Seite 1 Power Factor Controller RVT Installation and operating instructions...
Seite 2 Waveform .......................... 37 PREPARED STATUS SECURITY LEVEL 2022-09-29 Marie Pilliez Approved Public APPROVED DOCUMENT KIND Manual TITLE Power Factor Controller RVT OWNING ORGANIZATION DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Capacitors and Filters 9AKK107045A9645 2/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 3 Que contient ce chapitre? ........................90 6.2. Fixation .............................. 90 6.3. Connexion des câbles ........................91 6.4. Schéma électrique ..........................92 7. Démarrage facile ............................94 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 3/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 4 Installations und Betriebsanleitung ......................160 Bitte zuerst lesen ............................161 Zu diesem Handbuch ..........................161 Warnung ..............................161 Sicherheit ..............................161 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 4/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 5 I/O Konfiguration......................215 12.5.2. Ethernet Konfiguration ..................... 219 12.5.3. Screen Konfiguration ....................... 220 12.5.4. Über ..........................221 12.5.5. Mac Adresse ........................221 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 5/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 6 16.1. Contenido del capítulo ........................255 16.2. Mediciones............................255 16.2.1. Vista general ........................256 16.2.2. Valores del sistema ......................260 16.2.3. Forma de onda ........................ 263 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 6/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 7 17.3.3. 17.4. 前视图与后视图..........................315 17.5. 彩色触摸屏界面..........................316 18.安装 ................................317 18.1. 本章内容概述 ........................... 317 18.2. 嵌装 18.3. 导线连接 318 18.4. 接线图 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 7/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 8 A2. 技术规格 ............................... 376 测试和故障排除..........................380 保护动作后重新启动程序 ......................... 382 电压测量和电源连接 ........................383 相位移表（适用于基本型号） ......................384 共补/分补 CT 连接类型说明和控制器端⼦上的 CT 接线 ..............385 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 8/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 9 24.3. Configurações..........................417 24.3.1. Configurações manuais (Modo “Set”)................418 24.3.2. Comissionamento (Modo Configuração) ................. 434 24.4. Monitoramento do banco ......................... 437 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 9/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 10 Условные графические обозначения на сенсорном экране ........473 27.2.1. Строка заголовка ......................475 27.2.2. Область ввода настроек ....................476 27.2.3. Строка состояния......................476 27.2.4. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 10/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 11 модели RVT12-3P) ......................... 539 A9. Вторичная переработка ........................540 A10. Дополнительные положения, действующие в отношении ПО с открытым исходным кодом ..541 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 11/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 12 PO WER FACTO R CON TR O LL ER RV T Installation and operating instructions STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 12/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 13 2. Run cables close to grounded metallic structures. 3. Use multiple ground straps for doors or other panel parts as required. 4. Avoid common ground impedances. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 13/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 14 Temperature measurements: max. 8 temperature probes can be connected in daisy chain connection (de- scription in paragraph 4.3.1.4.3). 1.3.3. Communications – Modbus connection (a Modbus RS485 adapter is required) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 14/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 15 Detailed information is in paragraph 4.5. 1.4. Front view and rear view Figure 1: RVT front view STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 15/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 16 PO WE R FACTO R CON TR O LL ER RV T Figure 2: RVT rear View (Base Model RVT6/RVT12) Figure 3: RVT rear View (Three Phase Model RVT12-3P) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 16/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 17 Note: cut out dimensions are 138x138 mm. Step 3: Insert the Mounting Bracket (c) in the corresponding Fixation Holes (d) of the RVT. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 17/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 18 2. Insert the wire (up to 2.5 mm2 /single core) in the corresponding connection hole while keeping the pressure on the lever. Figure 8: Lead connection 3. Release the screwdriver. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 18/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 19 The wiring diagram shows the connection of main circuits and control circuits. Base model RVT6/RVT12 Figure 11: RVT wiring diagram (base model RVT6/RVT12) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 19/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 20 1-12 Output relays NO/NC Output contacts of alarm relay Common source for alarm relay FAN 1-2 FAN/warning output relay USB connection STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 20/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 21 M (manual mode) and S (setting mode). Detailed meaning of the status icons can be found in following legends. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 21/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 22 ( steps can be switched manually ) set mode ( settings can be done ) mode change on line help STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 22/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 23 In the middle of the title bar, the text, like the “Measurements” in the Figure 14, displays current menu displaying in the screen. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 23/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 24 Description of soft lock can be found in 4.3.1.1. 3.2.5. Keyboard entry screen All data will be entered through a keyboard interface. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 24/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 25 Commissioning a RVT is very easy. RVT’s automatic commissioning function will help a-first-time user to start a con- troller quickly. 3.4.1. Description The RVT performs automatic commissioning as below: – Automatic recognition of: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 25/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 26 RVT is locked. The set Mode access is denied and commissioning cannot be performed until the RVT is unlocked (see description in paragraph 4.3.1.1.) Following screenshots shows how a typical automatic commissioning takes place: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 26/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 27 1. Start screen, Click “Settings”: 2. Click commissioning: 3. Click automatic: 4. Click OK: 5. Click OK: 6. Select type of connection (refer to Appendix7) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 27/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 28 8. Lock or unlock the “Bank settings - OK: 9. Click OK: 10. Click OK: 11. Input CT scaling: 50: 12. Click OK: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 28/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 29 PO WER FACTO R CON TR O LL ER RV T 13. Click OK: 14. Click OK: 15. Click OK: 16. Click OK: 17. Click OK: 18. Click OK: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 29/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 30 For waveform measurements like voltage and current, a graph display is also available. A bar chart display is provided for all harmonics measurements. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 30/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 31 See later in this paragraph table V harm. chart Voltage harmonics displayed in a 2nd-49th See later in this paragraph bar graph STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 31/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 32 Energy Energy 0  10 0  10 Total Apparent kVAh Sum of active and reactive En- ± 3% Energy ergy STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 32/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 33 Then click on the position where the item in the list should be moved (in the example hereafter the THDV L-L is placed on the Frequency position, this one being moved automatically just below in the list) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 33/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 34 The System Values menu displays all measured system values sorted by type as shown in Figure 18. For Three Phase Model RVT12-3P, the system values for each phase are included as well. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 34/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 35 For voltage and current values, the RVT is able to display the harmonics voltage and currents in table or in spectrum. Click on the “Select” button to choose which measurement is displayed in the harmonic table or chart. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 35/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 36 Figure 20 Harmonics voltage in table Comment: accuracy on voltage (current) harmonic measurements: ± 1 % of Vrms (Irms) Power, Power factor measurements STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 36/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 37 Available voltage and current signals (depending on RVT type and connection used) and the line current can be dis- played on the screen as waveforms. Figure 21 shows the voltage wave form between line and neutral. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 37/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 38 Click on the wanted item, and then click the “Select” button to insert values in the meter screen. An example is shown below for three important measurements. Figure 22 Three measurements displayed in meter STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 38/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 39 * Minimum values and duration below a threshold are also recorded for the frequency and the temperatures. Figure 23 Event logging recorded values Example Recording of information on Vrms. Voltage network: 400V. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 39/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 40 The main menu Settings has multi-level submenus allowing the user to program the controller as well as to do com- missioning and test functions. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 40/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 41 Start  settings  manual settings  bank settings The Bank Settings menu includes all configuration parameters related to the bank. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 41/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 42 To customize a sequence, navigate in the menu tree as following: Start screen  Settings  Manual settings  Bank settings  Outputs. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 42/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 43 Some typical outputs setting for Three Phase Model RVT12-3P: Typical setting one: 12 steps of single phase (phase to neutral) capacitors: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 43/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 44 Click the button “Delay” on the screen shown in Figure 27, the user can set the bank switching delays in following screen. Figure 32 RVT delay settings STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 44/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 45 (three phase three wire network, three phase four wire network or single phase network (phase to phase): One phase current measurement (available for both base mode RVT6/12 and RVT12-3P):1Ph-1LL1, 3Ph-1LL1, 3Ph- 1LN1. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 45/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 46 Three phase current measurements (available only for three phase model RVT12-3P): 3Ph-3LL3, 3Ph-3LL2 (no neutral connection connected in the installation), 3Ph-3LN3, 3Ph-1LL3, 3Ph-1LN3. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 46/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 47 Linear switching follows the "first in, last out" switching principle. Circular switching follows the “first in, first out” switching principle. Both operations are described in the following table. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 47/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 48 Direct operation switches the biggest steps first then the other steps with a fixed delay of 12s, to reach the target cos  faster. The direct mode allows avoiding many useless intermediary switching. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 48/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 49 Integral operation is useful for applications where the load is varying rapidly. Integral = Switching on one step no step Normal = Switching delay time no step No switching STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 49/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 50 Start screen  Settings  Manual settings  installation settings RVT installation settings give instructions on how to set CT related parameters. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 50/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 51 1.29 1.61 1.93 2.26 2.90 3.22 3.87 40/1 200/5 0.12 0.24 0.36 0.48 0.73 0.97 1.21 1.45 1.69 2.18 2.42 2.90 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 51/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 52 Start screen  Settings  Manual settings  user settings User Settings allows the users to set different target power factors and alarm delays. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 52/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 53 – Alarm reset delay: delay time before the relay opens after the alarm condition has disappeared. – Alarm cos : threshold value STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 53/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 54 – an alarm message appears on the display – the alarm relay is activated ( NO opens / NC closes ) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 54/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 56 Note 2: the temperature protection levels are disabled by default. When a level is entered, the RVT checks one of the eight probe connections. 4.3.1.5. Restore default settings Start screen  Settings  Manual settings  restore default set. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 56/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 57 Commissioning (SET mode) This sub-menu allows the user to do a complete automatic commissioning or a guided commissioning of the control- ler. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 57/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 58 OFF-Delay Switching OFF delay time. Sequence Relative reactive power value of each output. Q step Smallest reactive power difference between steps. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 58/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 59 A unique address will be assigned to each activated probe after the recognition completes. Figure 45 Temperature probe auto recognition – Connect each probe successively : STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 59/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 60 Figure 46 Bank monitoring 4.4.1. Diagnosis Lists the number of operations of each output capacitor relay since the RVT was manufactured. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 60/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 61 Test outputs: allows testing of each output capacitor relay (the RVT will take care of the programmed switching de- lays) Figure 48 Bank monitoring test function STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 61/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 62 Alarm logging The alarm logging displays the last five alarm messages with a real time stamp. Figure 50 Bank monitoring alarm logging STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 62/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 63 Ethernet, Modbus. More information regarding the Modbus, USB and TCP/IP protocol and programming, please refer to manual: 9AKK106713A9758_RVT communication through Mod- bus, USB or TCPIP protocol. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 63/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 64 That means: the new Modbus adapter is not compatible to the old RVT; and the old Modbus adapter cannot be con- nected to the new RVT (with touch screen). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 64/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 65 The USB interface is used to present the RVT as a serial interface on its USB port. The computer is connected through a USB-A male to USB-Mini B male. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 65/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 66 Caution: The USB connection to the RVT is not isolated. It is mandatory to connect the protective EARTH connection when using the USB. 4.5.1. I/O configuration Figure 52 RVT I/O configuration STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 66/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 67 The selected unit will be applicable in all other temperature measurements or settings. 4.5.1.3. Communications settings Modbus and Ethernet connections have to be configured to run properly. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 67/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 68 Example 1: The below screen shows the default settings to connect directly to a PC (note that the PC need to be con- figured accordingly with a fixed IP address of 192.168.1.1, Subnet mask of 255.255.255.0, DHCP disabled) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 68/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 69 The below screens give the result for the above Example 1 and 2: Example 1: The below screen shows the actual IP address fixed with DHCP disabled. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 69/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 70 Example 2: The below screen shows the actual settings resulting from the automatic IP address resolution with DHCP enabled. 4.5.3. Screen configuration This menu helps the user to adjust the touch screen XY coordinates and the backlight brightness. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 70/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 71 10%. 4.5.4. About This menu gives RVT software version, serial number, article number and type. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 71/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 72 PO WER FACTO R CON TR O LL ER RV T 4.5.5. Mac Address This menu displays the RVT physical MAC address. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 72/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 73 USB device connection Digital inputs Alarm / Fan relays Output relays 6 or 12 Lock switch RS485 Modbus connection External temperature probes STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 73/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 74 Alarm contact rating: (voltage free contact) – One normally closed contact and one normally open contact. – Max. continuous current: 1.5A (ac). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 74/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 75 – 64 meters maximum length – Measures temperatures from -55°C to +125°C (-67°F to +257°F) – +/-0.5°C accuracy from -10°C to +85°C STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 75/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 76 Cage clamp type (2.5mm² single core cable). Front plate protection: IP 43 (IP 54 on request). Relative humidity: Maximum 95%; non-condensing. CE Marked. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 76/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 77 After the automatic commissioning stops and the controller displays one of the following messages: Messages during an automatic commission- Recommended actions ing process STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 77/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 78 - Event considered as disappeared, when Temp internal < 80°C - Opens alarm relay immediately - Resumes normal behavior after a time equal to ON-Delay(*) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 78/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 79 Several practical ways exist to perform this connection properly. One of these solutions is described on Figure STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 79/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 80 Three-phase connection (Phase to Phase) Voltage is measured between L2 and L3 Three-phase connection (Phase to Neutral) Voltage is measured between L1 and Neutral STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 80/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 81 PO WER FACTO R CON TR O LL ER RV T Single-Phase connection A7. CT connection type illustration and CT wiring on the controller terminals STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 81/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 82 – 12 three phase capacitors / 2 or 3 CT’s (3Ph-3LL2 or 3Ph-xLy3 only) The control is done through the CT1 in phase L1, CT2 in phase L2, CT3 in phase L3 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 82/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 83 This product contains a CR2032 Li-MnO2 cell battery. Do not replace the internal CR2032 lithium battery. For recy- cling, it can be removed for disposal after opening the plastic enclosure (4 screws at the back of the product). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 83/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 84 The Licenses allow you to freely copy modify and redistribute those software. Those software are available on http://search-ext.abb.com/Li- braryDownloadManager/Default.aspx?resource=http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydis- play/96797337ffab5ad0c12578b0003db334/$file/2GCS705011A0050_RVT%20OSS%20software.zip STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 84/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 85 RÉG U L AT EU RS D E FAC TE UR D E PU IS S ANC E RV T Instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 85/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 86 Lorsqu’un appareil est utilisé dans un système, les directives UE peuvent exiger que l’ensemble du système soit testé pour être en conformité avec les directives CEM. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 86/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 87 être non-équilibrées à cause de plusieurs charges mo- nophasées. 5.3.2. Mesures et enregistrement – Mesures (description au paragraphe 8.2). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 87/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 88 RVT. Le logiciel doit être modifié dans le futur. Le paragraphe donne de plus amples informations. 5.4. Vues des faces avant et arrière Figure 59: RVT vue avant STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 88/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 89 RÉG U L AT EU RS D E FAC TE UR D E PU IS S ANC E RV T Figure 60: RVT vue arrière (modèle de base RVT6/RVT12) Figure 61: RVT vue arrière (modèle triphasé RVT12-3P) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 89/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 90 Etape 2 : Tourner le RVT afin de l’insérer dans l’armoire de la batterie automatique Etape 2 Etape 1 Figure 63: Fixation d’un RVT STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 90/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 91 2. Insérez le câble (jusqu’à 2.5 mm² /monobrin) dans le trou du connecteur correspondant tout en maintenant le le- vier sous pression. Figure 66: Connexion des câbles STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 91/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 92 Le schéma électrique montre la connexion des circuits principaux et des circuits de contrôle. Modèle de base RVT6/RVT12 Figure 69: Schéma électrique RVT (modèle de base RVT6/RVT12) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 92/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 93 NO/NC Contacts de sortie du relais d’alarme Source commune pour le relais d’alarme FAN 1-2 Relais de sortie ventilateur/alerte Connexion USB STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 93/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 94 : A (mode automatique), M (mode manuel), et S (mode programmation). La légende ci-dessous fournit une description détaillée des icônes de statut. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 94/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 95 Mode manuel (les gradins peuvent être enclenchés manuellement) Mode programmation (la programmation peut être faite) Changement de mode Aide en ligne Fermeture de la fenêtre Validation Page suivante STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 95/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 96 à programmer les paramètres aisément. L’écran suivant apparaîtra après avoir cliqué sur le point d’in- terrogation de la Figure STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 96/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 97 La description du verrou logiciel se trouve au paragraphe 8.3.1.1. 7.2.5. L’écran clavier Toutes les données seront entrées grâce à un clavier. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 97/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 98 à démarrer un régulateur rapidement. Description Le RVT réalise une mise en service automatique comprenant : – la reconnaissance automatique : STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 98/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 99 RVT n’est pas déverrouillé (voir description au paragraphe 8.3.1.1.). Les écrans suivants illustrent comment se déroule une mise en service automatique typique. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 99/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 100 2. Clic sur “Mise en service”: 3. Clic sur “Automatique”: 4. Clic sur OK: 5. Clic OK: 6. Sélectionner le type de connexion (voir annexe 7) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 100/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 101 8. Verrouiller ou déverrouiller les paramètres batterie – OK: 9. Clic OK: 10. Clic OK: 11. Rapport TI: 50: 12. Clic OK: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 101/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 102 RÉG U L AT EU RS D E FAC TE UR D E PU IS S ANC E RV T 13. Clic OK: 14. Clic OK: 15. Clic OK: 16. Clic OK: 17. Clic OK: 18. Clic OK: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 102/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 103 Ce chapitre décrit tous les menus/sous-menus concernant les mesures, les paramètres, la surveillance de la batterie et les réglages de communications, etc. 8.2. Mesures STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 103/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 104 8.2.4. 8.2.1. Vue d’ensemble Détails de toutes les mesures disponibles dans le RVT: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 104/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 105 Gradins man- Gradins manquants pour at- teindre le cos  d’alarme pré- quants programmé Température (optionnel) Plage de mesure Précision Valeur max. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 105/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 106 Le facteur de puissance est toujours inférieur ou égal au facteur de déplacement de puissance. Le menu Vue d’ensemble affiche toutes les mesures dans une liste. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 106/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 107 Note: le modèle RVT12-3P activera un nouvel écran demandant quel type de gradin doit être (dés)activé. Les diffé- rences entre ces gradins se trouvent au paragraphe 8.3.1.1. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 107/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 108 Pour le modèle triphasé RVT12-3P, le détail des valeurs de chaque phase est également inclus. Figure 76: Détail des valeurs Mesure de la tension (courant) Affiche le spectre des harmoniques STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 108/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 109 Note: précision des mesures des harmoniques en tension et en courant: ± 1 % de Vrms (Irms). Mesures de puissance, du facteur de puissance STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 109/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 110 La tension disponible et les signaux de courant (selon le type de RVT et de connexion utilisée) peuvent être affichés sur l’écran sous forme d’ondes. La Figure 79 illustre la forme d’onde entre la ligne et le neutre. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 110/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 111 La fonction “Enregistrements” permet d’enregistrer, pour chaque paramètre significatif mesuré (voir liste ci-après) et depuis la dernière réinitialisation: – la valeur maximale (ou minimale) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 111/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 112 * Valeurs minimales et durée sous un seuil sont aussi enregistrées pour la mesure de la fréquence et de la tempéra- ture. Figure 81: Enregistrement des valeurs Exemple Enregistrement d’information sur le Vrms. Tension du réseau: 400V. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 112/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 113 Le menu principal Paramètres possède plusieurs sous-menus permettant à l’utilisateur de programmer le régulateur mais aussi de réaliser la mise en service ou les tests. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 113/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 114 Départ  paramètres  param. manuel  param. batterie Le menu Param. Batterie comprend tous les paramètres relatifs à la batterie. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 114/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 115 Pour personnaliser une séquence, naviguer dans le menu comme ci-dessous : Départ  paramètres  param. manuel  param. Batterie  Sorties STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 115/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 116 “Activé” avant que le régulateur n’enclenche/déclenche un condensateur. Quelques programmations de sorties courantes pour le modèle triphasé RVT12-3P: Programmation 1: 12 gradins de condensateurs monophasés (phase-neutre): STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 116/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 117 Après avoir cliqué sur le bouton “Délais” sur l’écran illustré par la Figure 85, l’utilisateur peut programmer les délais d’enclenchement/déclenchement de la batterie dans l’écran suivant. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 117/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 118 En cliquant sur le bouton « Contrôle » comme montré sur la Figure 85, l’utilisateur peut programmer les mesures de TI et la façon dont la batterie va commuter. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 118/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 119 Mesures de courant triphasé (disponible seulement pour le modèle triphasé RVT12-3P): 3Ph-3LL3, 3Ph-3LL2 (pas de neutre connecté dans l’installation), 3Ph-3LN3, 3Ph-1LL3, 3Ph-1LN3. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 119/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 120 La commutation linéaire suit le principe d’enclenchement/déclenchement "premier entré, dernier sorti”. La commutation circulaire suit le principe d’enclenchement/déclenchement “premier entré, premier sorti”. Les deux principes sont décrits dans la table suivante. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 120/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 121 La commutation de type directe enclenche les plus grands gradins en premier lieu ensuite les autres gradins avec un délai fixe de 12s afin d’atteindre le cos  cible plus rapidement. Elle permet d’éviter des enclenchements intermédiaires inutiles. Progressive STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 121/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 122 Le chemin vers l’écran est illustré par la Figure Départ  Paramètres  Param. manuel  Param. batterie  Contrôle. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 122/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 123 Départ  Paramètres  Param. manuel  Param. instal. Les paramètres d’installation du RVT donnent les instructions permettant de programmer les paramètres des TI. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 123/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 124 1.29 1.61 1.93 2.26 2.90 3.22 3.87 40/1 200/5 0.12 0.24 0.36 0.48 0.73 0.97 1.21 1.45 1.69 2.18 2.42 2.90 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 124/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 125 Départ  Paramètres  Param. manuel  Param. utilisat. Les paramètres utilisateur permettent à l’utilisateur de programmer les différentes cibles de facteur de puissance et les délais des alarmes. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 125/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 126 – Dél.fin alarme: délai entre la disparition de la condition d’alarme relative au cos  et l’ouverture du contact d’alarme. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 126/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 127 Dès qu’un seuil de protection est atteint, les actions suivantes se produisent: – tous les gradins sont déclenchés – un message d’alarme apparait sur l’écran graphique STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 127/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 128 être programmé individuellement. Quand un de ces huit niveaux de protec- tion de température est atteint : – tous les gradins sont déclenchés – un message d’alarme apparait sur l’écran graphique STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 128/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 129 Note 2 : la protection contre les sur-températures est désactivée par défaut. Lorsqu’un seuil est entré, le RVT vérifie les connexions des 8 sondes. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 129/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 130 Ce sous-menu permet à l’utilisateur de faire une mise en service automatique complète ou une mise en service gui- dée du régulateur. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 130/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 131 à l’annexe A5. Rapport de transfor- Rapport du transformateur de tension externe mateur V nominale Tension nominale de la batterie. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 131/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 132 Quand une des sondes a un problème, on peut le solutionner en cliquant sur le bouton effacer. Une adresse unique sera assignée à chaque sonde activée une fois la reconnaissance terminée. Figure 103: Auto-reconnaissance de la sonde de température STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 132/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 133 La surveillance batterie du RVT donne à l’utilisateur l’accès au diagnostic, aux alarmes enregistrées, à la fonction de test et à l’horloge. Cela en fait un outil de diagnostic très utile. Figure 104: Surveillance batterie STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 133/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 134 Test sorties: permet de tester chaque contact de sortie condensateur (le RVT tiendra compte des délais d’enclen- chement et déclenchement programmés) Figure 106: Fonction test STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 134/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 135 – le RVT est en mode SET mode (description au paragraphe 7.2.2.) 8.4.3. Alarmes enregistrées L’enregistrement des alarmes affiche les cinq derniers messages d’alarmes et le temps écoulé depuis leur apparition. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 135/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 136 Figure 108: Enregistrement des alarmes 8.4.4. Horloge Figure 109: Horloge du RVT L’horloge continue à fonctionner même quand le RVT n’est plus alimenté. 8.5. Communication STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 136/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 137 Attention: l’adaptateur Modbus RS485 est celui avec un texte de couleur (alimentation 3.3V). Celui BLANC avec un texte de couleur est réservé aux anciens modèles (alimentation 5V). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 137/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 138 La connexion au RVT est un câble Ethernet RJ45 Cat5e. Le RVT peut être connecté directement à un LAN ou par internet. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 138/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 139 L’interface USB sert à présenter le RVT comme une interface en série sur son port USB. L’ordinateur est connecté au moyen d’un USB-A mâle à un USB-Mini B mâle. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 139/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 140 Cinq différentes langues peuvent être sélectionnées pour dialoguer avec le RVT. L’utilisateur doit revenir à l’écran de départ pour que la langue sélectionnée soit activée STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 140/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 141 L’unité sélectionnée sera applicable dans toutes les autres mesures ou programmations de température. 8.5.1.3. Paramètres de communication Les connexions Modbus et Ethernet doivent être configurées pour fonctionner correctement. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 141/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 142 Exemple 1 : l’écran ci-dessous montre les paramètres par défaut pour une connexion directe à un PC (noter que le PC doit être configure conformément avec une adresse IP fixée 192.168.1.1, masque sous-réseau of 255.255.255.0, DHCP désactivé) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 142/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 143 L’écran ci-dessous donne le résultat pour les deux exemples ci-dessus: Exemple 1: l’écran ci-dessous donne l’adresse IP réelle avec le DHCP désactivé. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 143/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 144 Exemple 2: l’écran ci-dessous donne les paramètres réels avec une adresse IP automatique et le DHCP active. Les détails des paramètres de communications se trouvent dans le manuel 9AKK106713A9758_RVT communication through Modbus, USB or TCPIP protocol. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 144/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 145 Le menu de réglage du rétro-éclairage programme l’intensité lumineuse par défaut quand l’écran tactile est utilisé. Après 10 minutes sans toucher l’écran tactile, l’intensité lumineuse revient à 10%. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 145/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 146 Ce menu affiche la version du logiciel, le numéro de série, le numéro d’article et le type du RVT. 8.5.5. Adresse Mac Ce menu affiche l’adresse MAC physique du RVT. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 146/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 147 1 entrée mesure de tension 3 entrées mesure de tension 1 entrée mesure de courant 3 entrées mesure de courant Horloge Mesures d’énergie STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 147/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 148 En cas de coupure de réseau supérieure à 20ms, le régulateur déconnecte automatiquement les condensateurs. Nombre de sorties: RVT6/RVT12 modèle de base: programmable de 6 à 12 sorties STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 148/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 149 Connexion de l’entrée pour la sonde de température: Seulement 2 contacts utilisant le protocole 1-wire. – Alimentation parasitaire (pas besoin d’une alimentation externe) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 149/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 150 Dimensions totales: 146 x 211 x 67 mm (HxWxD) Dimensions de découpe: 138 x 138 mm (H x W) Poids: 650 g (non emballé). Connecteur: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 150/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 151 (à moins que la charge varie réellement de manière périodique avec un délai égal au temps de commuta- tion). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 151/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 152 Vérifiez les connections des TI et l’installation. Vérifiez les connections des condensateurs et des contacteurs. Vérifiez les courants des condensateurs pour chaque phase. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 152/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 153 - Ouvre le contact d’alarme immédiatement - Reprend un comportement normal après un délai égal au délai d’enclenchement (délai encl.) (*) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 153/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 154 être logiquement utilisés et le résultat est montré ci-dessous. Figure 116: Pontage A6. Tableau des connexions et déphasages associés (applicable au modèle de base) Connexion triphasée (phase - phase) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 154/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 155 La tension est mesurée entre L2 et L3 Connexion triphasée (phase - neutre) La tension est mesurée entre L1 et le neutre Connexion monophasée STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 155/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 156 RÉG U L AT EU RS D E FAC TE UR D E PU IS S ANC E RV T A7. Type de connexion TI et câblage des TI sur les terminaux du régulateur STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 156/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 157 Le paramètre C/k triphasé est utilisé pour l’enclenchement des gradins (équivalent au paramètre C/k pour les RVT de base 6 ou 12) – 12 condensateurs triphasés / 2 ou 3 TI (3Ph-3LL2 or 3Ph-xLy3 uniquement) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 157/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 158 Ce produit contient une pile CR2032 Li-MnO2. Cette batterie ne peut pas être remplacée. Pour le recyclage, la batte- rie peut être retirée et jetée après l’ouverture du boîtier en plastique (4 vis au dos du produit). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 158/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 159 The Licenses allow you to freely copy modify and redistribute those softwares. Those soft- wares are available on http://search-ext.abb.com/LibraryDownloadManager/Default.aspx?re- source=http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydisplay/96797337ffab5ad0c12578b0003db334/$file/2GC S705011A0050_RVT%20OSS%20software.zip STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 159/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 160 BLIN D LE IST UNG SR EG LE R RVT Installations und Betriebsanleitung STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 160/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 161 EMV-Verträglichkeit eines Systems verbessert werden: Metallgehäuse verbessern generell die EMV- Verträglichkeit. 1. Führen Sie Kabel abseits von Öffnungen im Gehäuse. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 161/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 162 – Schutz gegen unerwartete Phänomene und/oder unbefugte Benutzung (Erläuterung in den Abschnitten 11.2.3 12.3.1.1. – Speicherung von Messwerten und Alarmmeldungen basierend auf einer Echtzeituhr (Erläuterung in den Abschnit- 12.2.5 und 12.4). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 162/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 163 – CAN 2.0 mit bis zu 32 erweiterten Ausgängen. Die Hardware kann dies in der aktuellen Ausführung des RVT, die Software wird in der Zukunft implementiert. – Genaue Informationen in Abschnitt 12.5. 9.4. Vorder- und Rückansicht Abbildung 1 RVT Vorderansicht STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 163/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 164 Ein farbiger Touchscreen mit einer Auflösung von 320 x 240 Pixel hilft dem Benutzer, den Regler leichter zu bedienen. Menüs und Parametereinstellungen lassen sich so leicht und intuitiv erreichen. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 164/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 165 Hinweis: Grösse des Montageausschnitts 138x138 mm. Schritt 3: Setzen Sie den Befestigungshalter (c) in die entsprechenden Befestigungsöffnungen (d) des RVT ein. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 165/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 166 2. Setzen Sie den Anschlußdraht (bis zu 2,5 mm2 / Einzelader) in die entsprechende Verbindungsklemme ein, wäh- rend Sie den Druck auf den Hebel beibehalten. Abbildung 8 Leitungsanschluss 3. Entfernen Sie den Schraubendreher. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 166/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 167 Abbildung 10 Leitungsanschluss 10.4. Verdrahtungsplan Der Verdrahtungsplan verdeutlicht den Anschluss der Haupt- und der Steuerleitungen. Grundmodell RVT6/RVT12 Abbildung 11 RVT Verdrahtungsplan (Grundmodell RVT6/RVT12) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 167/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 168 IN2+/- Digitaler Eingang zur Aktivierung eines externen Alarms Gemeinsame Leitung für Ausgangsrelais 1-12 Ausgangsrelais NO/NC Ausgangskontakte des Alarmrelais Gemeinsame Leitung für Alarmrelais FAN 1-2 Lüfter / warnungrelais USB-Anschluss STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 168/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 169 Betriebsart: A (Automatisch), M (Manuell) und S (gemäß Einstellungen). Die genaue Bedeutung der Status- symbole können Sie den folgenden Beschreibungen entnehmen. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 169/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 170 Manuelle Betriebsart (Stufen können manuell geschaltet werden) Betriebsart Einstellungen (Einstellungen können vorgenommen werden) Ändern der Betriebsart Online-Hilfe Fenster schließen STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 170/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 171 In der Mitte der Titelleiste gibt ein Text - wie in Abbildung 14 "Messwerte" - den Namen des aktuell angezeigten Me- nüs an. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 171/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 172 Anlageneinstellungen des RVT durch die Software entsperrt sind. Wenn der Regler über die Software gesperrt ist, sind alle Anlageneinstellungen geschützt, also nicht zugänglich. Eine Beschreibung der Software-Sperre finden Sie unter 12.3.1.1. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 172/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 173 Die Inbetriebnahme eines RVT ist sehr einfach. Die automatische Inbetriebnahme-Funktion des RVT unterstützt einen Erstbenutzer dabei, den Regler schnell und einfach zu starten STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 173/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 174 RVT nicht entriegelt wurde (vgl. die Erläuterung in Abschnitt 12.3.1.1.). In den folgenden Bildschirmfotos wird gezeigt, wie die automatische Inbetriebnahme durchgeführt wird: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 174/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 175 2. Klick auf Inbetriebnahme: 3. Klick auf automatisch: 4. Klick auf OK: 5. Klick auf OK: 6. Verbindungsart auswählen vgl.anhang 7) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 175/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 176 8. Sperren bzw. entsperren parametereingabe – OK: 9. Klick auf OK: 10. Klick auf OK: 11. Eingabe Iprim/Isek : 50: 12. Klick auf OK: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 176/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 177 13. Klick auf OK: 14. Klick auf OK: 15. Klick auf OK: 16. Klick auf OK: 17. Klick auf OK: 18. Klick auf OK: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 177/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 178 12. Messungen und Einstellungen 12.1. Inhalt dieses Abschnitts Dieser Abschnitt beschreibt alle verfügbaren Menüs/ Untermenüs für Messungen, Programmierung, Anlagenüberwa- chung etc. 12.2. Messungen STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 178/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 179 Tabelle 5: Messwerte Übersicht Bezeichnung Einheit Beschreibung Spannung Bereich Genauigkeit Max. Anzei- gewert Urms Effektivspannung Bis zu 690 ± 1 % 9x10 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 179/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 180 Gelieferte Wirkener- Wirkenergie ins Netz ± 3% 0  10 0  10 Verbrauchte Wir- Wirkenergie zur Last ± 3% kenergie STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 180/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 181 Klicken Sie auf einen Wert in der Liste, um ihn zu bewegen (im Beispiel unten ist der Wert THDU L-L gewählt) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 181/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 182 Hinweis: Das Modell RVT12-3P zeigt einen neuen Bildschirm an, in dem Sie gefragt werden, welche Art von Schritt (de)aktiviert werden soll. Unterschiede in den Stufen Sind in 12.3.1.1. beschrieben. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 182/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 183 Das Menü Detaildaten zeigt alle gemessenen Anlagenwerte sortiert nach Art wie in Abbildung 18 dargestellt. Beim Drehstrom-Modell RVT12-3P werden auch die Detaildaten für jede einzelne Phase angezeigt. Abbildung 18 Detaildaten STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 183/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 184 Spektrum anzeigen. Klicken Sie auf die Schaltfläche “Auswahl”, um anzugeben, welcher Messwert in der Ta- belle oder im Diagramm angezeigt werden soll. Anzuzeigende Messwerte wählen Diagramm einzoomen/aus zoomen Abbildung 19 Oberschwingungsspannung in Diagramm STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 184/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 185 Messwerte wählen Abbildung 20 Oberschwingungsspannung in Tabelle Anmerkung: Genauigkeit bei Messungen von Oberschwingungsspannung(-strom): ± 1 % of Urms (Irms) Leistung, Leistungsfaktormessungen STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 185/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 186 Wellenform auf dem Display angezeigt werden. Abbildung 21 zeigt die Spannungsfunktion zwischen Leiter und Nullei- ter. Funktionen auswählen Abbildung 21 Spannung und Stromfunktionen STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 186/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 187 Im Anschluß an die Einstellung eines Schwellwertes (vgl. das Beispiel unten) beginnt der RVT automatisch, die Höchstwerte (bzw. Niedrigstwerte) sowie die jeweilige Gesamtdauer der Schwellwertüberschreitung bis zur nächsten Speicherrückstellung zu speichern. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 187/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 188 Dauer der Unterschreitung eines Schwellwertes werden für die Frequenz und die Temperaturen ebenfalls aufge- zeichnet. Abbildung 23 Ereignisspeicher aufgezeichnete Werte Beispiel Aufzeichnung der Urms-Meßwerte. Netzspannung: 400 V. Abbildung 24 Ereignisspeicher Schwellwert-Einstellung - Urms STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 188/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 189 Über die Handeinstellung hat der Benutzer Zugriff auf alle Einstellungen der Anlage, Benutzereinstellungen und Schutz-/Warnkonfigurationen. Von diesem Untermenü aus können auch die Werkseinstellungen wieder hergestellt werden. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 189/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 190 120% von Un eingestellt. Diese Schutzeinsstellungen können von Hand geändert werden. Uprim/Usek: Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis Beispiel: Für einen Spannungswandler 15kV/100V: Uprim/Usek = 150. Wenn kein Spannungswandler verwendet wird: Uprim/Usek = 1. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 190/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 191 , um in die verbleibenden Ausgänge 7-12 angezeigt zu bekommen, wie in Abbildung 29 zu sehen. Abbildung 28 RVT Ausgänge 1-6 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 191/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 192 Abbildung 30 Typische Ausgangseinstellungen 12 x 1ph (Drehstrom-Modell RVT12-3P) Typische Einstellung zwei: 6 Stufen mit Dreiphasenkondensatoren + 6 Stufen mit Einphasenkondensatoren (Phase- Neutralleiter): STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 192/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 193 Die Einschaltverzögerung ist erforderlich, damit sich die Kondensatoren vor dem Wiederzuschalten sicher entladen können. Warnung: eine zu kurze Einschaltverzögerung kann die Anlage nachhaltig beschädigen STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 193/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 194 Art des Netzes (Dreiphasen-Drei Leitungen, Dreiphasen-Vier Leitungen oder einphasig (Phase-Phase) : Einphasige Strommessung (Beim Basismodell RVT6/12 und beim RVT12-3P): 1Ph-1LL1, 3Ph-1LL1, 3Ph-1LN1, STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 194/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 195 Dreiphasige Strommessung (Nur beim Dreiphasenmodell RVT12-3P): 3Ph-3LL3, 3Ph-3LL2 (Bei diesem Anschlußtyp darf kein N-Leiter vorhanden sein), 3Ph-3LN3, 3Ph-1LL3, 3Ph-1LN3. Die Verbindungstypen sind beschrieben in STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 195/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 196 Ausgänge. Linear Kreis  Anforderung für das Einschalten einer Stufe  Anforderung für das Abschalten einer Stufe  Ausgangskontakt geschlossen STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 196/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 197 Bei der integralen Meßmethode schalten Stufen entsprechend dem Mittelwert des während der Verzögerungszeit er- faßten Änderungsbedarfs. Die integrale Methode empfiehlt sich für Anwendungen mit sich schnell und häufig ändernden Lasten. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 197/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 198 1. Die Einstellungsfelder sind jetzt ausgegraut 2. “Parametereingabe frei” wird zu “Parametereingabe gesperrt" 3. In der Statusleiste ist das Symbol für das Softlock aktiviert: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 198/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 199 C/k-Wert kann zwischen 0.01 und 5 programmiert werden. Das nachstehende Beispiel zeigt die Auswirkungen eines zu geringen C/k-Wertes und wie sich daraus unerwünsch- tes Pendelschalten ergeben kann: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 199/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 200 Schaltbild angeschlossen ist, beträgt diese Phasenver- schiebung 90° (Voreinstellung). Für andere Anschlüsse kann die zu programmierende Phasenverschiebung den Tabellen in Anlage A6 entnommen werden. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 200/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 201 Die Umschaltung vom Ziel-cos  auf den NT cos -(Niedertarif) erfolgt durch ein externes Signal, das am Eingang OPTO1 (Erläuterung in Abschnitt 10.4) angelegt wird. Abbildung 38 RVT Benutzereinstellungen: NT und Gen. Verschiebungsfaktor aktivieren STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 201/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 202 Der RVT kann beim Überschreiten bestimmter Grenzwerte vorgegebene Aktionen durchführen. Der Schutzlevel rea- giert dabei stärker als bei Warnungen. Abbildung 39 RVT Einstellungen Schutz und Warnungen 12.3.1.5. Schutzfunktionen STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 202/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 203 Aktionen durchgeführt: – wird das Lüfter- / warnungrelais aktiviert: wird der NO-Kontakt geschlossen – Das Symbol wird hervorgehoben STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 203/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 204 Wenn eine der acht Temperatur-Warnungen ausgegeben wird – wird das Lüfter- / warnungrelais aktiviert: wird der NO-Kontakt geschlossen – Das Symbol wird hervorgehoben STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 204/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 205 Hinweis 2: der Schutz gegen Übertemperatur ist voreinstellungsmäßig deaktiviert. Wenn ein Grenzwert eingegeben wird überprüft der RVT den Temperaturfühler. 12.3.1.6. Grundeinstellungen wiederherstellen Startbildschirm  Einstellungen  Handeinstellungen  Grundeinstellung STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 205/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 206 12.3.2. Inbetriebnahme (SET-Modus) Mit diesem Untermenü kann der Anwender eine automatische Selbstprogrammierung oder eine geführte manuelle Programmierung des Reglers durchführen. 12.3.2.1. Einfache Inbetriebnahme STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 206/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 207 An den RVT können bis zu acht Temperaturfühler (in Reihe geschaltet) angeschlossen werden. Jeder Fühler muss vor der Verwendung folgendermaßen in Betrieb genommen werden. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 207/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 208 Nach einer erfolgreichen Erkennung wird jedem aktivierten Fühler eine eindeutige Adresse zugewiesen. Abbildung 45 T-Fühler-Erkennung – Schließen Sie nacheinander jeden Fühler einzeln an: Wire - Wire D Wire - Wire D STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 208/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 209 Abbildung 46 Überwachung 12.4.1. Schaltspiele Gibt die Anzahl der Schaltspiele für alle Ausgangskondensatorrelais seit der Herstellung des RVT an. Abbildung 47 Schaltspiele STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 209/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 210 Abbildung 48 Überwachung Testfunktion Abbildung 49 Test der Stufenausgänge Klicken Sie die Kästchen an um das entsprechende Relais ein- oder auszuschalten STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 210/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 211 – der RVT sich in der Betriebsart Einstellungen befindet (Beschreibung in Abschnitt 11.2.2.) 12.4.3. Alarmspeicher Der Alarmspeicher zeigt die letzten fünf Alarmmeldungen einschließlich des Zeitpunkts an. Abbildung 50 Alarmspeicher 12.4.4. Echtzeituhr STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 211/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 212 Der Modbus-Adapter ist ein optionales Gerät für den RVT-Blindleistungsregler, der den Anschluss des RVT an ein RS485 Modbus-System ermöglicht. Der Regler wird im Modbus-Netz als Slave-Einheit angesehen. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 212/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 213 TCP/IP-Verbindungen können lokal oder über Fernverbindungen hergestellt werden. Der standardmmäßig verwendete TCP-Port ist 4250. Der Anschluss am RVT erfolgt über ein RJ45 Cat5e Netzwerkkabel. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 213/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 214 Die USB-Schnittstelle dient dazu, den RVT mit einer seriellen Schnittstelle an seinem USB-Port auszustatten. Ein Computer wird über einem USB-A Stecker auf USB-Mini B Stecker angeschlossen STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 214/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 215 Achtung: Der USB-Anschluss zum RVT ist nicht isoliert. Es ist zwingend notwendig die Erdung anzuschlie- ßen, wenn der USB-Anschluss verwendet wird. 12.5.1. I/O Konfiguration STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 215/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 216 Temperatureinheit Hier kan zwischen zwei Temperatureinheiten gewählt werden: Celsius und Fahrenheit. Die gewählte Einheit wird für alle Temperaturmessungen und Einstellungen verwendet. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 216/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 217 BLIN D LE IST UNG SR EG LE R RVT 12.5.1.3. Allgemeine Einstellungen Modbus- und Netzwerkverbindungen müssen konfiguriert werden. Abbildung 54 RVT Einstellung des Kommunikationsprotokolls STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 217/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 218 (beachten Sie, dass beim PC hierbei die feste IP-Adresse 192.168.1.1, Subnet-Maske 255.255.255.0 und DHCP de- aktiviert angegeben wurde). Abbildung 56 RVT TCP/IP-Protokolleinstellugen STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 218/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 219 Beispiel 1: Der folgende Bildschirm zeigt die feste IP-Adresse bei abgeschaltetem DHCP. Beispiel 2: Der folgende Bildschirm zeigt die Einstellungen an, die sich bei einer automatischen Adressvergabe durch DHCP ergeben. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 219/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 220 Kalibrierung der XY-Koordinaten, die dazu dienen, die Bedienung der Schaltflächen zu erkennen. Warnung: Die Kalibrierung des Touchscreens muss vorsichtig mit einem Stift durchgeführt werden, damit die Kalibrierpunkte präzise erkannt werden! STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 220/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 221 Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung auf 10% abgesenkt. 12.5.4. Über In diesem Menü werden Softwareversion, Seriennummer, Artikelnummer und Typ des RVT angegeben. 12.5.5. Mac Adresse STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 221/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 222 1 Eingang zur Spannungsmessung 3 Eingänge zur Spannungsmessung 1 Eingang zur Strommessung 3 Eingänge zur Strommessung Echtzeituhr Nein Energiemessungen Nein Netzwerkanschluss Nein STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 222/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 223 Abschaltung aller Stufen bei Spannungsausfall von mehr als 20 ms Anzahl der Ausgänge: RVT6/RVT12 Grundmodell: programmierbar für bis zu 6 Ausgänge RVT12-3P Drehstrom-Modell: programmierbar für bis zu 12 Ausgänge STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 223/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 224 300 - 600 - 1200 - 2400 - 4800 - 9600 - 19200 - 38400 – 57600 bps CAN-Verbindung: Unterstützt die CAN 2.0B-Schnittstelle (für zukünftige Verwendung) USB-Host-Anschluss: (für zukünftige Verwendung) USB-Geräte-Anschluss Anschluss für Temperaturfühler STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 224/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 225 Rückseite: 205 x 135 mm Gesamtabmessungen: 146 x 211 x 67 mm (HxBxT) Montageausschnitt: 138 x 138 mm (H xB) Gewicht: 650g (ohne Verpackung). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 225/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 226 Schaltet eine Leistungsstufe wiederholt ein- und aus, so bedeutet dies, daß der C/k-Wert zu klein gewählt ist (Aus- nahme: die Last variiert regelmäßig mit derselben Zeitperiode wie die Schaltverzögerung). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 226/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 227 Ausgang Nr ‘A’ ‘B’ ‘C’ ‘D’… Check capacitor currents for each phase. Fehler: Zu grosse Unterschiede zwischen Stu- Check sequence and reactive power value per output. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 227/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 228 A5. Spannungsmessung und Netzanschluß Dieser Zusatzt ermöglicht einen praktischen Weg die Spannungsmessung des RVT mit dem Netzanschluß zu reali- sieren. Beschreibung STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 228/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 229 Bitte beachten Sie, dass Sie Leitungen mit demselben Querschnitt verwenden. Es sind offemsichtlich nur zwei Zwil- lingsaderendhülsen für das dargestellte Ergebnis in erforderlich. Abbildung 58 Brücke STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 229/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 230 Die Spannung wird zwischen L2 und L3 gemessen. 3-phasige Kompensationsanlage Die Spannung wird zwischen L1 und Neutralleiter gemessen. 1-phasige bzw. 2-phasige Kompensationsanlage STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 230/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 231 BLIN D LE IST UNG SR EG LE R RVT A7. Abbildung der Stromwandler-Verbindungstypen und Stromwandler-Verdrahtung an den Regleranschlüssen STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 231/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 232 Wie im Grundmodell des RVT erfolgt die Leistungsfaktorregelung auch beim Drehstrom-Modell RVT 12-3P durch ei- nen Vergleich des C/k-Werts mit dem gemessenen Grundschwingungsblindstrom. Die Regelung erfolgt unterschiedlich je nach Anschlußtyp (siehe STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 232/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 233 A7. Abbildung der Stromwandler-Verbindungstypen und Stromwandler-Verdrahtung an den Regleranschlüssen) und der Art der angeschlossenen Stufen (Ein- oder dreiphasig). Zur Erklärung der Anschlußtypbezeichnung (siehe STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 233/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 234  Die Regelung erfolgt nach der “Regelstrategie bei unsymmetrischem Netz”  Der C/k 1Ph Parameter wird für das Schalten der Einphasenstufen genutzt STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 234/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 235 "GNU General Public License", Version 2, AT91Bootstrap1.9 which is subject to "GNU General Public Li- cense", Version 2, and uClibc v 0.9.29 which is subject "GNU Lesser General Public License", Version 2.1,(purchaser STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 235/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 236 The Licenses allow you to freely copy modify and redistribute those software. Those software are available on http://search-ext.abb.com/Li- braryDownloadManager/Default.aspx?resource=http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydis- play/96797337ffab5ad0c12578b0003db334/$file/2GCS705011A0050_RVT%20OSS%20software.zip STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 236/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 237 REG ULAD OR ES D EL FA CTO R DE PO T EN CI A RV T Instrucciones de instalación y de funcionamiento STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 237/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 238 El Regulador RVT cumple con la normativa de la Unión Europea referente a la CEM (compatibilidad electromagné- tica) para su funcionamiento a 50 Hz y lleva la marca CE indicándolo. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 238/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 239 Fase3. Resulta muy práctico en ciertas áreas residenciales y comerciales donde las cargas trifásicas se pueden desequilibrar debido a muchas cargas monofásicas. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 239/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 240 Se proporciona información detallada en el párrafo 16.5. 13.4. Vista frontal y vista posterior Figura 1 RVT vista frontal STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 240/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 241 REG ULAD OR ES D EL FA CTO R DE PO T EN CI A RVT Figura 2 RVT vista posterior (modelo base RVT6/RVT12) Figura 3 RVT vista posterior (modelo trifásico RVT12-3P) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 241/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 242 Paso 2: Girar el RVT para introducirlo en el Armario de la Batería de Condensadores. Paso 2 Paso 1 Figura 5 Montaje de un RVT STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 242/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 243 2. Introduzca el hilo (hasta 2,5 mm2/núcleo único) en el agujero de conexión correspondiente manteniendo la pre- sión sobre la palanca. Figura 8 Conexión de cables STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 243/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 244 En el esquema de cableado se muestra la conexión de los circuitos principales y de control. Modelo base RVT6/RVT12 Figura 11 Esquema de cableado del RVT (modelo base RVT6/RVT12) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 244/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 245 Contactos de salida del relé de alarma Fuente común para relé de alarma FAN 1-2 Relé de salida advertencia / Ventilador Conexión USB RJ45 Conexión Ethernet STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 245/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 246 A (modo automático), M (modo manual) y S (modo de ajuste). En la siguiente simbología se indica el significado detallado de los iconos de estado. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 246/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 247 (los pasos se pueden conmutar manualmente) Modo Modificar (es posible realizar ajustes) cambio de modo ayuda en línea cerrar ventana STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 247/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 248 En el medio de la barra de título, el texto “Mediciones”, como se muestra en la Figura 14, muestra el menú actual que aparece en la pantalla. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 248/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 249 RVT están desbloqueados mediante el software. Cuando el regulador se bloquea mediante el software, todos los ajustes de la batería quedan protegidos, es decir, no es posible acceder a ellos. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 249/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 250 La puesta en marcha de un RVT es muy fácil. La función de puesta en marcha automática del RVT facilitará a un usuario principiante a poner un regulador en funcionamiento rápidamente. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 250/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 251 RVT se desbloquee (consultar la descripción en el párrafo 16.3.1.1). Las siguientes capturas de pantalla muestran cómo se realiza una puesta en marcha automática: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 251/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 252 1. Pantalla de Inicio, Click “Parámetros”: 2. Click Puesta en servicio: 3. Click automático: 4. Click OK: 5. Click OK: 6. Seleccionar tipo de conexión (Anexo 7) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 252/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 253 8. Bloquear o desbloquear los banco de registros – OK: 9. Click OK: 10. Click OK: 11. Ingresar la Relación del TC: 50: 12. Click OK: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 253/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 254 REG ULAD OR ES D EL FA CTO R DE PO T EN CI A RV T 13. Click OK: 14. Click OK: 15. Click OK: 16. Click OK: 17. Click OK: 18. Click OK: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 254/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 255 El RVT es muy potente en las mediciones y versátil en la presentación de dichas mediciones. Todas las mediciones se pueden mostrar en una tabla. Para mediciones de forma de onda como la tensión y la corriente, también se STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 255/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 256 Hasta ± 1 % fundamental 690Vac Frecuencia Frecuencia de la tensión fun- 45Hz - 65Hz ± 0.5% 45Hz – 75Hz damental STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 256/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 257 Energía activa a la carga ± 3% consumida  10  10 Energía activa Suma de energía suministrada ± 3% total y consumida STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 257/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 258 Hacer clic en el elemento de la lista que se desee desplazar (en el ejemplo siguiente, se ha elegido el elemento THDV L-L). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 258/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 259 Nota: El modelo RVT12-3P mostrará una nueva pantalla en la que se pregunta qué tipo de paso se debe (des)activar. Diferencias entre estos pasos pueden encontrarse en 16.3.1.1. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 259/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 260 El menú Mediciones muestra todos los valores de sistema medidos ordenados por tipo como se muestra en la Figura En el modelo trifásico RVT12-3P, también se incluyen los valores de sistema de cada fase. Figura 18 Mediciones STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 260/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 261 Hacer clic en el botón “Selección” para elegir la medición que se desee visualizar en la tabla o grá- fico de armónicos. Seleccionar medida a mostrar Acercar / Alejar la pantalla Figura 19 Tensión de armónicos en gráfico STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 261/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 262 Comentario: precisión de las mediciones de armónicos de tensión (corriente): ± 1 % de Vrms (Irms) Mediciones del factor de potencia, potencia Mediciones de temperatura STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 262/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 263 Hacer clic en el elemento deseado y, a continuación, en el botón “Selección” para insertar valores en la pantalla Me- ter. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 263/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 264 (o mínimo) así como la duración total hasta que se efectúe un reset. Máximo registrado Umbral Duración total = t1 + t2 + t3 Tiempo STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 264/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 265 Registro de información en Vef. Tensión de la red: 400V. Figura 24 Ajuste del umbral de registro de eventos - Vrms STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 265/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 266 Los ajustes manuales permiten al usuario acceder a todos los ajustes de la batería, instalación y usuario, así como a configuraciones de protección y advertencia. El usuario también puede restaurar al ajuste de fábrica mediante este submenú. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 266/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 267 Para un transformador de tensión de 15kV/100V el valor de relación V = 150. Si no se utiliza ningún transformador de tensión exterior, relación V = 1 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 267/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 268 . La siguiente pantalla mostrará la sa- lida restante 7-12 como se indica en la Figura Figura 28 RVT salidas 1-6 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 268/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 269 Figura 30 Ajuste habitual de las salidas 12 x 1ph (modelo trifásico RVT12-3P) Ajuste habitual dos: Condensadores trifásicos 6 pasos + condensadores fase a neutro 6 pasos STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 269/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 270 El Retardo de CONEXION es necesario para permitirle al condensador descargar antes de CONECTARLO. Advertencia: un tiempo de retardo demasiado corto podría causar daños a la batería. Retardo de desconexion: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 270/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 271 CT en función del tipo de red (red trifásica de tres cables, red trifásica de cuatro cables o red monofásica (fase a fase): Medición de corriente monofásica (disponible para ambos modelos RVT6/12 y RVT12-3P) 1Ph-1LL1, 3Ph-1LL1, 3Ph- 1LN1, STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 271/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 272 En el apéndice al final de este manual se muestra la imagen del tipo de conexión del TC y el cableado del TC a los terminales del regulador. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 272/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 273 Lineal Circular  Demanda de añadir un escalón  Demanda de eliminar un escalón  Salida cerrada  Salida abierta STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 273/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 274 Funcionamiento Integral: conmuta los escalones de acuerdo con el valor promediado de la potencia reactiva reque- rida. El funcionamiento integral es útil para aplicaciones en las que la carga varíe con rapidez. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 274/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 275 2. “Banco de registros desbloqueado” pasa a ser “Banco de registros bloqueado” 3. En la barra de estado, se activa el icono de bloqueo de software: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 275/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 276 El siguiente ejemplo muestra el efecto de un valor C/k demasiado bajo y como puede dar lugar a conmutaciones inú- tiles. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 276/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 277 No obstante, el paso mínimo para condensador monofásico y condensador trifásico podría ser distinto; esto implica dos valores de C/k distintos para el RVT. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 277/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 278 La conmutación del cos  deseado al cos  nocturno deseado se realiza mediante una señal exterior aplicada a la entrada exterior Opto1 (descripción en el párrafo 14.4). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 278/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 279 El RVT activará ciertas acciones cuando determinados valores de sistema superen ciertos umbrales. El nivel de pro- tección es más estricto que los de advertencia. Figura 39 RVT protecciones/avisos STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 279/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 280 – el relé del ventilador/advertencia se activa: el contacto NO se cerrará – el icono aparece resaltado STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 280/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 281 Cuando se alcanza uno de los ocho niveles de aviso de temperatura. – el relé del ventilador/advertencia se activa: el contacto NO se cerrará STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 281/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 282 (véase el documento independiente anexo al RVT), excepto si está bloqueado el elemento de ajuste de la batería en cuyo caso no se cambian los ajustes de la batería. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 282/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 283 Regulador PF. Parámetro de puesta en marcha guiada Parámetro Descripción Monofásico/Trifásico Tipo de conexión de la batería y conexión de medición RVT. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 283/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 284 Se asignará una dirección única a cada sonda activada tras realizarse el reconocimiento. Figura 45 Reconocimiento automático de la sonda de temperatura STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 284/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 285 Figura 46 Control batería 16.4.1. Diagnóstico Relaciona el número de operaciones de cada relé de condensadores de salida desde que se fabricó el RVT. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 285/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 286 Prueba salidas: permite probar cada una de las salidas de los relés de condensadores. (El RVT va a encargarse de los retardos de conmutación programado) Figura 48 Función de prueba de control de la batería STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 286/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 287 – el RVT está en Modo Modificar (descripción en el párrafo 15.2.2.) 16.4.3. Histórico alarma El registro de alarmas muestra los cinco últimos mensajes de alarma con grabación de tiempo real. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 287/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 288 Figura 51 Reloj de tiempo real de RVT El reloj de tiempo real sigue en funcionamiento incluso cuando el RVT no recibe alimentación. 16.5. Comunicación STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 288/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 289 Se debe tener en cuenta que el adaptador RS485 MODBUS es el que tiene el texto de color (verde) (suministro de alimentación de 3,3 V). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 289/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 290 La conexión al RVT se realiza con un cable Ethernet RJ45 Cat5e El RVT se puede conectar directamente a una LAN o a través de Internet STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 290/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 291 La conexión USB al RVT no está aislada. Es obligatorio conectar la conexión a TIERRA de protección cuando se utiliza el sistema USB. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 291/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 292 Se pueden seleccionar cinco idiomas distintos para el RVT. El usuario debe regresar al menú principal para que el idioma seleccionado surta efecto. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 292/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 293 La unidad seleccionada será aplicable en todas las demás mediciones o ajustes de temperatura. 16.5.1.3. Ajustes de con. Es preciso configurar las conexiones Modbus y Ethernet para que funcionen correctamente. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 293/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 294 Ejemplo 1: En la siguiente pantalla se muestran los ajustes predeterminados para conectarse directamente a un PC (el PC se debe configurar en consecuencia con la dirección IP fija 192.168.1.1, máscara de subred 255.255.255.0, DHCP desactivado). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 294/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 295 En las siguientes pantallas se muestra el resultado de los anteriores ejemplos 1 y 2: Ejemplo 1: En la siguiente pantalla se muestra la dirección IP fija real con DHCP desactivado. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 295/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 296 Este menú permite al usuario ajustar las coordenadas XY de la pantalla táctil, así como el brillo de la luz posterior. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 296/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 297 16.5.4. A cerca de Este menú proporciona la versión de software del RVT, el número de serie, el número de artículo y el tipo. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 297/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 298 REG ULAD OR ES D EL FA CTO R DE PO T EN CI A RVT 16.5.5. Dirección Mac Este menú muestra la dirección MAC física del RVT. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 298/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 299 Sistema de microprocesador para redes equilibradas trifásicas/monofásicas y red desequilibrada. Se encuentra dis- ponible control del factor de potencia de fase individual. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 299/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 300 – Tensión asignada: 250 Vac (tensión de ruptura máxima: 440 Vac) Valor asignado del contacto del ventilador: (contacto exento de tensión) – Contacto normalmente abierto. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 300/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 301 – Conexión al RVT usando 2 alambres, un par de cables de telecomunicación de Categoría 1 entrelazados Configuración de pasos: Automática, fija, desactivada. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 301/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 302 A. Sin carga o cos  = 1 o carga capacitiva (poner el cos deseado en 0,95 ind.) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 302/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 303 (a menos que la carga de hecho esté fluctuando periódicamente por un período de tiempo igual o próximo al tiempo de retardo de conmutación). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 303/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 304 Revisar las corrientes de cada fase del condensador. Error: Diferencia de pasos demasiado grande Revisar secuencia y potencia reactiva por cada paso. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 304/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 305 (*) Para más información relativa al retardo de rearme o a los parámetros de retardo de MARCHA, puede encontrase una descripción completa en el párrafo 16.3.1.1. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 305/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 306 Se debe tener en cuenta que con estos terminales se deben usar cables de igual diámetro. Obviamente se deben usar dos terminales con el resultado que se muestra abajo. Figura 58 Conexión del puente STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 306/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 307 La tensión se mide entre L2 y L3 Conexión trifásica (Fase a neutro) Las tensión se mide entre L1 y neutro Conexión monofásica STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 307/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 308 REG ULAD OR ES D EL FA CTO R DE PO T EN CI A RV T A7. Ilustración del tipo de conexión de CT y cableado de CT en los terminales del regulador STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 308/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 309 El parámetro C/k 3Ph es usado para la conmutación de pasos (equivalente al parámetro C/k en los modelos RVT6 o 12) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 309/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 310 Este producto contiene una batería de CR2032 Li-MnO2. No sustituya la interna batería de litio CR2032. Puede ser retirados para su eliminación después de abrir la caja de plástico (4 tornillos en la parte posterior del producto) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 310/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 311 The Licenses allow you to freely copy modify and redistribute those softwares. Those softwares are available on http://search-ext.abb.com/Li- braryDownloadManager/Default.aspx?resource=http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydis- play/96797337ffab5ad0c12578b0003db334/$file/2GCS705011A0050_RVT%20OSS%20software.zip STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 311/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 313 电磁兼容性本 RVT 符合欧盟电磁兼容指令 2004/108/EC。这款 RVT 控制器经过鉴定，符合EU（欧盟）有关操作于50 赫兹时的EMC（电磁兼容）规定，为此而标注 CE 标志。当一个系统采用某件仪器时，欧盟指令要求该系统必须经过电磁兼容性的鉴定。下列指南有助于改善一个系统的电磁兼容性： 1. 金属外壳可以普遍改善电磁兼容性。 2. 电缆须远离外壳的孔隙。 3. 电缆须贴近接地的金属结构。 4. 根据需要，在门板或其他面板零件上使用多重接地母线。避免共同接地阻抗。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 313/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 314 20.4 – 温度测量：可通过菊链连接多达8个温度探头（参⻅款）。 20.3.1.4.3 17.3.3. 通信设置 – 兼容Modbus通信协议（需要 Modbus RS485 适配器） – USB 接口（兼容USB2.0） – 以太网 TCP / IP 接口 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 314/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 315 RVT 功率因数控制器 – 通过CAN 2.0 可配置多达 32个可扩展型输出通道。当前型号的RVT仅有硬件实现，软件需待将来版本实施。详情参阅。 20.5 17.4. 前视图与后视图图 1 RVT前视图图 2 RVT后视图（RVT6/RVT12 基本型号） STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 315/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 316 RVT 功率因数控制器图 3 RVT后视图（RVT12-3P 三相型号） 17.5. 彩色触摸屏界面 QVGA 320 x 240 像素的彩色触摸屏可以帮助用户较为⽅便地操作控制器。触摸屏操作让菜单导航、参数设置都相当简单⽽直观。图 4 RVT启动界⾯菜单导航的详细信息可参阅 19.2。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 316/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 317 备注：嵌入式开孔尺寸为 138 x 138 毫米。第 3 步：将安裝支架 (c) 插入 RVT 对应的固定孔 (d) 内。第 4 步：将安裝支架向后拉动。第 5 步：将螺钉 (e) 拧入安装支架并旋紧，直至 RVT 紧固安装于柜体面板上。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 317/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 318 3 至第 5 步。图 6 嵌装 RVT 18.3. 导线连接请按照下列说明将导线连接到控制器背面的端子。 1. 用一把螺丝⼑将接线器夹杆向后压。图 7 导线连接 2. 在压住夹杆的同时，将线缆（规格为 2.5 mm2 /单芯）插入对应的连接孔内。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 318/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 319 RVT 功率因数控制器图 8 导线连接 3. 松开螺丝刀。图 9 导线连接 4. 正确完成接线。图 10 导线连接 18.4. 接线图该接线图显⽰了主电路和控制电路的连接⽅式。 RVT6/RVT12 基本型号 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 319/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 320 RVT 功率因数控制器图 11 RVT 接线图（RVT6/RVT12基本型号） RVT12-3P 三相型号图 12 RVT 接线图（RVT12-3P三相型号）电源 PS1、2 电压测量 ML1-3 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 320/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 321 注意：建议在 PS1-PS2 连接中采⽤过电流保护措施： 6Arms 保险丝 10 x 38 gl 690V 19. 轻松启动 19.1. 本章内容概述本章介绍了快速启动以及控制器的⾃动调试程序。 19.2. 导航菜单当 RVT 的电源开关被打开后，⾸先显⽰的是如图 13 所示的启动界⾯。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 321/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 322 图 13 RVT启动界⾯屏幕中的四个图标代表了四个根级菜单：数据测量、参数设置、电容监测和通信设置。在屏幕下方，状态栏显示了已投入电容段数、RVT 锁定状态、警示、RVT 的控制源（触摸屏或通信）、投入或切除要求、操作模式：A（自动模式）、M（手动模式）和 S（设定模式）。状态图标的具体含义，可参阅以下注释。 19.2.1. 触摸屏图标的注释该输出的电容已投入（未投入输出不被显示） … 电容柜设定解锁电容柜设定上锁仅能通过通信指令完成设置程序可以通过用户界面或通信指令完成设置程序温度保护（报警继电器被激活）或报警（如⻛扇继电器被激活）既无温度保护也无报警（报警和⻛扇继电器都没有被激活）报警（如⻛扇继电器启动）报警（报警继电器被激活）无报警（报警继电器没有被激活） STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 322/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 323 投入需求切除需求无切换需求自动模式（根据设置程序自动控制投切）手动模式（可手动逐步投切各段电容）设定模式设定模式切换在线帮助关闭当前菜单确认下一⻚除了启动界⾯之外，其他所有的 RVT 界面都包含三部分：顶部的标题栏、底部的状态栏、屏幕中部的设置区。标题栏设定区状态栏图 14 RVT 界面组成 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 323/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 324 代表RVT 当前模式为设定模式。图 15 RVT模式切换标题栏内的文字，如图 14 中的“数据测量”，显⽰了当前菜单。图 15 点击后，将会显⽰⼀条相关的帮助信息，便于操作者理解和设置参数。点击如中的问号，会出现以下界⾯：图 16 RVT 帮助信息点击标题栏右端的红叉按钮，当前的操作界面将会关闭。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 324/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 325 代表 RVT 电容柜设置是被软件锁定的。图标代表 RVT 系统设置处于软件解锁状态。当控制器被软件锁定后，电容柜的所有设置项都处于保护状态，即不能更改任何设置。说明。有关软件上锁详情参阅 20.3.1.1 19.2.5. 键盘输入界⾯所有的数据都可通过一个数字键盘输入。图 17 数字键盘输入界面 Cos  值可通过（感性）或（容性）符号选择。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 325/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 326 • – 自动设置：C/k（启动电流），关于C/k 的详细说明参⻅ 20.3.1.2。 19.4.2. 自动调试的准备⼯作自动调试前需设置下⾯参数： – 共补/分补类型。根据电流和电压测量⽅式的不同，总共有八种不同类型的 CT 连接⽅式。共补/分补类型的详细介绍参⻅ 20.3.1.2。 – 电流互感器变比：电流互感器变比（例如，⼀台250A / 5A 的电流互感器的变比值为 50）。更多信息参⻅ 20.3.1.2。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 326/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 327 – 目标 cos （参⻅ 20.3.1.3。） 19.4.3. 自动调试 – 如果电流互感器⼆次绕组处于短路状态，当功率因数控制器的电流输入端接通以后，请勿忘记拔出⼆次绕组的短路片。 – 如果RVT用于中压电容柜的控制，电压互感器变比值需要做相应设置（参⻅ 20.3.1。）注意：当图标（硬件锁）出现在屏幕底部的状态栏中时，表示 RVT 已被锁定。在解锁 RVT 之前，无法进入设定模式，也⽆法执⾏调试程序（请参⻅的说明。） 20.3.1.1 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 327/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 328 RVT 功率因数控制器以下截图为⼀个典型的⾃动调试过程： 2. 单击调试： 1. 启动界面，单击参数设置： 3. 单击自动调试： 4. 单击 OK（确认）： 5. 单击 OK（确认）： 6. 选择共补/分补类型 (附录)： STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 328/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 329 RVT 功率因数控制器 7. 单击 OK（确认） 8. 请选择电容柜设置解锁或锁定 9. 单击 OK（确认） 10. 单击 OK（确认）: 11. 输入电流互感器的变比值：50： 12. 单击 OK（确认） STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 329/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 330 RVT 功率因数控制器 13. 单击 OK（确认） 14. 单击 OK（确认） 15. 单击 OK（确认） 16. 单击 OK（确认） 17. 单击 OK（确认）: 18. 单击 OK（确认） STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 330/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 331 RVT 功率因数控制器 19. 单击 OK（确认： 20. 单击 OK（确认： 21. 自动调试已完成：以上流程是一个典型的自动调试过程。在不同现场，由于不同CT变比和CT连接类型不同，上述某些步骤设置或有差异。万一在自动调试中发生一些错误，帮助信息将指导用户找出原因，并完成调试。 20. 数据测量和参数设置 20.1. 本章内容概述本章介绍了数据测量、参数设置、电容监测和通信设置等菜单和子菜单的信息。 20.2. 数据测量这个主菜单允许⽤户查看电压、电流、功率和温度等各种参数。其中包括五个⼦菜单：总览、系统、波形、电表和监测。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 331/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 332 106 V 工频电压有效值可达 690 Vac ± 1 % 106 V 频率工频电压频率 ± 0.5% 45Hz - 65Hz 45Hz - 75 Hz STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 332/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 333 总无功电能感性无功电能与容性无功电能的 ± 3%  10  10 kvarh 合计总视在电能总的无功和有功电能 0  10 ± 3% 0  10 kVAh STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 333/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 334 1. 该范围数值必须乘以 CT 比值（Irms - I1 - P - Q - S - 剩余需补偿无用功Q）和 PT比值（Vrms - V1 - P - Q - S - 剩余需补偿无用功Q）。 2. 工频功率因数或 cos ：根据工频测量值计算得出。供电公司以此作为低功因罚款的依据。 3. 功率因数：根据工频和谐波测量值计算得出。功率因数始终低于或等于工频功率因数。总览菜单通过⼀份列表显⽰所有的测量项⽬。用户可以根据需要，⾃⾏设定显⽰某测量值，在列表中将关⼼项⽬移⾄所选的位置。单击列表中需要移动的项⽬（如下例所⽰，选择 THDV L-L）待移项目然后在列表中点击该项⽬应需被移至的位置（在下一图例中，THDV L-L 被置于频率所在位置，⽽该项⽬则会如下表所⽰，进⾏顺移。） STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 334/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 335 RVT 功率因数控制器已移项目本总览界⾯还可以⼿动投切单步电容。单击屏幕左上角“模式”mode按钮，进入“手动”模式。切换投入和切除按钮继而启用 “投入或切除一步”。单击这些按钮，手动投切各步电容。备注：如使用RVT12-3P 三相型号需要选择投切的电容类型（共补或分补）。相关区别请参见 20.3.1.1。 20.2.2. 系统数值图 18 系统数值菜单分类显⽰所有的测量值，如所示。RVT12-3P 三相型号还可提供每相的系统值。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 335/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 336 RVT 功率因数控制器图 18 系统值电压（电流）测量显示谐波列表电压（电流）谐波图和表谐波电压/电流频谱图如下所⽰。通过滚动条可在屏幕上端选择⼀个特定的谐波：谐波次数、相对⼯频的数值和百分比。 RVT 能够通过表格或频谱显⽰谐波的电压和电流值。单击“请选择”按钮，可选择在谐波测量表或频谱中需要显⽰的测量值。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 336/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 337 RVT 功率因数控制器选择要显示的测量值放大/缩小图表图 19 谐波电压图选择要显示的测量值图 20 谐波电压表注释：电压（电流）谐波测量的误差：Vrms (Irms) 为 ± 1 % 功率、功率因数测量 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 337/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 338 RVT 功率因数控制器温度测量电能测量复位电能值只有RVT12-3P 具备电能测量功能（3相型号配备实时时钟）。电能值可以“复位”至 0。 20.2.3. 波形显⽰了相与中性点相间或相与中性点之间电压和电流波形 (取决于RVT 型号和CT连接类型)可以在屏幕上显⽰。图 21 间的电压和电流波形。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 338/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 339 RVT 功率因数控制器选择波形图 21 电压和电流波形电表这一功能赋予用户更佳的观察效果，可同时查看三个最值得关注的测量项目。单击关注的项目后，再单击“选择”按钮，最多三个测量值。以下示例显⽰了三个重要的测量项⽬。图 22 电表中显⽰的三个测量项⽬ STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 339/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 340 [A]、P [kW]、Q [kvar]、S [kVA]、THDV [%]、THDI [%]、剩余需补⾜ Q [kvar]、频率* [Hz]、T1* [°C 或 °F] 至 T8* [°C 或 °F]。 * 频率和温度的最⼩值以及低于阈值的持续时间也被记录下来。图 23 监测记录值示例记录电压有效值（Vrms）的信息。系统电压：400 V。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 340/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 341 RVT 功率因数控制器图 24 监测阈值设置——V有效值图 25 监测阈值设置——频率记录到的信息（最⼤值和总时间）可通过选择和确认“复位”按钮⽽被清除。 20.3. 参数设置主菜单设置具有的多级⼦菜单允许⽤户设置控制器以及执⾏调试和测试功能。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 341/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 342 手动设置允许⽤户访问所有的电容柜设置、系统设置、用户设置和保护/报警配置。用户也可以通过这个⼦菜单恢复出⼚设置。图 26 手动设定值在对控制器进⾏任何设置之前，请先确认进入设定模式。请参考和 20.3.1.1，了解控制器的模式设置和上锁/解 19.2.4 锁程序。电容柜设定 20.3.1.1. 启动  参数设置  手动设定值  电容柜设定电容柜设定菜单包括了有关电容柜的所有配置参数。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 342/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 343 *序列：连接到 RVT 输出的各段电容器相对值。这些相对值处于 0 至 8 之间。 RVT6/RVT12 基本型号和 RVT12 - 3P 三相型号的出厂默认序列为：1:1:….:1。特定序列可以通过⼿动设置。如需自定义⼀个序列，可参照以下导航菜单：启动界⾯  参数设置  手动设置值  电容柜设定  输出步进段数。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 343/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 344 图 28 RVT 1-6 个输出步进图 29 RVT7-12 输出步进（RVT12-3P 三相型号）在屏幕的右侧，“状态”栏中对应各输出步进⽰有六种属性： “切除锁定”：这个输出端被禁⽤（默认出⼚设置）； “投入锁定”：这个输出端被启用（相应的电容始终处于连接状态）； “1PhL1、1Phl2、1PhL3”：这个输出端控制着⼀个单相分补电容器，其分别处于L1相、L2相或L3相。 “3Ph”：这个输出端控制着⼀个三相共补电容器。 RVT6/RVT12 基本型号，仅具备“切除锁定、投入锁定和启⽤”三个输出状态。在通过控制器切换电容器之前，必须将输出端设为“启用”状态。以下示例为 RVT12-3P三相型号的一些典型输出情况：典型设置之⼀：单相分补（相对中性点）电容器的12 个步进： STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 344/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 345 图 30 典型输出端设置 12 x 1ph (RVT12-3P 三相型号) 典型设置之⼆：三相共补6 步 + 单相分补6 步：图 31 典型输出端设置 6 x 3ph +6 x 1ph（RVT12-3P 三相型号）延时图 27 单击如所示的“延时”按钮，用户可在以下界面设置电容柜的切换延时功能。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 345/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 346 – 在正常操作中，这是控制器检测到须投入⼀段电容与实际投入之间的时间。 – 在积分模式操作中，这是两个投入指令之间的时间。投入延时旨在让该电容器在投入之前先放电。注意：过短延迟时间（电容放电时间）可能会导致电容柜遭受严重损害。切除延时： – 在正常操作中，这是控制器检测到须切除⼀段电容与实际切除之间的时间。 – 在积分操作中，不使⽤切除延时。复位延时：电源中断后，RVT 在重新启动电容柜操作之前的等待时间。单击如所示的“控制”按钮，⽤户可在以下界⾯设置RVT 共补或分补及 CT 测量连接⽅式。图 27 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 346/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 347 RVT 功率因数控制器图 33 RVT 电容柜控制设定共补/分补（仅适用于RVT12-3P）这项设置可设定共补/分补方式和CT电流测量的连接类型。根据不同的负载连接类型和电压电流测量方法，RVT 允许八种不同的连接方式：单相电流测量（适用于RVT6/12 和 RVT12-3P ）： 1Ph-1LL1、3Ph-1LL1 and 3Ph-1LN1: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 347/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 348 1: 有一个 CT 测量，2: 有两个 CT 测量, 3:有三个 CT 测量 LN：相对中性点之间的电压测量，LL 线电压测量 1: 1 个电压测量值，3: 三个电压测量值 1Ph：单相负荷（L-N 或 L-L），3Ph：三相负荷备注：L 是指相，N 是指中性点。线性 / 循环 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 348/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 349 循环投切可平衡所有各段电容之间带载时间，从而延长电容器和接触器的使用寿命。对于存在多段相同步进的投切序列(1:1:2:2:…, 1:1:2:4:4.,…)，该循环投切也同样适用于所有相同容量的各段电容之间（1:1, 2:2 and 4:4）。线性循环  要求投入一段电容  要求切除一段电容  输出段电容触点闭合输出段电容触点断开  渐进/直投模式渐进式操作是按顺序基于投入延时逐一投切各段电容。直投模式是首先投入最大一段电容；可以避免许多不必要的连续性投切操作（投切延时固定为12秒）。渐进 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 349/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 350 RVT 功率因数控制器直投标准/积分投切模式标准投切模式：在整个切换延迟时间段内（默认40秒），只有在控制器检测到持续的投切需求时才执⾏投切某段电容。积分投切模式：根据⽆功需求在延迟时间内的对⽆功的积分值来判断是否投切某段电容。积分投切模式适⽤于负载不断变化的情况。积分在时延内，积分值达到投切⻔限，投入 1 段电容。标准投切时延小于投切⻔限时间小于投切⻔限在时延内，没有持续的投切需求，不投切。电容柜设置锁定/解锁（软件上锁） STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 350/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 351 如需锁定电容柜设置，先勾选“电容柜设置解锁”，界面继而转为所示。 1. 电容柜设置字段会变成灰⾊ 2. “电容柜设置解锁”变成“电容柜设置锁定” 3. 状态栏内的软件上锁图标会被激活：该控制器已被软件锁定。图 35 RVT 电容柜设置锁定：锁定互感器设定 20.3.1.2. 启动界⾯->参数设置->手动设定值->互感器设定。 RVT 互感器设定为您提供如何设置 CT 相关参数的说明。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 351/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 352 可以通过下列公式计算，或直接在下表读取需要设定的 C/k 值。公式单相 (L-L 或 L-N) 负载三相负载 Three-phase network Single phase network 表 10：三相平衡 400V 系统的 C/k 值设定表电流互感器变比电容器最⼩步进容量（千乏） STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 352/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 353 容器的最⼩单步可能会有差异；这就需要为 RVT 提供两个不同的 C/k 值。相位移（仅适⽤于基本型号）：测量电压与电流接线之间的相位⾓度。如果 RVT 按款中的接线图指⽰的⽅式连接，相位移为 90°（默认设置）。至于其他的接线⽅式，可以从附录 A6 的表格中选择需要设置的相位⾓度。请注意，在⾃动调试中，RVT 可以自动检测并设定相位⾓度。功率因数设定 20.3.1.3. 启动界⾯->参数设置->手动设定->功率因数设定功率因数设定允许⽤户设置不同的⽬标功率因数和报警延时功能。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 353/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 354 报警： cos 报警激活条件为：当各段电容器均处于投入状态，但实际 cos  值仍低于报警 cos  的临界值，以至于还需要至少投入一个步进段数。 – 报警延时：到达报警 cos  临界值条件后，距离报警继电器闭合之前的延迟时间。 – 重新设定报警延时：在报警条件消失后，距离报警继电器正式开启之前的延迟时间。 – 报警 cos ：功率因数报警临界值 cos 报警激活后, RVT 将会有以下动作： STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 354/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 355 2. 报警继电器动作； 3. 剩余需补偿 Q (无功功率) 被记录，可在总览菜单下查询。保护和报警 20.3.1.4. 启动界⾯->参数设置->手动设定->保护和报警当某些系统值超过特定的阈值时，RVT 会激活特定操作程序。保护限值的要求比报警限值更严格。图 39 RVT 保护和报警设定保护 20.3.1.4.1. 图 40 RVT 保护设定 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 355/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 356 – 只切断所有电容器不发出警报（适用于某些⻛电应⽤或其他特殊应⽤）当激活保护动作的条件消失以后，RVT 将在一定的延迟时间后，恢复正常操作。延迟时间的⻓短取决事件的类型。有关 RVT 保护动作后重新启动程序，参⻅附录 A4。报警 20.3.1.4.2. 报警限值基本上都低于保护限值。当到达报警限值时，将会发生以下情况： – ⻛扇继电器启动：⻛扇继电器常开触点NO闭合 – 图标显亮图 41 RVT 报警设定温度保护 20.3.1.4.3. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 356/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 357 图 42 RVT 温度保护设定温度报警 20.3.1.4.4. RVT 通过八个温度探头设有 8 个电容柜温度报警。每个温度探头的报警温度都可单独进行设置。当八个温度探头中的任何一个探头达到报警温度时， – ⻛扇继电器将被启动：NO 常开触点闭合 – 图标显亮图 43 RVT 温度报警设定 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 357/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 358 启动界⾯->参数设置->手动设定->恢复默认值图 44 RVT 恢复默认值除非电容柜设定项⽬处于锁定状态（在此情况之下，无法改变电容柜的设置项⽬），一般都可通过选择和确认 “恢复默认值”项⽬，将 RVT 的所有参数值全都复位到其默认值（参⻅与 RVT 有关的其他文件）。警告：恢复默认值可能会丢失重要的以往设定好的参数。备注：在恢复默认设置之前，请先确保： – RVT 处于解锁状态（详情参⻅和 20.3.1.1) 19.2.4 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 358/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 359 19.4 调试向导 20.3.2.2. RVT调试向导逐步帮助用户完成调试流程。备注：在开始调试向导流程之前，请确保： 1. RVT 处于解锁状态（参⻅款和款说明) 19.2.4 20.3.1.1 2. RVT 进入设定模式（参⻅款的说明。） 19.2.2 3. 如果电流互感器⼆次绕组处于短路状态，当功率因数控制器的电流输入端接通以后，请勿忘记拔出⼆次绕组的短路片。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 359/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 360 目标 cos  工频目标功率因数。温度探头调试 20.3.2.3. RVT 可在菊链链路中最多连接八个温度探头。每个探头在使⽤之前都需要按照以下程序进⾏调试。逐一识别和确认每个探头（每个探头需单独进⾏以下识别过程）： – 将该探头连接于RVT温度探头输入端 – 单击并指定⾏列中的探头编号（可任选⼀编号） – 单击“开始”按钮 – RVT 自动识别探头地址（地址已被⼚家固化在该探头内） – 对其它待连接的探头重复以上操作当其中一个探头出现问题时，可单击清除按钮进⾏清除。完成识别程序后，每个探头都将被指定⼀个唯⼀的序号。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 360/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 361 RVT 功率因数控制器图 45 温度探头⾃动识别 – 依次连接每个探头（按编号顺序）；注意下图所⽰的接线⽅式： Wire - Wire D Wire - Wire D 20.4. 电容监测 RVT 电容监测可让⽤户访问诊断、报警记录、测试功能和实时时钟界⾯（只有 RVT12-3P 三相型号具有实时时钟）。其中具备非常有⽤的诊断⼯具。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 361/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 362 RVT 功率因数控制器图 46 电容监测 20.4.1. 诊断记录自 RVT 出厂以来的每段电容器的操作次数。图 47 电容监测诊断 20.4.2. 测试功能这个⼦菜单允许⽤户测试每个 RVT 的输出继电器。测试报警：可以测试报警继电器测试⻛扇：可以测试⻛扇继电器测试输出：可以测试每个输出继电器（各段电容控制） (测试过程中投切延时由RVT设定) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 362/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 363 RVT 功率因数控制器图 48 电容监测测试功能图 49 电容监测测试输出单击各路输出的复选框进⾏打开/关闭相应的继电器的测试。在执⾏测试功能之前，请确保： – RVT 处于解锁状态（参⻅说明) 和 19.2.4 20.3.1.1 – RVT 进入设定模式（参⻅说明。） 19.2.2 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 363/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 364 RVT 功率因数控制器 20.4.3. 报警记录报警记录显⽰最后五条带有实时时钟的报警信息。图 50 电容监测警报记录 20.4.4. 实时时钟图 51 RVT 实时时钟当 RVT 的电源断开时，实时时钟仍保持正常运行。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 364/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 365 RS485 / Modbus 适配器 Modbus适配器是RVT 的一个可选件，通过该选件可以将 RVT 连接到一个 Modbus 通信系统中；RVT作为该 Modbus 通信网络中的一个从机。如需了解 RS485 Modbus 适配器的详细信息，请参阅 9AKK107045A9896-RVT Modbus RS485 adapter-User guide （仅有英文版）。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 365/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 366 TCP / IP 协议通过RJ45 Cat5e 以太网电缆和TCP/IP 协议可对RVT远程启动和监控，比如通过互联网。远控计算机需要安装ABB PQ LINK 软件。 TCP 端口使用的默认值为 4250。 RJ45 Cat5e 以太网电缆： RVT 可以直接连接到 LAN 或互联网。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 366/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 367 计算机是通过 USB-A 公线至 USB-Mini B 公线与RVT相连。该计算机需要安装ABB PQ LINK 软件对RVT进行通信和控制。注意： RVT 硬件上提供A 接头和B 接头。当前版本RVT 仅支持B 接头； RVT 只能作为一台USB 终端设备。在今后版本中A 接头（RVT作为USB 主机）将会被实现。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 367/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 369 RVT 功率因数控制器 20.5.1. I/O 配置图 52 RVT 语⾔和通信设置语言选择 20.5.1.1. RVT 支持五种不同语言界面。为了激活已选语言，用户需返回根菜单（起始屏幕）。图 53 RVT 语⾔选择 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 369/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 370 RVT 功率因数控制器温度单位 20.5.1.2. 此菜单提供两种温度单位：摄⽒和华⽒。选定的单位将适⽤于所有的温度测量项⽬或设置项⽬。通信设置 20.5.1.3. Modbus 和 TCP/IP 协议经配置才能正常运行。图 54 RVT 通信协议设置 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 370/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 371 示例 1：以下界面显示了直接连接电脑的默认设定（注意,电脑需要相应地配置一个固定的 IP 地址 192.168.1.1，子网掩码为 255.255.255.0，DHCP 未启用）。图 56 RVT TCP/IP 协议设定示例 2：以下界面显⽰了连接到以太⽹的默认设置（请注意，同时与 LAN 连接的电脑本⾝具有⽹络配置的 IP 地址， DHCP 已启用） STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 371/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 372 此菜单显示 RVT 的实际 IP 地址，掩码地址和网关的 IP 地址。显示的数据会因 DHCP 的不同状态而各有差异。以下界面提供了上述示例 1 和 2 的结果：示例 1：以下界面显示了 DHCP 未启用时的实际 IP 地址。示例 2：以下界面显⽰了 DHCP 处于启⽤状态时RVT实际获得的IP地址。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 372/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 373 RVT 功率因数控制器有关通信设置的详细信息，参见手册：9AKK106713A9758_RVT communication through Modbus, USB or TCPIP pro- tocol（仅有英文版）。 20.5.3. 屏幕设置这个菜单帮助⽤户调整触摸屏的 XY 坐标和背光亮度。通常情况下无需对触摸屏进行校准。出厂前已校准。万一触摸屏出现异常，用户需自行进行如下校准。警告：请使用圆珠笔或触摸笔对触摸屏进行校准，以便实现最佳校准效果！ STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 373/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 374 RVT 功率因数控制器背光调整此菜单是用以设置触摸屏的背光强度。当触摸屏处于非操作状态达10 分钟以上，背光强度就会降至正常状态下的 10%。 20.5.4. 关于本菜单提供 RVT 软件版本、序列号、物料号和型号。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 374/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 376 有风扇继电器有有输出继电器 6 或 12 上锁开关有有 RS485 Modbus 接口有有外接温度探头有有共补/分补：适用于三相平衡和不平衡负载的功率因数三相共补和单相（相与中性线）分补。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 376/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 377 RVT12-3P 三相型号：最多可设置 12 个输出通道输出触点额定值： – 连续最⼤电流：1.5A (ac) – 0.3A (110V dc)。 – 峰值最大电流：8A – 最高电压：440 Vac。 – A-A 端点的额定连续电流为 18A（每个端点为 9A）。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 377/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 378 300 - 600 - 1200 - 2400 - 4800 - 9600 - 19200 - 38400 - 57600 bps CAN 总线连接：支持 CAN 2.0B 接口（仅硬件） USB 主机连接：（仅硬件） USB 设备连接一个USB B 接口温度探头 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 378/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 379 自动相序调整。自动适配 CT 连接（通过⾃动调试）。功率因数免疫与谐波⼲扰。可四象限运行。工作温度： -20°C 至 70°C。存储温度： -30°C 至 85°C。嵌装位置：垂直面板嵌装。尺寸：前板：146 x 146 毫米（高x宽） STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 379/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 380 （建议可将 C / k值设定为⼀个略⾼于表2计算值的数值） B. 在感性负载下 1. 设定需要的 cos  =1。 2. 选择自动模式。电容器将⾃动投入以补偿感性负载。（如果感性电流低于预设的C / K值，控制器将不会切入电容。在这种情况下，请根据上述 A 的方法进⾏该值的微调）。如果所有电容均被投入却仍然要求额外容性⽆功需求，那么需要进⼀步检查 C / k 的设置情况。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 380/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 381 检查每相电容器电流。（检测到的三相电流相位差『标准120度』超标过⼤）错误提⽰: 至少有两个互感器在检测同⼀相检查CT 连接。电流错误提⽰: 电流过⼩检查 CT 短接是否已去掉；确保CT 连接正确和牢固。重新开始⾃动调试。错误提⽰: 相位错误检查CT 连接。检查电容器和接触器（或其他切换装置）接线。检查每相电容器电流。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 381/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 382 - 投入延迟 (*) 时间之后，恢复正常流程。共振保护：如果在⼀⼩时内发⽣同样的事件，RVT 将以 2 倍的投入延迟时间恢复正常运作。如果在一小时内再次发⽣同样的事件，RVT 将以4 倍的投入延迟时间恢复正常运作。以此类推，最⻓可达⼀⼩时。此规则可以避免谐波与电容引起共振现象。外接输入通道被激活 - 立即打开报警继电器。 - 经过投入延迟 (*) 时间之后，重新开始正常流程。有关复位延迟和投入延迟的参数信息，参⻅20.3.1.1 款中的全面介绍。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 382/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 383 RVT 在进⾏电压测量时不采⽤其电源电压值。仅通过专⻔的电压测量输入端进⾏电压测量。如果 RVT 辅助电源和电压测量的信号出⾃同⼀来源，可在相应的端⼦之间采⽤⼀下连接方式。电源电压值范围在 100Vac 460Vac 之间图 57 端子桥式接线（建议）由于空间所限，不可能在⼀个单槽内插入两股电缆。因此可以采⽤将两股电缆连接到同⼀个端⼦的替代⽅法。图存在多种接线⽅案可实现上述接法。下面是其中一种，参⻅ 58。如下图所⽰管型接线端⼦可以将两股缆线并入⼀个端⼦。该⽅法所需端⼦和相应的压接⼯具均易在全球各地获得。请注意，所压接线缆必须相同线径。图 58 桥式接线 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 383/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 384 RVT 功率因数控制器 A6. 相位移表（适用于基本型号）三相连接（相对相） L2 和 L3 之间的电压测量三相连接（相对中性点） L1 和中性点之间的电压测量单相连接 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 384/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 386 投切控制基于该CT所在相的测量电流。 共补C/k 值作为各段电容投切的判据 (在此共补和分补C/k值应设为相同值) 12段三相电容投切控制 / 单 CT (仅限于 3Ph-1Ly1) 投切控制基于该CT所在相的测量电流。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 386/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 387 6 个三相电容 + 每相有两段单相电容接于相与中性线之间。 / 2 或 3个 CT (适用于3Ph-3LL2或3Ph-xLy3) 投切控制基于这两个或三个CT所在相的测量电流。 投切控制遵循上述不平衡负载的投切控制逻辑。 共补 C/k 用于三相电容投切控制。 分补 C/k 用于单相电容投切控制。 A9. 回收处理产品本⾝和⼿册上此标志意味着本产品不能象某些⽣活垃圾随意丢弃。为避免对环境和⼈⾝健康的危害请将此产品与其他废物分开单独处理, 尽量回收利用。私人家庭用户需联系零售商或当地政府相关部⻔了解如何环保回收处理此产品废物。商业客户应联系供应商并参考采购合同的相应条款。本产品不得与其他商业废弃物⼀并处理。根据欧盟电⼦电⽓废弃物指令（WEEE）本产品不含任何危险物质成分;并符合电⽓、电⼦设备中限制使⽤某些有害物质指令（RoHS）要求。对本产品所含电池的处理应参照当地标准或规范（或参照欧盟电池指令）。印刷电路板的回收应遵循当地法规。塑料部件需单独回收。 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 387/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 388 The Licenses allow you to freely copy modify and redistribute those software. Those software are available on http://search-ext.abb.com/Li- braryDownloadManager/Default.aspx?resource=http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydis- play/96797337ffab5ad0c12578b0003db334/$file/2GCS705011A0050_RVT%20OSS%20software.zip STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 388/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 389 CON TRO LADO R DE FATO R DE PO T ÊN CI A RVT Instruções de instalação e operação STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 389/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 390 EMC. 1. Instale os cabos longe das aberturas das caixas. 2. Instale os cabos próximos a estruturas metálicas aterradas. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 390/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 391 23.2.4 24.3.1.1). – Registro das informações e mensagens baseado em um relógio com horário real (descrição nos capítulos 24.2.5 e 24.4). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 391/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 392 Informações detalhadas no capítulo 24.5. 21.4. Visões frontal e traseira Figura 1 Visão frontal do RVT STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 392/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 393 Uma tela touch screen QVGA 320 x 240 pixels auxilia o usuário a operar o controlador de forma mais fácil. Todos os menus e parâmetros são fáceis e intuitivos graças ao touch screen. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 393/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 394 Passo 3: Inserir o suporte de montagem (c) nos furos de fixação correspondentes (d) no RVT. Passo 4: Puxe o suporte de montagem para trás. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 394/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 395 2. Insira o cabo (até 2,5mm²/rígido) no borne correto enquanto estiver pressionando a alavanca. Figura 8 Conexão de cabos 3. Solte a alavanca do borne. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 395/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 396 O diagrama de ligação mostra as conexões dos circuitos principais e dos circuitos de controle. Modelo básico RVT6/RVT12 Figura 11 diagrama de ligação RVT (modelo básico RVT6/RVT12) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 396/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 397 NO/NC Contatos de saída do relé de alarme Fonte comum para o relé de alarme FAN 1-2 Ventilador/Relé externo de alarme STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 397/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 398 At the bottom of the screen, the status bar shows the active capacitor steps, RVT Lock status, warnings, the control source of the RVT(by local touch screen or communications), demanda de ligar/desligar estágios, modo de operação: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 398/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 399 Modo automático (estágios são automaticamente acionados de acordo com as configurações) Modo manual (estágios podem ser acionados manualmente) Modo de configuração (Configurações podem ser definidas) Troca de modo STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 399/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 400 No centro da barra de títulos, como “Medições” na Figura 13, mostra o nome do menu que está sendo apresentado na tela no momento. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 400/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 401 Descrição sobre bloqueio via software poderá ser encontrado no capítulo 24.3.1.1. 23.2.5. Interface de teclado Todas as informações serão inseridas a partir de uma interface de teclado. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 401/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 402 Comissionar um RVT é muito simples. O comissionamento automatic do RVT auxilia o usuário a iniciar o controlador rapidamente. 23.4.1. Descrição O RVT executa o comissionamento automático da seguinte maneira: – Reconhecimento automatic de: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 402/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 403 RVT não for desbloqueado (ver capítulo 24.3.1.1). As imagens das telas a seguir mostram como se faz um típico comissionamento automático: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 403/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 404 2. Clicar em comissionamento: 3. Clicar em automático: 4. Clicar OK: 5. Clicar OK: 6. Selecione o tipo de conexão (Apêndice 7) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 404/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 405 8. Bloqueie ou desbloqueie as configurações do banco – OK 9. Clicar OK: 10. Clicar OK: 11. Inserir relação do TC: 50: 12. Clicar OK: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 405/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 406 CON TRO LADO R DE FATO R DE PO T ÊN CI A RVT 13. Clicar OK: 14. Clicar OK: 15. Clicar OK: 16. Clicar OK: 17. Clicar OK: 18. Clicar OK: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 406/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 407 24.1. O que este capítulo contém Este capítulo descreve todos os menus/submenus para medições, configurações, monitoramento de bancos, comunicações, etc. 24.2. Medições STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 407/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 408 ± 0.5% 45Hz - 75 Hz THDV Taxa de distorção harmônica de 0 - 300% ± 1 % 1000 % tensão STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 408/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 409 Energia reativa kvarh Energia indutiva ± 3% indutiva 0  10 0  10 Energia reativa kvarh Energia capacitiva ± 3% capacitiva STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 409/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 410 Selecione o item da lista que deverá ser movido (no exemplo abaixo, o THDV L-L foi escolhido) Item que será movido STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 410/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 411 O menu de Medições da Rede mostra todas as medicos da rede separadas por tipo como podemos ver na Figura Para o modelo trifásico RVT12-3P, o valores individuais por fase também são inclusos. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 411/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 412 Para valores de tensão e corrente, o RVT é capaz de mostrar as harmônicas em tabela ou em spectro. Clique no botação “Selecionar” para escolher qual medição será mostrada na tabela ou gráfico das harmônicas. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 412/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 413 Comentário: a precisão da harmonica de tensão é de ± 1 % da Vrms (Irms) Medições de Potência e Fator de Potência STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 413/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 414 A Figura 21 mostra a forma de onda da tensão entre fase e neutron. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 414/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 415 Clique no item desejado e então clique em “Selecionar” para inserir os valores no banco de medições. Um exemplo é apresentado abaixo para as 3 medições mais importantes. Figura 22 três medições mostradas no banco de medições STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 415/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 416 * Valores mínimos e durações abaixo do limiar estipulado também são gravados para frequência e temperaturas. Figura 23 Valores gravados no registro de eventos Exemplo Gravação de informação do Vrms. Tensão da rede: 400V. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 416/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 417 24.3. Configurações O menu principal Configurações possui submenus multi-nível que permite ao usuário programar o controlador como também comissioná-lo e testá-lo. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 417/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 418 Início  Configurações  Configurações manuais  Configurações do banco O menu de configurações do banco inclui todos os parâmetros configuráveis relacionado ao banco. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 418/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 419 Para ambos os modelos, básico (RVT6/RVT12) e trifásico (RVT12-3P), a sequência padrão de fábrica é 1:1:..:1. Sequências customizadas podem ser introduzidas manualmente.l Para customizar a sequência, navegue no menu conforme abaixo: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 419/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 420 Uma saída precisa estar “Ativada” antes do controlador acionar o capacitor para Ligado ou Desligado. Algumas configurações de saída típicas para o modelo trifásico RVT12-3P: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 420/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 421 Clique no botão “Atraso” na tela mostrada na Figura 27, o usuário pode configurar o atraso para o acionamento dos capacitores. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 421/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 422 Figura 27, o usuário poderá determinar as medições do transformador de corrente bem como as estratégias de comutação conforme tela abaixo. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 422/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 423 1LL1, 3Fs-1LN1, Medição de corrente trifásica (disponível para o modelo RVT12-3P): 3Fs-3LL3, 3Fs-3LL2 (sem conexão de neutron na instalação), 3Fs-3LN3, 3Fs-1LL3, 3Fs-1LN3. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 423/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 424 Acionamento Linear segue o princípio "primeiro a entrar, ultimo a sair”. Acionamento Circular segue o princípio “primeiro a entrar, primeiro a sair”. Ambas as operações são descritas na tabela abaixo. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 424/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 425  de forma mais rápida. O acionamento direto evita o acionamento intermediário inútil de capacitores. Progressivo STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 425/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 426 23.2.4. As telas a seguir ilustram como o bloqueio via software funciona. O caminho para a tela é mostrado na Figura STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 426/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 427 Início  Configurações  Configurações manuais  Configurações de instalação As configurações de instalação do RVT fornecem instruções de como configurar os parâmetros relacionados aos TCs. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 427/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 428 1.45 1.93 2.42 2.90 3.38 4.35 4.84 30/1 150/5 0.16 0.32 0.48 0.64 0.97 1.29 1.61 1.93 2.26 2.90 3.22 3.87 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 428/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 429 Início  Configurações  Configurações manuais  Configurações do usuário As configurações do usuário permitem ao usuário definir diferentes alvos para fator de potência e atraso de alarmes. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 429/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 430 – Atraso reset alarme: atraso na abertura do relé após a condição de alarme desaparecer. – Alarme cos : valor limite STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 430/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 431 – Todos os estágios de capacitores são desligados – Uma mensagem de alarme aparece no display – relé de alarme é ativado (NA abre / NF fecha) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 431/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 432 – Todos os estágios de capacitores são desligados – Uma mensagem de alarme aparece no display – O relé de alarme é ativado (NA abre / NF fecha) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 432/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 433 Nota 2: O nível de proteção de temperatura estará desativado como padrão. Quando um nível é determinado, o RVT checa uma das oito sondas conectadas. 24.3.1.5. Restaurar configurações padrão Início  Configurações  Configurações Manuais  Restaurar config padrão STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 433/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 434 – RVT está no modo Configuração (capítulo 23.2.2.) 24.3.2. Comissionamento (Modo Configuração) Este sub-menu permite ao usuário realizar um comissionamento automático completo ou um comissionamento guiado pelo controlador. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 434/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 435 Relação do transformador externo. V nom Tensão nominal do banco. ON-Delay Atraso-Ligar. OFF-Delay Atraso-Desligar. Sequência Valor da potência reativa relative de cada saída. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 435/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 436 Um endereço único sera definido para cada sonda assim que o processo de reconhecimento estiver finalizado. Figura 46 Reconhecimento automático da sonda de temperatura – Conectar cada sonda sucessivamente: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 436/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 437 (apenas o modelo trifásico RVT12-3P possui o relógio de com horário real). Isto o torna uma ferramenta de análise muito útil. Figura 47 Monitoramento do banco STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 437/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 438 Teste saídas: permite testar cada saída dos relés de capacitores (o RVT irá considerar os atrasos programados) Figura 49 Função teste STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 438/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 439 – O RVT está no modo Configurações (capítulo 23.2.2.) 24.4.3. Registro de Alarme O registro de alarme mostra os 5 últimos alarmes com o horário real do evento. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 439/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 440 Figura 52 Horário real do RVT O horário do RVT continua a funcionar mesmo quando ele não está conectado na energia. 24.5. Comunicações STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 440/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 441 Analise o guia do usuário 9AKK107045A9896-RVT Modbus RS485 adapter para maiores informações. VERDE Atenção: o adaptador RS485 é o que possui um texto (3.3V de alimentação). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 441/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 442 A conexão ao RVT é feita com um cabo Ethernet RJ45. O RVT pode ser conectado diretamente em uma LAN ou através da Internet. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 442/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 443 O computador é conectado através do USB-A macho para o USB-Mini B macho. Atenção: A conexão USB do RVT não é isolada. É obrigatório conectar o Terra quando utilizer conexão USB. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 443/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 444 Definição de Idioma Seis idiomas diferentes podem ser selecionados para o RVT. O usuário deverá retornar ao menu principal para alteração ser ativada. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 444/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 445 A unidade selecionada será aplicada para todas as outras medições e configurações. 24.5.1.3. Configurações de comunicação Conexões Modbus e ethernet devem ser configuradas para serem executadas corretamente. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 445/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 446 Examplo 1 : A tela abaixo apresenta as configurações padrão para conexão direta com um PC (note que o PC precisa ser configurado com o IP fixo 192.168.1.1, máscara de subrede 255.255.255.0 , DHCP desabilitado) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 446/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 447 A tela abaixo mostra o resultado para os exemplos 1 e 2 supra citados: Examplo 1 : A tela mostra o endereço de IP fixo com o DHCP desabilitado. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 447/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 448 Este menu auxilia o usuário a ajustar as coordenadas XY do touch screen e o brilho da tela. A calibração do touch screen não é normalmente necessária para utilizações naturais e condições de ambiente padrão. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 448/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 449 24.5.4. Sobre Este menu apresenta a versão do software do RVT, o número de série, código do item e modelo do controlador. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 449/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 450 CON TRO LADO R DE FATO R DE PO T ÊN CI A RVT 24.5.5. Endereço MAC Este menu apresenta o endereço MAC físico. Apêndices A1. Dimensões STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 450/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 451 Até 690Vca ou mais com um transformador de tensão. Precisão: 1% escala cheia Frequência: 45 a 65 Hz (ajusta-se automaticamente à frequência da rede). Entrada de corrente: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 451/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 452 Conexão 10/100 Ethernet Conexão a um PC ou LAN através de protocolo TCP/IP. Isolação electric entre o RVT e o sinal RJ45: 1500Vrms STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 452/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 453 Trabalhando com cargas passivas e regenerativas (operação nos 4 quadrantes). Temperatura de operação: -20° C to 70° C. Temperatura de armazenagem: - 30° C to 85° C. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 453/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 454 (é recomendável que o C/k inserido seja levemente maior do que o calculado) B. Carga indutiva 1. Configure para cos  =1 2. Selecione modo automático. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 454/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 455 Chcar a corrente de cada fase do capacitor. Erro: Pelo menos dois TCs de entrada estão Checar instalação dos TCs coletando sinal da mesma fase. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 455/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 456 - Abre o relé de alarme imediatamente - Inicia o comportamento normal após o Atraso-Ligar (*) (*) Para mais informações sobre os Atrasos veja capítulo 24.3.1.1 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 456/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 457 Existem muitas formas práticas e corretas para realizer esta conexão. Uma destas soluções é descrita na Figura 59. Figura 59 Conexão em ponte STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 457/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 458 Tensão é medida entre as fases L2 e L3. Conexão trifásica (Fase-Neutro) Tensão é medida entre L1 e N. Conexão monofásica STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 458/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 459 CON TRO LADO R DE FATO R DE PO T ÊN CI A RVT A7. Ilutração dos tipos de conexão dos TCs e dos cabos do TC nos terminais do controlador STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 459/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 460 O controle é feito peloTC1 na fase 1, TC2 na fase 2 e TC3 na fase 3. O controle é feito confome a estratégia de seccionamento em rede desbalanceada STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 460/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 461 "GNU General Public License", Version 2, busybox-1.15.3 which is subject to "GNU General Public License", Version 2, dropbear-0.48.1 which is subject to "GNU General Public License", Version 2, iana-etc-2.20 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 461/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 462 (“Licenses”; copies of which are available from http://www.gnu.org/licenses/licenses.html). The Licenses allow you to freely copy modify and redistribute those software. Those software are available on http://search- ext.abb.com/LibraryDownloadManager/Default.aspx?resource=http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydi splay/96797337ffab5ad0c12578b0003db334/$file/2GCS705011A0050_RVT%20OSS%20software.zip STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 462/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 463 КО Н Т РО Л Л Е Р Д ЛЯ Р ЕГ УЛ И РО ВА НИЯ КО Э Ф ФИ Ц ИЕ НТА М ОЩН О СТИ RV T Инструкция по монтажу и эксплуатации STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 463/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 464 параллельной нагрузке с достаточно низким сопротивлением. Невыполнение данного требования может привести к возникновению опасных перенапряжений. Запрещается использовать настоящее изделие иначе как по прямому назначению. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 464/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 465 Контроллер коэффициента мощности RVT представляет собой блок управления автоматической батарей конденсаторов, который обеспечивает компенсацию реактивной мощности в установках с преобладанием индуктивных нагрузок. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 465/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 466 – Шина CAN 2.0 с расширением выходов до 32. Оборудование присутствует в текущей версии RVT; программное обеспечение будет реализовано в будущем. Подробнее см. раздел 28.5. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 466/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 467 КО Н Т РО Л Л Е Р Д ЛЯ Р ЕГ УЛ И РО ВА НИЯ КО Э Ф ФИ Ц ИЕ НТА МО ЩН О СТИ RV T 25.4. Вид спереди и вид сзади Рис. 1 Контроллер RVT, вид спереди Рис. 2,Контроллер RVT, вид сзади (базовая модель RVT6/RVT12) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 467/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 468 простоту и удобство переходов по системе меню и ввода настроек. Рис. 4 Окно запуска контроллера RVT Подробное описание навигационного меню представлено в разделе 27.2. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 468/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 469 месте установки. Шаг 4 Шаг 3 Шаг 5 (e) Повторите шаги 3–5 для нижнего монтажного кронштейна. Рис. 6 Монтаж контроллера RVT STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 469/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 470 Рис. 8 Подключение вывода 3. Снимите отвертку с рычага. Рис. 9 Подключение вывода 4. Проводник подсоединен к клемме. Рис. 10 Подключение вывода STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 470/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 471 Рис. 11 Схема подключения контроллера RVT (базовая модель RVT6IRVT12) Трехфазная модель RVT12-3P Рис. 12 Схема подключения контроллера RVT (трехфазная модель RVT12-3P) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 471/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 472 предохранители 6 А среднекв. 10 × 38 gl 690 В. 27. Простой запуск 27.1. Содержание главы Глава содержит краткое описание процедуры быстрого запуска контроллера и его автоматического ввода в эксплуатацию. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 472/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 473 запитано) или предупреждающий сигнал (вентилятор включен/реле предупреждений запитано) Отсутствует аварийный сигнал превышения температуры или предупреждающий сигнал (вентилятор выключен/реле предупреждений обесточено, аварийное реле обесточено) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 473/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 474 За исключением окна запуска, все остальные окна контроллера RVT включают три зоны: строка заголовка вверху окна, строка состояния внизу окна и область ввода настроек в середине окна. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 474/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 475 на экран выводится информация, помогающая оператору лучше понять и установить соответствующие параметры. После нажатия знака вопроса в окне, показанном на Рис. 15 , на экране появляется следующее окно: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 475/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 476 программным обеспечением. Если контроллер заблокирован программным обеспечением, все настройки батареи конденсаторов будут защищены от изменения, то есть недоступны для пользователя. Описание режима программной блокировки содержится в разделе 28.3.1.1. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 476/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 477 испанский и упрощенный китайский. Доступ к меню выбора языка выполняется нажатием следующих кнопок меню: Start screen (Окно запуска)  Communication (Связь)  I/O Configuration (Конфигурация ввода-вывода)  Set language (Выбор языка). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 477/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 478 к режиму ввода настроек и ввод контроллера RVT в эксплуатацию окажется невозможным до его разблокировки (см. описание в разделе 28.3.1.1). Типовая последовательность действий по автоматическому вводу контроллера в эксплуатацию представлена на следующих снимках экрана: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 478/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 479 1. На дисплее отображается окно Нажмите кнопку Commissioning (Ввод запуска, нажмите значок в эксплуатацию): Settings (Настройки): Нажмите кнопку 4. Нажмите кнопку «ОК»: Automatic (Автоматический режим): STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 479/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 480 7. Нажмите кнопку «ОК»: 8. Заблокировать или разблокировать настройки Bank settings (Настройки батареи конденсаторов) — ОК: 9. Нажмите кнопку «ОК»: 10. Нажмите кнопку «ОК»: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 480/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 481 13. Нажмите кнопку «ОК»: 14. Нажмите кнопку «ОК»: 15. Нажмите кнопку «ОК»: 16. Нажмите кнопку «ОК»: 17. Нажмите кнопку «ОК»: 18. Нажмите кнопку «ОК»: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 481/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 482 28.1. Содержание главы В этой главе описаны все меню и подменю для выполнения измерений, настройки, мониторинга батареи конденсаторов, настройки связи и др. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 482/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 483 в одном окне могут быть показаны три линейных напряжения, отображаемых с высоким разрешением и улучшенными возможностями просмотра. Более подробные инструкции, касающиеся этой функции, содержатся в разделе 28.2.4. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 483/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 484 Cos φ Коэффициент сдвига −1  +1 −1  +1 ±0,02 мощности Коэффициент мощности −1  +1 −1  +1 ±0,02 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 484/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 485 – Все измерения представляют собой значения, усредненные в течение 1 с. – Если для измерения напряжения используется трансформатор, измеренные напряжения гармоник могут содержать погрешность, вызванную характеристиками трансформатора, действующего в качестве фильтра. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 485/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 486 Затем щелкните позицию списка, в которую должен быть перемещен элемент (в примере элемент THDV L-L установлен на пункте Frequency, который будет автоматически перемещен ниже по списку). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 486/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 487 Примечание. В контроллере модели RVT12-3P произойдет переход в новое окно, в котором пользователю будет задан вопрос, ступень какого типа должна быть включена или выключена. Различия между ступенями описаны в разделе 28.3.1.1. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 487/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 488 Значения гармоник напряжения (тока) могут отображаться на экране в виде гистограммы, показанной далее. Используйте полосу прокрутки для выбора конкретной гармоники, отображаемой в верхней части окна: порядок гармоники, значение и процент от основной гармоники. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 488/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 489 Рис. 20 Напряжения гармоник в виде таблицы Примечание. Погрешность при измерении напряжений (токов) гармоник: ±1 % Vrms (Irms) Измерения мощности и коэффициента мощности STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 489/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 490 подключения) и линейные токи могут отображаться на экране в форме временных диаграмм. На Рис. 21 показана временная диаграмма волновой формы сигнала между линией и нейтралью. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 490/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 491 Нажмите на нужный пункт и затем нажмите кнопку Select (Выбрать), чтобы вставить значения в окно Meter (Измерительный прибор). В примере далее показан вид окна с тремя наиболее важными измерениями. Рис. 22 Окно Meter с тремя измерениями STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 491/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 492 в течение которых эти параметры не превышают пороговые значения. Рис. 23 Значения, записанные при записи событий Пример Запись данных о среднеквадратическом напряжении. Напряжение сети: 400 В. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 492/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 493 Главное меню Settings (Настройки) содержит многоуровневые подменю, служащие для программирования работы контроллера пользователем, ввода контроллера в эксплуатацию и выполнения диагностических функций. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 493/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 494 (запуск)  settings (ввод настроек)  manual settings (ручные настройки)  bank settings (настройки батареи конденсаторов) Меню Bank Settings (Настройки батареи конденсаторов) содержит все параметры конфигурации, относящиеся к батарее конденсаторов. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 494/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 495 Трехфазная последовательность: 1 (10 кВАр) 2 (20 кВАр) 2 (20 кВАр) Q step 3ph = 10 кВАр, или Трехфазная последовательность: 2 (15 кВАр) 4 (30 кВАр) 5 (37,5 кВАр) Q step = 7,5 кВАр STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 495/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 496 Рис. 29 Выходы 7–12 контроллера RVT (трехфазная модель RVT12-3P) В правой части окна отображается поле Status (Состояние), содержащее 6 признаков для каждого выхода: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 496/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 497 При нажатии кнопки Delay (Задержка) в окне, показанном на Рис. 27, пользователь получает возможность установить задержки переключения батареи конденсаторов в следующем окне. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 497/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 498 При нажатии кнопки Control (Управление) в окне, показанном на Рис. 27, пользователь получает возможность определить стратегии измерений ТТ и переключения батареи конденсаторов в следующем окне. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 498/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 499 Название Схема Трехфазное измерение тока (реализовано только в трехфазной модели RVT12-3P): 3Ph-3LL3, 3Ph-3LL2 (в установках без подключенной нейтрали), 3Ph-3LN3, 3Ph-1LL3, 3Ph-1LN3. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 499/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 500 Линейное переключение производится по принципу «первым вошел, последним вышел». Циклическое переключение производится по принципу «первым вошел, первым вышел». Обе операции представлены в следующей таблице. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 500/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 501 ступени (с задержкой 12 с), что необходимо для более быстрого достижения целевого значения cos φ. Прямой режим устраняет необходимость многочисленных бесполезных промежуточных переключений. Поочередное STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 501/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 502 Интегральный режим: контроллер переключает ступени в зависимости от среднего значения запрошенной реактивной мощности. Интегральный режим работы предназначен для установок с быстрым изменением мощности нагрузки. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 502/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 503 2. Поле «Bank settings Unlocked» (Настройки батареи разблокированы) изменит состояние на «Bank settings Locked» (Настройки батареи заблокированы). 3. В строке состояния появится значок активации программной блокировки: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 503/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 504 конденсатора в состояние ON (ВКЛ) или OFF (ВЫКЛ). C/k программируется в диапазоне значений от 0,01 до 5. В следующем примере показаны последствия установки слишком низкого значения C/k и то, как это может привести к бесполезным переключениям: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 504/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 505 C/k 1ph применяется в установках с тремя ТТ (трехфазная несимметричная цепь). Предполагается, что в несимметричной трехфазной цепи используется единое значение C/k 1ph для переключения конденсаторов в трех отдельных фазах. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 505/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 506 Переход от целевого значения cos φ к целевому ночному значению cos φ производится по внешнему сигналу, поступающему на внешний дискретный вход IN 1 +/- (описание см. в разделе 26.4). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 506/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 507 Контроллер RVT выполняет определенные операции в случае, если значения некоторых системных параметров превышают определенные пороговые значения. Уровень защиты является более жестким по сравнению с уровнем предупреждения. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 507/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 508 Примечание. Если активирован сигнал внешнего входа IN2 (описание см. в разделе 26.4), все ступени конденсатора переходят в состояние «выключено», а поведение аварийного реле определяется параметром Ext. prot.: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 508/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 509 – на дисплей выводится сообщение об аварии; – активируется аварийное реле (контакт NO размыкается / контакт NC замыкается); – в строке состояния отображаются значок и значок STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 509/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 510 Примечание 2. По умолчанию уровни тепловой защиты выключены. При достижении соответствующего уровня контроллер RVT проверяет подключение одного из восьми датчиков температуры. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 510/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 511 28.3.2. Ввод в эксплуатацию (режим Set) Данное подменю служит для полностью автоматического ввода контроллера в эксплуатацию и ввода в эксплуатацию с использованием подсказок. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 511/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 512 Коэффициент трансформации трансформатора тока. C.T. scaling (Масштабирование ТТ) Перенаправление входов ТТ в случае, если ТТ установлен не в нужной CT redirection (Перенаправление ТТ) фазе. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 512/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 513 При наличии проблем с подключением какого-либо из датчиков произведите очистку, нажав соответствующую кнопку Clear (Очистить). По окончании процедуры распознавания каждому активированному датчику присваивается уникальный адрес. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 513/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 514 аварий, функциям тестирования и часам реального времени (часы реального времени предусмотрены только в трехфазной модели RVT 12-3P). Данная функция представляет собой весьма эффективное средство диагностики. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 514/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 515 Test fan (Тестирование реле вентилятора): служит для тестирования реле вентилятора. Test outputs (Тестирование выходов): служит для тестирования всех выходных реле для переключения конденсаторов (запрограммированные задержки переключения обеспечивает контроллер RVT). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 515/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 516 – контроллер RVT разблокирован (см. описание в разделах и 28.3.1.1); 27.2.4 – контроллер RVT находится в режиме SET (см. описание в разделе 27.2.2). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 516/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 517 Рис. 51 Часы реального времени контроллера RVT Часы реального времени продолжают работать даже тогда, когда контроллер RVT не подключен к питанию. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 517/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 518 RVT рассматривается в качестве ведомого устройства. Для получения более подробной информации об адаптере Modbus RS485 изучите руководство пользователя: 9AKK107045A9896-RVT. Modbus RS485. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 518/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 519 Связь по TCP/IP может инициироваться как локально, так и дистанционным способом. По умолчанию используется порт TCP с адресом 4250. Для подключения контроллера RVT используйте сетевой кабель Ethernet RJ45 категории Cat5e. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 519/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 520 USB-интерфейс представляет контроллер RVT в качестве последовательного интерфейса на USB-порте контроллера. Для подключения компьютера используется кабель «вилка USB-A — вилка USB-Mini B». STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 520/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 521 Внимание! Подключение по USB не предусматривает гальванической развязки контроллера RVT. Обязательным условием для использования USB является подключение защитного заземления к контроллеру. 28.5.1. Конфигурация средств ввода-вывода STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 521/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 522 Это меню служит для выбора одной из двух единиц измерения температуры: градусы Цельсия или градусы Фаренгейта. Выбранные единицы применяются ко всем другим измерениям температуры и настройкам. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 522/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 523 Для правильной работы соединений по шине Modbus и интерфейсу Ethernet требуется соответствующая настройка соединения. Рис. 54 Настройка протоколов связи контроллера RVT Рис. 55 Настройка протокола Modbus контроллера RVT STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 523/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 524 Пример 2. В следующем окне приведены стандартные настройки для подключения к сети Ethernet (обратите внимание, что ПК, также подключенный к локальной сети, имеет свой собственный IP-адрес, назначенный сетью при включенном протоколе DHCP). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 524/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 525 Пример 1. В следующем окне показано фактическое значение IP-адреса при выключенном DHCP. Пример 2. В следующем окне показаны фактические настройки, полученные в результате автоматического определения IP-адреса при включенном DHCP. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 525/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 526 вручную откалибровать координаты XY, необходимые для активации кнопок. Предупреждение. Чтобы точно отметить и обнаружить точки калибровки, процедура калибровка сенсорного экрана должна выполняться аккуратно, с помощью ручки или стилуса! STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 526/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 527 до 10 %. 28.5.4. Информация о контроллере Это меню содержит информацию о версии программного обеспечения RVT, серийном номере, номере артикула и типе прибора. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 527/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 528 КО Н Т РО Л Л Е Р Д ЛЯ Р ЕГ УЛ И РО ВА НИЯ КО Э Ф ФИ Ц ИЕ НТА М ОЩН О СТИ RV T 28.5.5. MAC-адрес контроллера Это отображает значение физического MAC-адреса контроллера RVT. Приложения A1. Габаритные размеры STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 528/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 529 До 690 В перем. тока или выше (при использовании трансформатора). Погрешность: 1 % полной шкалы Диапазон частот: 45 Гц или 65 Гц (автоматическая настройка на частоту сети). Входной ток: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 529/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 530 1:1:2:3:3:..:3 — 1:1:2:3:6:..:6 и любые другие задаваемые пользователем последовательности. Подключение сети Ethernet 10/100 Base-T Подключение к ПК или локальной сети по протоколу TCP/IP STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 530/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 531 Коррекция коэффициента мощности является операцией, нечувствительной к наличию гармоник. Работа с пассивными и регенеративными нагрузками (четырехквадрантный режим). Рабочая температура: От −20 °C до 70 °C. Температура хранения: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 531/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 532 (Рекомендуется установить C/k на уровне, незначительно превышающем расчетное значение). B. Индуктивная нагрузка 1. Установить требуемый cos φ = 1 2. Выбрать автоматический режим. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 532/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 533 Нажмите кнопку «ОК» для подтверждения) Error: Step size too small (Ошибка: слишком Отрегулируйте размер ступени или коэффициент малый размер ступени) трансформации ТТ. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 533/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 534 Процедура перезапуска зависит от типа события, вызвавшего появление сигнала аварии, что иллюстрируется в следующей таблице: Событие, которое имело место Поведение контроллера RVT при перезапуске после исчезновения события STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 534/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 535 В приложении описан практический способ подключения цепи измерения напряжения к контроллеру RVT в случае, если это напряжение равно напряжению питания контроллера RVT. Описание STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 535/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 536 Следует отметить, что с этими клеммами должны использоваться кабели одинакового диаметра. Следует использовать две клеммы. Готовое подключение показано на следующем рисунке. Рис. 58 Подключение перемычки STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 536/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 537 Контроллер НАГРУЗКА НАГРУЗКА НАГРУЗКА инвертиро- инвертиро- инвертиро ванная ванная ванная Контроллер Контроллер Контроллер Однофазное подключение непоср. НАГРУЗКА непоср НАГРУЗКА Контроллер Контроллер STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 537/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 539  Регулирование осуществляется с помощью ТТ в фазе, в которой установлен ТТ.  Для переключения ступеней используется параметр C/k 3Ph (эквивалентен параметру C/k в базовой модели RVT6 или 12). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 539/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 540 оборудования запрещается утилизировать данное изделие вместе с другими производственными отходами. Настоящая продукция не содержит каких-либо вредных веществ и соответствует требованиям директивы RoHS (Ограничения по содержанию опасных веществ). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 540/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 541 Лицензии позволяют вам свободно копировать, изменять и распространять данное программное обеспечение. Это программное обеспечение размещено для скачивания по адресу http://search- ext.abb.com/LibraryDownloadManager/Default.aspx?resource= http://www05.abb.com/global/scot/scot209.nsf/veritydisplay/96797337ffab5ad0c12578b0003db334/$file/2GCS7050 11A0050_RVT%20OSS%20software.zip STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9645 541/542 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 542 We reserve all rights in this document and in the subject matter and illustrations con- E-Mail: tained therein. Any reproduction, disclosure to third parties or utilization of its contents – in whole or in parts – is forbidden without prior written consent of Hitachi Energy Ltd. Marketing: power.quality@hitachienergy.com Service: service.jumet@hitachienergy.com...
Seite 543 RVT communication How to use RS485 - USB - Ethernet RVT connections...
Seite 544 Info – Universal ........................55 PREPARED STATUS SECURITY LEVEL 2022-09-29 Marie Pilliez Approved Public APPROVED DOCUMENT KIND Manual TITLE RVT Communication OWNING ORGANIZATION DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Capacitors and Filters 9AKK106713A9758 2/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 545 A1 List of abbreviations ..........................66 A2 References .............................. 70 A3 Description of open ports ........................70 A4 Cyber Security Disclaimer note ....................... 70 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 3/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 546 Modbus RTU PQ-Link Not available RVT 12 Modbus RTU PQ-Link Not available Type RVT 12-3P Modbus RTU PQ-Link PQ-Link and Modbus TCP STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 4/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 547 The RS485 Modbus Adapter is an option to the RVT. It enables the connection of the RVT controller to an RS485 Modbus network. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 5/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 548 Modbus protocol uses a master–slave technique, in which only one device (the master) can initiate transactions (called ‘queries’). The other devices (the slaves) respond by supplying the requested data to the master, or by taking STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 6/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 549 The transmission mode defines the bit contents of message fields transmitted serially on the networks. It determines how information will be packed into the message fields and decoded. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 7/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 550 The Host must be configured to allow adequate time for the slowest device to respond. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 8/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 551 In practice, Modbus TCP embeds a standard Modbus data frame into a TCP frame, without the Modbus checksum, as shown in the following diagram. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 9/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 552 – The slave address of Modbus RTU specification is replaced by the IP address via TCP port 502. – Multiple Clients may access multiple RVT Servers. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 10/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 553 Checks the communication system between the master and the slave Fetch comm. event ctr. Returns the amount of successful read/write operations on data points STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 11/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 554 Error check field CRC 2 bytes format of a force multiple coil (15) or a preset multiple registers (16) function is as follows: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 12/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 555 11), and a field of event bytes from the slave. The format of a Fetch comm event log (12) function query is as follows: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 13/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 556 Slave Abort Exception Sent (Exception Code 4) Not used Not used Write Timeout Error Occurred Currently in Listen Only Mode Slave Entered Listen Only Mode STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 14/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 557 The response data field returns the quantity of CRC errors encountered by the slave since its last restart, clear coun- ters operation, or power-up. 13 Return Bus Exception Error Count STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 15/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 558 Exception responses are sent when the slave device cannot handle the query. The format of an exception response to a master's query is as follows: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 16/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 559 -> Amount of bytes in message being sent to controller ----------------------------------------------------------------- OUTPUT temp -> Returns crc byte for message. ----------------------------------------------------------------- STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 17/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 560 (flag) temp=temp ^ 0xA001; /* Reverse byte order. */ temp2=temp >> 8; temp=(temp << 8) | temp2; temp &= 0xFFFF; return(temp); STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 18/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 561 The connection to the RVT is an RJ45 Cat5e Ethernet cable. The RVT can be connected directly to a LAN or through Internet. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 19/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 562 The USB connection to the RVT is not isolated. It is mandatory to connect the protective EARTH connection when using the USB. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 20/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 563 This is the upper layer taking care of the commands. Command Layer It will also take care of the authentication of the client during the connection via some specific commands. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 21/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 564 – Info parameters are kind of internal information. The parameters IDs allowed are set as follows: Type Sub-type Access type Allowed IDs STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 22/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 565 (provided all others access levels are ful- filled). Variable Group ID locked Unlocked Mode 0x0802 0 : AUTO 2 : SET 1 : MAN STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 23/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 566 Modbus Base Address 0x0801 Bank Settings 42800 0x0802 42900 0x0803 Protection (Alarm Relay no 1) 43000 0x0804 Warning (Alarm Relay no 2) 43100 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 24/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 567 6/ Data type Format 7/ Size in bytes Depending on the data type 8/ Default value Default value programmed as factory settings STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 25/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 568 The ‘Baud rate’ is defined as follows: Value Description 300 bauds 600 bauds 1200 bauds 2400 bauds 4800 bauds 9600 bauds 19200 bauds 38400 bauds 57600 bauds STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 26/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 569 Y factor 0 Dword 3686 0xFFFFFFFF 40403 X factor 1 Dword 0xFFFFFFFF 40405 Y factor 1 Dword 0xFFFFFFFF 40407 Calibration Byte 40409 Done STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 27/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 570 Urms peak Float 30001 Accumulated peak Time / 6 0:0:0:0:0: 0:0:0:0:0: 255:12 30003 Urms duration bytes :30:23: 59:59 Urms Lowest Float 30006 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 28/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 571 Urms peak Float 30101 Accumulated peak Time / 6 0:0:0:0:0: 0:0:0:0:0: 255:1 30103 Urms duration bytes 2:30:2 3:59:5 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 29/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 572 – Current loggings refers to CT3 input – Powers loggings refers to L3 Please refer to Appendix A7 of the RVT Manual for more information. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 30/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 573 – Powers loggings refers to the power calculations on all phases. Please refer to Appendix A7 of the RVT Manual for more information. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 31/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 574 Float 30350 Active energy Accumulated Time / 6 0:0:0:0:0:0 0:0:0:0: 255:12: 30352 peak Consumed bytes 30:23:5 Active energy du- 9:59 ration STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 32/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 575 Accumulated Tempera- Time / 6 0:0:0:0:0:0 0:0:0:0: 255:12:30:23 30418 ture min T2 duration bytes :59:59 peak Temperature max °C/°F Float 30421 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 33/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 576 RVT RVT3P Data type Size in bytes Min value Max value Modb @ Supplied Active energy L1 Float -1e12 1e12 42001 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 34/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 577 42123 Status output 2 Byte 42124 Status output 3 Byte 42125 Status output 4 Byte 42126 Status output 5 Byte 42127 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 35/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 578 42206 1Ph L2 Remove step status Byte 42207 1Ph L3 Remove step status Byte 42208 Next relay status Word 0x3FFF 42209 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 36/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 579 Address High Exter- 64 bits 0xFFF… 42258 nal temperature probe 6 Address Low Exter- 64 bits 0xFFF… 42262 nal temperature probe 7 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 37/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 580 Bit 3 Bit 4 Bit 5 Bit 6 Bit 7 Bit 8 Bit 9 Bit 10 Bit 12 Alarm Bit 13 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 38/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 581 When the buffer is full, the eldest alarm in the buffer is overwritten with the new one and the index is incremented. The alarm type is defined as follows: Value Type Description STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 39/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 582 The ‘1Ph/3Ph/3Ph-N’ parameter is defined as follows: Value Description 1Ph-1LL1 3Ph-1LL1 3Ph-1LN1 3Ph-3LL3 3Ph-3LL2 3Ph-3LN3 3Ph-1LL3 3Ph-1LN3 The ‘Linear/Circular’ parameter is defined as follows: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 40/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 583 Spanish Chinese The ‘Temperature unit’ parameter is defined as follows: Value Description °C °F The ‘Mode’ parameter is defined as follows: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 41/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 584 V min Enable Byte 43026 V max Enable Byte 43027 T1 max Ena- Byte 43028 ble. T2 max Ena- Byte 43029 ble. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 42/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 585 °C or Float 43107 °F T3 max start °C or Float 43109 °F T4 max start °C or Float 43111 °F STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 43/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 586 Vrms Threshold Float 1000 43201 Irms Threshold Float 1000 43203 Total active power Float 43205 threshold Line active power Float 43207 threshold STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 44/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 587 °F temperature T4 °C or Float 43253 threshold min °F temperature T5 °C or Float 43255 threshold max °F STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 45/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 588 The Power factor or cos ϕ format is defined as follows: P >= 0: 0.0 to 0.5 to 1.0 inductive value = 0.0 …0.5… 1.0 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 46/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 589 This group ID is a read-only group of parameters. The ‘RVT model’ parameter is defined as follows: Value Description RVT version RVT 3-phase version STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 47/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 590 30505 n.a. 30507 n.a. 30509 n.a. 30511 n.a. 30513 n.a. 30515 n.a. 30517 Fundamental voltage Float 9,00E+06 30519 n.a. 30521 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 48/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 591 30525 n.a. 30527 n.a. 30529 n.a. 30531 n.a. 30533 Voltage THD L-N Float 1000 30535 n.a. 30537 n.a. 30539 n.a. 30541 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 49/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 592 Voltage THD L2-N Float 1000 30543 Voltage THD L3-N Float 1000 30545 Total THD L-N Float 1000 30547 Frequency Float 30549 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 50/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 593 RMS line current L2 Float 30603 RMS line current L3 Float 30605 Total RMS line current Float 30607 RMS neutral current Float 30609 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 51/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 594 Float -1e9 30801 Active power L2 Float -1e9 30803 Active power L2 Float -1e9 30805 Total Active power Float -1e9 30807 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 52/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 595 Word 30909 Missing steps L2 steps Word 30910 Missing steps L3 steps Word 30911 Missing steps steps * Word 30912 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 53/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 596 Relay open Relay closed Bit used Output relay Bit 0 Bit 1 Bit 2 Bit 3 Bit 4 Bit 5 Bit 6 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 54/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 597 Byte Off- Description Units RVT RVT3P Data Size in Max value Modb type bytes value Current IP address Dword 0xFFFFFFFF 32601 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 55/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 598 Float -9e6 Current Spectrum L2 Float -9e6 Current Spectrum L3 Float -9e6 Current Spectrum N Float -9e6 Voltage Spectrum L1- Word STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 56/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 599 – the RVT USB serial interface 6.2. Interface 6.2.1. Introduction All exported library functions follow some similar syntax: COMMANDCLIENTDLL_API int __stdcall CommandClient_Fct(…); STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 57/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 600 When a disconnection is happening, it is necessary to call the clean function to free the PC resources used and try to connect to the RVT again. 6.2.2.2. CommandClient_Clean This function closes the connection to the RVT. It has the following prototype: STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 58/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 601 The password is here given as a string and transformed by the DLL to be used in the protocol. The AccessLevel parameter specifies what access level to associate with the new user account. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 59/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 602 It has the following prototype: int CommandClient_SetParameter(int ParamGroupID, unsigned char *Value, Size); The ParamGroupID is specifying which parameter group to set. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 60/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 603 One should make sure that the Offset and ValueType will not cause writing out of the ParamGroupValue buffer. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 61/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 604 If the curve was requested by a single client, the curve is not made available anymore for the client and the slot is freed. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 62/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 605 This function is getting the characteristics of a given curve. It has the following prototype: int CommandClient_GetCurveCharacteristics(int SourceID, unsigned char *NumberOfPeriods, unsigned char *TriggerEnable, *TriggerSource_ID, STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 63/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 606 The following sequence of action should be followed when using this DLL to communicate with a RVT: Connect to the RVT Authenticate on the RVT STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 64/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 607 RVT_SYS_SOCKET_BIND RVT_SYS_SOCKET_LISTEN RVT_SYS_SOCKET_CONNECT RVT_SYS_SOCKET_DISCONNECTED 14 RVT_SYS_INVALID_OBJECT RVT_SYS_BUFFER_OVERFLOW RVT_SYS_BUFFER_TOO_SMALL RVT_NO_MORE_OBJECT_ALLOWED RVT_OBJECT_NOT_FOUND RVT_OBJECT_OPEN_ERROR RVT_OBJECT_IO_ERROR RVT_NO_MORE_OBJECT RVT_OBJECT_DISABLED RVT_OBJECT_ALREADY_USED RVT_PKT_MALFUNCTION RVT_SECL_UNKNOWN_LOGIN RVT_SECL_INVALID_LOGIN RVT_SECL_LOGIN_FAILURE RVT_SECL_AUTH_FAILURE RVT_SECL_TOO_MANY_USERS STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 65/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 608 Unit for measuring transmission speed in bits/s; A binary digit, representing a one or zero An electrical circuit over which data is transmitted STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 66/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 609 0 to 15, represented by 0 to 9 and A to F. Human-Machine Interface (formerly MMI) Industrial Umbrella concept for ABB’s vision for enterprise automation. Industrial Architecture STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 67/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 610 A parameter is an operating data for the controller. Parameters can be read and pro- grammed with the RVT front plate, or through the Modbus protocol. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 68/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 611 The ability of a communications transmitter to turn its circuitry off, reducing the load on the network see Transmit Unsigned Integer Positive whole number value represented by 16 bits (0 to 65535) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 69/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 612 Please note that an ssh account exists for maintenance & development purposes. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK106713A9758 70/71 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 613 With regard to purchase orders, the agreed partic- Z.I. Jumet ulars shall prevail. Hitachi Energy Ltd. does not accept any responsibility whatso- B-6040 Charleroi, Belgium ever for potential errors or possible lack of information in this document.
Seite 614 RS485 Modbus adapter for RVT Installation and start-up guide...
Seite 615 Modbus Data table ..........................14 7. Troubleshooting ............................14 PREPARED STATUS SECURITY LEVEL 2022-09-29 Marie Pilliezt Approved Public APPROVED DOCUMENT KIND Manual TITLE RS485 Adapter OWNING ORGANIZATION DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Capacitors and Filters 9AKK107045A9895 2/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 616 A1 List of abbreviations ..........................16 A2 References .............................. 19 A3 Adequate choice of an RS232-RS485 converter at the computer side ........... 19 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 3/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 617 The Modbus adapter is an optional device for the Power Factor Controller RVT Touchscreen which enables the con- nection of the RVT to a Modbus system. The controller is considered as a slave unit in the Modbus network. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 4/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 618 MODBUS protocol uses half-duplex communications, regardless of the hardware. Half-duplex hardware shares the same lines for transmit and receive, whereas, full-duplex hardware has dedicated transmit and receive lines. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 5/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 619 This interface also uses differential drivers, supporting distances up to 1200 meters (4000 feet). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 6/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 620 The table below lists typical cable recommendations. RS-232 Up to 15m (50ft) virtually any standard shielded twisted pair with drain (Belden 9502 or equivalent). STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 7/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 621 The adapter is electrically isolated from the RVT power supply. – Advantage: the RVT is protected against common mode voltage levels applied on the RS485 network. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 8/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 622 The Modbus adapter is specially shaped to fit the controller case and to plug into its dedicated connectors without any other additional fixation part than just a screw. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 9/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 623 4.5. Commissioning process To install the RS485 Modbus adapter, follow the hereafter commissioning process. – Disconnect power supply from the controller STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 10/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 624 It can be found under the following menu: COMMUNICATION - I/O CONFIGURATION – COM. SETTINGS – Set the Communication lock parameter to ‘Locked’ STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 11/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 625 Modbus defines 4 address spaces: 2 address spaces for bit addressable data and 2 address spaces for 16 bits ad- dressable data. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 12/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 626 Another parameter (COMMUNICATION LOCK) is used to add access rights to Modbus users. The access levels of the Modbus writings are coded in the Modbus data table. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 13/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 627 Some knowledge of the Modbus protocol and the instrument register addresses will be required before using such a package. Test packages will assist a commissioning engineer in diagnosing communication problems. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 14/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 628 40001 upwards) and input registers (numbered from 30001 upwards). The category of register addressed is implicit in the Modbus function used, e.g. function 03 addresses holding registers and function 04 addresses input registers. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 15/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 629 8. Appendices A1 List of abbreviations ASCII American Standard Code for Information Interchange Baud rate Unit for measuring transmission speed in bits/s; STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 16/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 630 A test used for checking functionality of a serial port, utilizing a test plug that connects send, receive and handshaking signals Long Integer Analog value consisting of two consecutive 16-bit registers Longitudinal Redundancy Check STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 17/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 631 Parameter specifying the max. wait time in ms. Waiting for a response in the range 0..10000 Transmit Outgoing communication signal. (Tx) STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 18/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 632 It shows the timings of the minimum silent length between the reception of a query and the transmission of an answer at different Baud rate. Baud rate (bits/sec) Minimum silent length (ms) 1200 2400 18.8 4800 9600 19200 38400 57600 STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 19/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 633 Finally, port powered converters should be considered carefully as some computers don't have sufficient power to feed efficiently the RS-232-RS-485 converter. STATUS SECURITY LEVEL DOCUMENT ID REV. LANG. PAGE Approved Public 9AKK107045A9895 20/21 © 2022 Hitachi Energy. All rights reserved.
Seite 634 Can connect up to eight temperature probes in a daisy chain Instruction manual Temperature probe Installation and start-up guide...
Seite 635 | T E M P E R AT U R E P R O B E I N S TA L L AT I O N A N D S TA R T- U P G U I D E RVT temperature probe Technical specifications Only 2 contacts using 1-wire protocol...
Seite 636 T E M P E R A T U R E P R O B E I N S T A L L A T I O N A N D S T A R T - U P G U I D E | Installation and commissioning Installation Connect each probe successively...
Seite 637 Allée Centrale 10 Z.I. Jumet B-6040 Charleroi (Jumet) Belgium Phone: +32(0) 71 250 811 Email (Marketing & Sales): power.quality@hitachienergy.com Email (Service): service.jumet@hitachienergy.com hitachienergy.com/power-capacitors ©Hitachi Energy 2022. All rights reserved. 9AKK107045A9879 rev G | Oct 2022 Specifications subject to change without notice.
Seite 638 The IP54 sealing for RVT gives a protection from the front panel side. Instruction manual IP54 sealing gasket for RVT Installation guide...
Seite 639 | I P 5 4 S E A L I N G G A S K E T I N S T A L L A T I O N A N D S T A R T - U P G U I D E Specifications and installation •...
Seite 640 I P 5 4 S E A L I N G G A S K E T I N S T A L L A T I O N A N D S T A R T - U P G U I D E | 3 Step 1 (a) Step 2 (b) Note: cut out dimensions are 138x138 mm.
Seite 641 Allée Centrale 10 Z.I. Jumet B-6040 Charleroi (Jumet) Belgium Phone: +32(0) 71 250 811 Email (Marketing & Sales): power.quality@hitachienergy.com Email (Service): service.jumet@hitachienergy.com hitachienergy.com/power-capacitors ©Hitachi Energy 2022. All rights reserved. 9AKK107045A9871 rev C | Oct 2022 Specifications subject to change without notice.

Hitachi ABB RVT Installation Und Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Hitachi ABB RVT

Inhaltszusammenfassung für Hitachi ABB RVT