Yamaha RD200 1977 Betriebsanleitung Seite 98

Nettoyage de l'element de filtre ä air
Le filtre ä air empeche les penetrations de
poussieres qui risquent d'etre admis avec l'air
et provoquer une rapide deterioration du
moteur. C'est l'element de filtre ä air qui
retient les poussieres au passage de l'air.
Lelement de filtre ä air est du type in-
terchangeable compose de caoutchouc
mousse impregne d'huile. Lorsque l'element
est encrasse, le nettoyer avec du solvant et le
reimpregner d'huile.
Methode de nettoyage
1. Retirer l'element de son logement et le
nettoyer avec du aolvant. Apres net-
toyage, presser le caoutchouc mousse
afin d'extraire le solvant.
Reinigen des Luftfilterelementes
Das Luftifilter schützt den Motor gegen
Eindringen von Staub und Schmutz (en-
thalten in der Ansaugluft); falls Staub in den
Motor gelangt, führt dieser zu raschem
Verschleiß der einzelnen Motorteile. Das als
Patronentyp ausgeführte Luftfilter filtert den
S t a u b aus der angesaugten Ver-
brennungsluft. Das Luftfilterelement besteht
aus Schaumstoff und ist mit Öl getränkt. Falls
das Filterelement verschmutzt ist, so ist
dieses mit Lösungsmittel zu waschen;
danach trocknen und mit Öl anfeuchten.
Reinigungsverfahren
1. Luftfilterelement aus dem Gehäuse
nehmen, den Filtereinsatz heraus-
nehmen und mit Lösungsmittel was-
chen. Nach dem Waschen den Schaum-
stoff gut ausdrücken, um alles Lösung-
smittel zu entfernen.
- 8 8 -