Yamaha SR500 Handbuch Seite 27

die
rad-
Bn
m
In
l­
n.
6.
Measure correct amount of o,,)and
pour into each leg.
Recommended oil:
SAE 1OW/20 tvpe "SE" motor oil
Quantitv per leg:
182 cm' (6.41 IMP
OZ)
NOT:------------------------ ­
Select the weight oil that suits local condi ­
tions and
your
preference (lighter for less
damping; heavier for more damping).
7. After filling, slowly pump the outer
tubes up and down to distribute the oil.
8. Inspect "O"-ring on fork caps and re ­
place if damaged.
9. Replace tork cap and torque to specifi­
cation.
Fork cap torque:
20 Nm (2.0 m-kg) r14.5 ft-Ib)
J.
Mesurer la quantite correcte d'huile •
.2
verser dans chaque bras de fourche.
Huile recommandee:
Huile moteur SAE 10W/20type "SE"
3
I
Quantite par bras;iS2 cm
N . B . : - - - - - - - - - - - - - - - -
Choisir la densite d'huile convenant aux condi ­
tions locales et å votre preference (moins den se
pour moins d'amortissement; plus dense pour
plus d'amortissement).
7. Apres le remplissage, lever et baisser
lentement les tubes exterieurs pour dis ­
tribuer I'huile.
8. Inspecter le joint torique des capuchons de
tourche et le
change~
s'i1 est endommage.
9. Remettre le capuchon de fourche et le ser­
rer au couple specifie.
Couple de serrage de capuchon de
fourche: 20 Nm (2.0 m-kg)
~ . 6.
..,J
richtige Ölmenge messen und in
jedes Gabelbein einfOllen.
Empfohlenes Öl:
Motoröi SAE 1OW/20 ..SE"
Ölmenge pro Gabelbein: 182 cm'
ANMERKUNG:----------------­
Das Gewicht des Öles ist gemäB örtlichen
~
,
Verhältnissen auszuwählen Ueichters Öl fOr
geringere Dämpfung, schweres Öl fOr stär ­
kere dämpfung).
7. Nach dem EinfOllen des Öles, die
äuBeren Gabelbeine langsam nach oben
und unten bewegen um das Öl zu ver ­
teilen.
8. Den O-Ring an den Gabelbein-Deck ­
schrauben prOfen und ggf. erneuern.
9. Die Deckschrauben der Gabelbeine
wieder anbringen und mit dem vorge ­
schriebenen Anzugsmoment festziehen.
Anzugsmoment der Deckschrauben:
20 Nm (2,0 m-kg)
J
. .
25