Yamaha SR500 Handbuch Seite 22

)
)
)
)
)
Before riding. check the brake fluid level A vant utilisation, contröler le niveau du Iiquide
Oabei die folgenden Vorsichtsmallnahmen
and replenish when necessary. and observe
de frein et en rajouter si necessaire, et observer
beachten:
these precautions: ces precautions:
1. Nur die empfohlene BremsflUssigkeit
1. Use only the designated quality brake l. Utiliser seulement du Iiquide de frein de la
verwenden. da ansonsten die Gum­
fluid: otherwise. the rubber seals may
qualite recommandec; sans quoi, les joints midichtungen zerstört werden könnten.
deteriorate. causing leakage and poor en caoutchouc peuvent se deteriorer,
was zu Ölaustritt und verminderter
brake performance. entrainant ainsi des fuites et un mauvais Bremsleistung fGhrt.
freinage.
Empfohlene Bremsflussigkeit: Recommended brake fluids: 00T#3
DDT
Nr. 3
ide de frein recommande: DOT #3
2. Refill with the same type of brake fluid:
mixing fluids may result in a harmful 2. Reremplir avec le meme type de Iiquide de 2. Nut mit der gleichen BremsflOssigkeit
chemical reaction and lead to poor per ­ frein; le melange de Iiquides peut se
auffOllen; das Mischen von verschiede ­
formance. traduire par une reaction chimique nuisible nen BremsflOssigkeiten kann zu schäd­
et entrainer un mauvais freinage. lichen chemischen Reaktionen fOhren
und vermindertes Bremsvermögen
verursachen.
Front
Avan.
;1 :,;
Vorn.
"
,
•. 1 ,
,I, ,
,' I
' l
h
i i i :
I
\ lY
:;ii
i,
,}
~
t
i
I
i
',: i: I
fi
Ii'
1. Lower level
1. Lower level
tl~
' !
I
I. Niveau inferieur
I. Niveau inferieur
I. Unterer FlUssigkeitsstand
1. Unterer Flilssigkeitslltand
3. Be careful that water does not enter 3. Lors du reremplissage, faire attention Il ce
3. Beim NachflUllen von Bremsflussigkeit
the master cylinder when refi iii ng. Wa­
que de I'eau ne rentre dans le maitre ­ unbedingt darauf achten, daB kein
ter will significantly lower the boiling
cylindre. L'eau abaissera tres sensiblement Wasser in den Hauptbremszylinder
" f point and may result in vapor lock.
le point d'ebulition et peut se traduire par gelangt. Wasser fGhrt zu einem ver­
~
~
4. Brake fluid may erode painted surfaces le phenomene de "vapor lock". minderten Siedepunkt und kann daher
~
L
or plastic parts. Always clean up spi!­ 4. Le Iiquide de frein peut ronger les surfaces Oampfeinschlusse verursachen.
, f
led fluid immediately. peintes ou les pieces en matiere plastique.
4. BremsflOssigkeit grift lackierte FUichen
Toujours essuyer immediatement le Iiquide
und Kunststoffteile an: falls daher
~
I i
renverse.
BremsflOssigkeit verschOtet wird. diese
sofort abwischen.
j '
20
i