Yamaha SR500 Handbuch Seite 30

,
)
)
To adjust to the right:' tlghten the)
Pour regler vers la droite: serrer la vis.
Um den Scheinwerfer nach rechts zu
screw.
Pour regler vers la gauche: desserrer la vis. verstellen: die Schraube festziehen.
To adjust to the left: loosen the screw.
Um den Scheinwerfer nach !inks zu ve r- \.
stellen: die Schraube lösen.
i:' "
',1'
b. Adjust vertically as follows:
b. Regler verticalement comme suit:
1) loosen the headHght body holding
l) Desserrer Ja vis de fixation du corps du
screw (see illustration) and move the phare (voir J'iIIustration) et lever ou baisser
!
Ii
headlight assembly up or down. le phare complet.
1)1
2) Tighten the holding screw.
2) Serrer Ja vis de fixation.
+:QI.,
f
,;
... . ;-:,.
. .,
1. Adjusl screw
I. Vis dereglage
1. EinslellllChraube
b. Die vertikale Einstellung wie folgt vor ­
nehmen:
1) Die Befestigungsschraube des Schein­
werfergehäuses (gezeigt in der Abbil­
dung) Jösen und das Scheinwerferge ­
häuse nach oben oder unten bewegen.
2) Danach die Befestigungsschraube
wieder festziehen.
28