Yamaha RD200 1977 Betriebsanleitung Seite 114

Contröle de tension de chaine de transmission
Contröler la tension de la chaine lorsque les
deux roues reposent au sol. Verifier comme le
montre l'illustration. L a fleche doit etre de 30
mm environ; si cette norme est depassee,
proceder au reglage.
Reglage de la tension de la chaine de tran-
smission
1. Desserrer l'ecrou de reglage de frein
arriere.
2. Extraire la goupille qui retient l'ecrou
d'axe arriere ä l'aide d'une paire de
pinces.
3. Desserrer l'ecrou d'axe de roue arriere et
l'ecrou de Taxe de pignon arriere.
4. Desserrer le contre-ecrou de boulon de
reglage de chaque cöte. Pour retendre la
chaine visser les boulons de reglage de
tendeur de chaine. Pour detendre la
chaine devisser les boulons de reglage de
tendeur de chaine. Visser les boulons de
Prüfung der A n t r i e b s k e t t e n s p a n n u n g
Motorrad auf beiden Rädern abstellen und die
Antriebskette prüfen. Die Kettenspannung an
der in der Abbildung gezeigten Stelle
messen. Der Durchhang in vertikaler Rich-
tung sollte ungefähr 30 mm betragen; wenn
der Durchhang 30 mm übersteigt, die Span-
nung der Antriebskette nachstellen.
Einstellung der A n t r i e b s k e t t e n s p a n n u n g
1. Einstellmutter der Hinterradbremse
lösen.
2. Splint der Hinterrad-Achsmutter mit
einer Zange abziehen.
3. Achsmutter des Hinterrades lösen. Die
Schaftmutter des Kettenrades lösen.
4. Die Kontermuttern der Einstell-
schrauben auf beiden Seiten der
Maschine lösen. Um die Antriebskette
zu spannen, die Kettenspanner-Einstell-
schrauben im Uhrzeigersinn drehen.
Zum Lockern der Antriebskette, die
Einstellschrauben im Gegenuhrzeiger-
- 1 0 4 -