Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Heraeus translux power blue Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Heraeus Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. translux power blue
  6. Gebrauchsanweisung

Heraeus translux power blue Gebrauchsanweisung

Polymerisationsgerät
Vorschau ausblenden
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Translux
Power Blue
Gebrauchsanweisung
1 DE
Instructions for use
1 GB
Mode d'emploi
1 FR
Instrucciones de uso
1 ES
Istruzioni per l'uso
1 IT
Instruções de uso
1 PT
Gebruiksaanwijzing
1 NL
Bruksanvisning
1 SE
Brugervejledning
1 DK
Bruksanvisning
1 NO
Käyttöohjeet
1 FI
Οδηγίες χρήσης
1 GR
Инструкция по
1 RU
применению
®
®
DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
RU

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Heraeus translux power blue

Inhaltszusammenfassung für Heraeus translux power blue

  • Seite 1 Translux ® Power Blue ® Gebrauchsanweisung 1 DE Instructions for use 1 GB Mode d’emploi 1 FR Instrucciones de uso 1 ES Istruzioni per l’uso 1 IT Instruções de uso 1 PT Gebruiksaanwijzing 1 NL Bruksanvisning 1 SE Brugervejledning 1 DK Bruksanvisning 1 NO Käyttöohjeet...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Translux ® Power Blue ® Inhaltsverzeichnis Geltungsbereich ______________________________________________________ Allgemeines ___________________________________________________________ EG-Konformitätserklärung _______________________________________________ Bescheinigung des Herstellers ____________________________________________ Hinweise für den sicheren Betrieb ______________________________________ Bildzeichenerklärung ___________________________________________________ Altgeräteentsorgung nach WEEE _________________________________________ Transportschäden ______________________________________________________ Eigentümerpfl ichten ____________________________________________________ Gerätebuch ___________________________________________________________ - 1 - Bestimmungsgemäße Verwendung _____________________________________ Bestimmungszweck ____________________________________________________ Sicherheitshinweise ____________________________________________________ 3.2.1...
  • Seite 4 Bedienung des Translux Power Blue ____________________________________ 17 Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch ___________________________________ 17 Wahl der Belichtung „Fast“ (10 s – 20 s) __________________________________ 18 Wahl der Belichtung „Slow rise“ (20 s) ___________________________________ 18 Sicherheitseinrichtung gegen Überlastung ________________________________ 19 Die gelbe LED am Ladegerät blinkt _______________________________________ 19...

  • Seite 5: Geltungsbereich

    Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Bescheinigung des Herstellers Hiermit wird bestätigt, dass das Gerät Translux Power Blue der Richtlinie 93 / 42 EG sowie der Norm EN 60601-1 und EN 60601-1-2 entspricht. Hanau, September 2011 Heraeus Kulzer GmbH, Grüner Weg 11, 63450 Hanau (Germany)

  • Seite 6: Altgeräteentsorgung Nach Weee

    Bildzeichen Wortmarke Erklärung STROMSCHLAG! Achtung, Stromschlaggefahr – Hinweise und Warnungen in den durch dieses Bildzeichen ge- kennzeichneten Kapiteln und Abschnitten beachten – bei Nichtbeachtung der Hinweise und Warnungen besteht Lebensgefahr! Bei Öff nen des Geräts besteht Stromschlaggefahr. TRENNUNG! Vor dem Öff nen Netzstecker ziehen. WEEE Altgeräteentsorgung nach WEEE - 4 -...

  • Seite 7: Altgeräteentsorgung Nach Weee Elektro- Und Elektronikgerätegesetz (Elektrog)

    Transportschäden Das Gerät ist stoßempfi ndlich, da es elektronische Bauteile enthält. Daher ist sowohl beim Transport als auch bei der Lagerung besondere Vorsicht geboten. Die von Heraeus Kulzer versandte Ware wurde vor dem Versand genau kontrolliert. Das Gerät wird ordnungsgemäß...

  • Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Bestimmungsgemäße Verwendung Bestimmungszweck Das Translux Power Blue ist ein Gerät, das Licht zur Polymerisation von lichthärtenden, zahnärztlichen Dentalmaterialien, wie zum Beispiel Adhäsiven und Füllungsmaterialien in der Mundhöhle, erzeugt. Als Lichtquelle wird eine hocheffi ziente monochromatische Leuchtdiode eingesetzt (Wellenlänge 440 – 480 nm).

  • Seite 9: Allgemeine Sicherheitshinweise: Verwendung

    Sicherheitsmaßnahmen angewendet werden (zum Beispiel Schutzbrillen mit Blaulichtfi lter). – Patienten, deren Anamnese Netzhauterkrankungen aufweist, eine Genehmigung ihres Augenarztes zur Behandlung mit dem Translux Power Blue haben. – bei allen potentiellen Risikofällen der Facharzt befragt wird. ACHTUNG! Den Lichtstrahl direkt nur auf das Polymerisationsmaterial richten! Die Augen, das Zahnfl...

  • Seite 10: Allgemeine Sicherheitshinweise: Gerät

    3.2.3 Sicherheitshinweise: Ladegerät / Akku / Handstück - 8 - STROMSCHLAG! Das Translux Power Blue-Ladegerät nicht zum Aufl aden anderer Akkutypen oder anderer Geräte mit wiederaufl adbarem Akku benutzen! Verwenden Sie nur Originalakkus der Firma Heraeus Kulzer. ACHTUNG! Den Akku für Kinder unerreichbar aufbewahren! Den Akku nicht öff nen, durchlöchern oder quetschen;...

  • Seite 11: Gerätebeschreibung

    (sterilisieren). Gefahr der Gerätezerstörung! Beachten Sie die Hinweise in Kapitel 8 (Reinigung, Desinfektion, Sterilisation). Arbeiten an der elektronischen Ausrüstung des Gerätes dürfen nur durch Heraeus Kulzer, Heraeus Kulzer-Servicepartner oder geschultes Fachpersonal und nur im sicheren (spannungsfreiem) Zustand durchgeführt werden.

  • Seite 12: Bedien- Und Anzeigeelemente

    Bedien- und Anzeigeelemente 4.2.1 Bezeichnungen Bedien- und Anzeigeelemente 1 Intensitätssensor 2 Intensitäts- und Akkudefektanzeige (Farbe GRÜN, GELB / Symbol 3 Netzanschluss- und Akkuladezustands- Kontrollleuchte (Farbe GRÜN / Symbol - 10 - 4 Taster zur Aktivierung / Unterbrechung der Polymerisation 4.2.2 Funktionen der Bedien- und Anzeigeelemente 1 Intensitätssensor für Lichtstärke-...

  • Seite 13: Led Information Bezüglich Ausgesendeter Strahlung

    Translux ® Power Blue ® Funktion Tasterbedienung Akustisches Signal Anzeige Akku-Minimal- 2 Beeps am Ende des Belichtungs- ladezustand. Restenergie zyklus. reicht noch für 6 Zyklen. Anzeige Akku leer. Taster zur Polymerisation 2 Beeps – Keine Lichtabgabe. „Fast“ oder „Slow rise“ gedrückt.

  • Seite 14: Aufstellen

    Stellen Sie sicher, dass die Spannung und Frequenz der Stromleitung den auf dem Typenschild unter dem Ladegerät angegebenen Werten entspricht. ACHTUNG! Das Netzanschlusskabel ist in regelmäßigen Abständen auf Beschädigung zu überprüfen. Sollte es beschädigt sein, ersetzen Sie es durch ein Originalersatzteil von Heraeus Kulzer.

  • Seite 15: Ladegerät

    Das Translux Power Blue wird von einem wiederaufl adbaren Lithium-Ionen-Akku versorgt, der sich bereits im Handstück befi ndet. Das Translux Power Blue ist mit zwei Mikroprozessoren ausgestattet, welche ständig die Entlade- und Aufl adeparameter des Akkus überwachen und auf optimalen Werten halten.

  • Seite 16: Sicherheitsvorschriften Für Den Akku

    Handstück, ununterbrochen leuchtet. 6.3.2 Anzeige Akku-Minimalladezustand Wenn der Ladezustand des Akkus nach häufi gem Gebrauch des Translux Power Blue auf den minimalen Wert gesunken ist, lässt der Mikroprozessor ohne Aufl aden des Akkus noch 6 Belichtungen („Fast“ oder „Slow rise“) zu.

  • Seite 17: Anzeige Akku Leer

    6.3.3 Anzeige Akku leer Der Akku des Translux Power Blue ist leer, wenn nach Drücken des Tasters keine Belichtung erfolgt und gleichzeitig ein akustisches Signal ertönt (2 Beeps). Das Handstück befi ndet sich im Zustand „Akku leer“ (siehe Kapitel 6.3.1 Neuer Akku: Erstmaliges Aufl aden und Kapitel 10.2 Anweisung zur Reinigung der Ladekontakte).

  • Seite 18: Lichtintensitätsmessung

    ACHTUNG! Infektionskontrolle: Zur maximalen Sicherheit des Patienten und des Bedieners sind der Lichtleiter und der Schutzschirm vor jeder Behandlung zu reinigen, zu desinfi zieren und zu sterilisieren. Befolgen Sie Schritt für Schritt die in Kapitel 8 (Reinigung, Desinfektion, Sterilisation) aufgeführten Anweisungen.

  • Seite 19: Bedienung Des Translux Power Blue

    Translux ® Power Blue ® Lassen Sie das Gerät durch Heraeus Kulzer, einen Heraeus Kulzer-Servicepartner oder geschultes Fachpersonal instandsetzen (siehe Kapitel 13 Service). Bedienung des Translux Power Blue Sicherheitshinweise vor dem Gebrauch ACHTUNG! Vor jeder Behandlung ist stets der perfekte Betrieb des Gerätes und die Funktionsfähigkeit des Zubehörs zu prüfen.

  • Seite 20: Wahl Der Belichtung „Fast" (10 S - 20 S)

    – Nach 10 Sekunden ertönt ein akustisches Signal (1 Beep). – Nach 20 Sekunden ertönt ein akustisches Signal; der „Slow rise“-Zyklus ist beendet (1 Beep). Nach Abschluss der Behandlung setzen Sie das Handstück des Translux Power Blue in die Ladeschale des Ladegerätes ein (siehe Kapitel 6.1.1 Ladegerät). HINWEIS! Unterbrechung des Zyklus: Der Belichtungszyklus kann jederzeit sowohl in der „Fast“- als auch in der „Slow rise“-Funktion durch Drücken des Tasters...

  • Seite 21: Sicherheitseinrichtung Gegen Überlastung

    Translux ® Power Blue ® HINWEIS! Nachfolgende Belichtungen und Belichtungen von 20 Sekunden im Modus „Fast“: Wenn innerhalb von 3 Sekunden nach dem Ende einer Belichtung der Taster am Handstück länger als 2 Sekunden gedrückt gehalten wird, dann erfolgt die nachfolgende Belichtung mit einer Dauer von 20 Sekunden im Modus „Fast“.

  • Seite 22: Reinigen Und Desinfi Zieren Des Ladegerätemantels

    Reinigen und Desinfi zieren des Ladegerätemantels NETZTRENNUNG! Ziehen Sie den Stecker des Ladegerätes aus der Buchse, bevor Sie das Gerät reinigen und desinfi zieren. ACHTUNG! Der Mantel des Ladegerätes ist nicht gegen das Eindringen von Flüssigkeiten geschützt! Spritzen Sie deshalb keine Flüssigkeiten direkt auf die Oberfl äche und die elektrischen Kontakte des Ladegerätes! Reinigung und Desinfektion nur mit einem feuchten Tuch durchführen.

  • Seite 23: Reinigen, Desinfi Zieren Und Sterilisieren Des Lichtleiters

    Gesetzesvorschriften wie für jedes andere unbrauchbar gewordene elektronische Gerät (WEEE). WEEE! Altgeräteentsorgung nach WEEE Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) Für die Entsorgung von Ersatzteilen bzw. des Gerätes wenden Sie sich bitte direkt an Ihre Heraeus Kulzer Niederlassung in ihrem Land.

  • Seite 24: Fehler Und Ursachen

    Der Lichtleiter hat in Folge Alterung eine schlechte Lichtleitung. ACHTUNG! Ist ein Fehler nicht zu beseitigen, wenden Sie sich bitte an die zuständige Niederlassung in Ihrem Land (www.heraeus-dental.com). Eigenmächtige Eingriff e am Gerät bergen unbekannte Gefahren und sind nicht zulässig.

  • Seite 25: Anweisung Zur Reinigung Der Ladekontakte

    10.2 Anweisung zur Reinigung der Ladekontakte Das Translux Power Blue weist zwei Kontakte auf: ein Paar auf der Ladestation und ein Paar am Ende des Handstücks. Diese Kontakte sollten regelmäßig gereinigt werden, um den Ladeprozess und die richtige Funktion des Polymerisationsgeräts zu gewährleisten.
  • Seite 26 Es kann sein, dass die Ladestation- und Handstück-Kontakte Zeichen von Korrosion zeigen, wenn sie lange nicht gereinigt und übermäßig Flüssigkeiten, wie Desinfektionsmittel, aus- gesetzt wurden. Das kann den Ladeprozess des Translux Power Blue negativ beeinfl ussen oder sogar die Ladung der Lampe verhindern.

  • Seite 27: Technische Daten

    Das Gerät entspricht der EG-Norm 93 / 42: Klasse I (Eins) Klassifi kation gemäß EN 60601-1: II; Typ B IP 20 (Ladegerät) IP 20 (Translux Power Blue) Ladestation: Ladestation Translux Power Blue Stromversorgung Ladegerät: 100 – 230 V (AC), 50 / 60 Hz, 15 VA Stromversorgung Handstück:...

  • Seite 28: Elektromagnetische Kompatibilität En 60601-1-2

    Anleitung und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Emissionen Das Translux Power Blue ist für den Betrieb in der nachstehend aufgeführten elektromagneti- schen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des Translux Power Blue hat sich zu vergewissern, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
  • Seite 29 Anleitung und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Immunität Das Translux Power Blue ist für den Betrieb in der nachstehend aufgeführten elektromagneti- schen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des Translux Power Blue hat sich zu vergewissern, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
  • Seite 30 Anleitung und Erklärung des Herstellers – Elektromagnetische Immunität Das Translux Power Blue ist für den Betrieb in der nachstehend aufgeführten elektromagneti- schen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des Translux Power Blue hat sich zu vergewissern, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.

  • Seite 31: Typenschild Ladegerät

    Empfohlene Trennungsdistanzen zwischen tragbaren Funkgeräten und Mobil- telefonen und dem Translux Power Blue Der Betrieb des Translux Power Blue ist in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen, in der Störungen durch Hochfrequenzausstrahlungen unter Kontrolle stehen. Der Kunde oder der Bediener des Translux Power Blue können elektromagnetischen Interferenzen vorbeugen, indem sie eine Mindestdistanz zwischen den tragbaren Hochfrequenz-Funkgeräten und -Mobil-...

  • Seite 32: Gewährleistung

    Gewährleistung Jedes Heraeus Kulzer-Gerät wird vor der Auslieferung einer strengen Prüfung und End- kontrolle unterzogen, um einen einwandfreien Betrieb der Geräte zu gewährleisten. Heraeus Kulzer gewährt auf alle bei einem Heraeus Kulzer-Wiederverkäufer oder -Importeur neu gekauften Heraeus Kulzer-Produkte eine Gewährleistung von 2 (zwei) Jahren ab dem Kaufdatum für Material- und Produktionsfehler.

  • Seite 33: Service

    13.1 Servicepartner / Ansprechpartner in den Ländern FreeCall Deutschland Heralab 0 800 / 43 72 522 – Herafax 0 800 / 43 72 329 Heraeus Kulzer GmbH Sandie Gehrig Grüner Weg 11 63450 Hanau Tel.: 0 61 81 / 35 45 87 Fax: 0 61 81 / 16 45 87 Sandie.Gehrig@heraeus.com...

  • Seite 34: Dokumentenhistorie

    Dokumentenhistorie 2003-12 Erstausgabe 2004-04 Überarbeitetes Dokument für Geräte ab Seriennummer 059 060 FC -001-101 2007-10 Redaktionelle Überarbeitung; Integration div. Warn- und Sicherheitshinweise; Wartungs- und Servicehinweise 2008-07 Technische Daten: Lithium-Ionen-Akku 3,6 V, 1.000 mAh > 1.200 mAh 2009-11 Integration russischer Sprache sowie Korrekturen im Portugiesischen und Einbau des „Gost“-Zeichens Redaktionelle Überarbeitung, Kapitel 2.2 (Altgeräteentsorgung nach WEEE) und Kapitel 10.2 (Anweisung zur Reinigung der Ladekontakte) hinzu...

  • Seite 257: Service

    Tel. / Phone +81 358 03 21 53, Fax +81 358 03 21 50 Mexiko / Mexico Heraeus Kulzer Mexico S.A. de C.V., Homero 527 – 301 y 302, Col. Pol., 11560 Mexico, D. F. Tel. / Phone +52 55 31 55 49, Fax +52 55 52 55 16 51 Niederlande / The Netherlands Heraeus Kulzer Benelux B.V., Fustweg 5, 2031 CJ Haarlem...

Inhaltsverzeichnis