Yamaha RD200 1977 Betriebsanleitung Seite 142

4. Lorsque le plus gros de la crasse a ete
elimine, layer toutes les surfaces ä l'eau
chaude additionnee d'un savon du type
detergent. Une vieille brosse ä dent ou
une brosse ä bouteille sera tres pratique
pour nettoyer les coins d'acces difficiles.
5. Rincer immediatement la machine ä
l'eau claire et secher les surfaces ä l'aide
d'une peau de chamois ou une etoffe
absorbante et douce.
6. Immediatement apres lavage, retirer
l'eau qui se trouverait sur la chaine et la
graisser pour eviter la rouille.
7.
Les parties chromees telles que le
guidon, les jantes, les rayons, les
fourches, etc, pourront etre astiques
avec un produit pour chrome.
8.
Nettoyer la seile avec un produit pour
similicuir afin de lui conserver sa
souplesse et son brillant.
4. Nachdem der größte Schmutz mittels
Wasserschlauch abgespült wurde, alle
Oberflächen mit warmer und milder
Seifenwasserlösung waschen. Für
schwer zugängliche Stellen ist eine alte
Zahnbürste oder ein Flaschenreiniger zu
verwenden.
5. Die Maschine danach sofort mit Frisch-
wasser abspülen und mit einem Put-
zleder oder einem reinen Putzlappen
trocken wischen.
6. Nach der Reinigung die Antriebskette
sofort trocknen und schmieren, um
Rostbildung zu vermeiden.
7. Die verchromten Teile, wie Lenkerrohr,
Felgen, Speichen, Gabelbeine, usw.,
können mit Chrom-Poliermittel auf
Hochglanz gebracht werden.
8. Den Sitz mit einem für Vinylbezüge
geeignetem Reinigungsmittel säubern,
um diesen immer schmiegsam und
glänzend zu erhalten.
- 1 3 2 -