16. Phare
1e, Scheinwerfer
17. Right
17.
Droite
17. Rechts
18. Lefl 18. Gauche
18. Links
19 !'rnnt flatner light 19. Clilnotellr avant
19. Vordere Blinkleuchte
20. Front brlkelight switch 20. Contacteur avant du feu frein
20. Vorderr.d· Bremalichtechelter
21. P.... ing IlWitch 21. Contacteur d'appel de phare
21. lichthupe
22. Turn switch 22. Commutateur dea clignoteura
22. Blinkersehalter
23. Horn bullon 23. Bouton de I'avertineur
23, Hupenknopf
24. Oimmerswitch 24. Commutateur Iiducteur
~"
24. Abblendlichtechalter
25. Handlebar IlWitch IL!
2'.
Commutaleur (G) sur luidon
25, Linker Lenkerseh.ller
2e. Light Iwitch 26. Commulateur d'Cclairale
2e. Lichtsch.lter
27. Engine 1I000switch 27•. Commulateur d'.rtf! du moteur
27. MotorstOppSeh.lter
28. Handlebarswitch IR) 28. Commutateur (D) sur guidon
i
1
2B. Rechter Lenk.rechllter
29. The key ean be removed in this position.
29. Sur cene
potIitioo,
la ele peut "re
cnlevee.
29. Der SchIllssel kann in dleaer Position Ibgezogen _rden.
~--
30. LOCK
30.
VERROU
30. VERRIEGELT
.,',,","
31. Main Iwitch
31. Contacteur" cIi
31. Hauptschalter
".
~\.;
32. Tachometer
32. Compte·tollB
32. Orehzahlm_
--
@
1---"""1-+
33. Speedometer
33. Indicateur de vites.
33. Gnehwindigkeitsmesser
34. Meter .IM/!Ibly
3lI. Ensemble compteur
34. In.trumentengruppe
Qjl
142