Yamaha RD200 1977 Betriebsanleitung Seite 38

E n outre, leur taux de plomb tetraethyle est
eleve ce qui peut provoquer l'encrassement
des bougies. Dans la mesure du possible,
utiliser des marques d'essence connues dont
la teneur en plomb est faible.
Kraftstoffen eine größere Menge Tetraäthyl-
blei beigemengt, wodurch Störung der
Zündkerzen verursacht werden kann.
Möglichst immer frisches Benzin mit
niederem Bleigehalt verwenden.
Bouchon de reservoir
Retirer le bouchon de reservoir de la fa<?on
suivante:
Introduire la cle, et la presser, puis la tourner
ä peu pres 1/8 de tour vers la droite: le bou
chon du reservoir est ainsi deverrouille, et on
peut 1'ouvrir. Le bouchon se reverrouille de
lui-meme lorsqu'on le remet en place.
Contenance du reservoir: 11,5 litres
K r ä f t s t o f f t a n k v e r s c h l u ß
Der Kräftstofftankverschluß kann wie folgt
abgenommen werden:
Schlüssel einstecken und niederdrücken,
dann ungefähr 1/8 Umdrehung nack rechts
drehen. Dadurch wird das Schloß entriegelt,
und der Kraftstofftank kann geöffnet werden.
Der Verschloß wird verriegelt, indem er
einfach in seine Lage gedrückt wird.
Fassungsvermögen des
Kraftstofftanks: 11,5 Liter
- 2 8 -