Yamaha RD200 1977 Betriebsanleitung Seite 112

Reglage de frein arriere
Le reglage du frein arriere doit etre tel que la
course de la pedale se situe entre 20 et 30 mm.
Pour ce faire, tourner l'ecrou de la tringle de
frein vers la droite pour reduire le jeu, agir
dans le sens inverse pour l'augmenter.
Verifier apres reglage si le feu stop fonc-
tionnement normalement.
Einstellung der Hinterradbremse
Die Hinterradbremse sollte so eingestellt
werden, daß das freie Spiel am Ende des
Fußbremshebels ungefähr 20 bis 30 mm
beträgt. Die Einstellmutter an der Brems-
stange im Uhrzeigersinn drehen, um das
Spiel zu verkleinern; im Gegenuhrzeigersinn
drehen, um das Spiel zu vergrößern. Nach
der Einstellung der Hinterradbremse, die
Funktion der Bremsleuchte überprüfen.
- 1 0 2 -