Yamaha RD200 1977 Betriebsanleitung Seite 104

Reglage de carburateur
Le reglage du carburateur ne doit pas ötre
modifie sans raison valable sous peine de
nuire ä son bon fonctionnement. II est
conseille que le reglage du carnurateur soit
effectue par le concessionnaire Yamaha.
Reglage de l'embrayage
Deux reglages sont necessaires: (1) reglage du
jeu du levier d'embrayage et (2) reglage de la
vis de debrayage. E n principe, le premier
reglage suffit; le second reglage doit etre
laisse ä l'initiative du concessionnaire.
Desserrer le contre-ecrou et faire le reglage
necessaire en tournant la molette j u s q u ' ä
obtention d'un ecart de 2 ä 3 mm entre le
levier d'embrayage et son support.
Einstellung des Vergasers
Die Einstellung des Vergasers sollte nicht
unnötigerweise verändert werden, da an-
sosnten das Leistungsvermögen des
Vergasers Nachteilig beeinflußt wird. Wir
empfehlen Ihnen, die Einstellung des
Vergasers unter der Anleitung Ihres Yamaha
Fachhändlers auszuführen.
Einstellung der Kupplung
Zwei verschiedene Kupplungseinstellungen
sind erforderlich: (1) Spiel am Kup-
plungshebel insteilen. (2) Einstellen des
Spiels an der Kupplungsdruckschraube.
Normalerweise genügt es, das Spiel am
Kupplungshebel einzustellen; die Einstellung
an der Kupplungsdruckschraube sollte Ihrem
Fachhändler überlassen werden. Kon-
termutter lösen und den Einsteller drehen, bis
das Spiel zwischen der Vorderkante des
Hebels und dem Hebelhalter ungefähr 2 bis 3
mm beträgt.
- 9 4 -