Yamaha RD200 1977 Betriebsanleitung Seite 90

Si la bougie revele un probleme de fonc-
tinnement, consultez votre depositaire
Yamaha afin qu'il examine la Situation; ne
pas changer la bougie sans Tavoir consulte.
Cependant vous devez demonter et contröler
la bougie afin de prevenir les pannes
d'allumage et deteriorations par erosion. Si
les depöts de calamine ou autres sont trop
importants, i l faut remplacer la bougie par le
type correspondant.
Bougie Standard: N G K B-8ES
Les bougies d'allumage existent sous dif-
ferents modeles de filetage. L a longueur du
filetage represente la distance entre le plan de
joint et la fin du filetage.
Si le filetage est trop important i l y a risque de
surchauffe et deterioration du moteur. Si le
filetage est trop court, la bougie s'encrasse et
ne permet pas un fonctionnement Optimum,
d'autre part, des depöts de calamine se
Falls der Zündkerzenzustand auf Leistungs-
probleme hinweist, lassen Sie Ihre Maschine
von einem Yamaha Fachhändler überprüfen.
Niemals den Zündkerzentyp wechseln, ohne
den Rat Ihres Fachhändlers einzuholen. Die
Zündkerze sollte jedoch regelmäßig geprüft
werden. Wenn die Elektroden übermäßig ab-
gebrannt sind, oder falls übermäßige Ölkoh-
leablagerungen festgestellt werden, sollte die
Zündkerze gegen eine neue Zündkerze mit
dem richtigen Wärmewert ausgetauscht
werden.
Normal-Zündkerze: NGK B-8ES
Zündkerzen werden mit verschiedenen
Gewindelängen hergestellt. Als Gewin-
delänge wird die Distanz vom Zündkerzen-
Dichtungssitz bis zum Ende des Gewindes
bezeichnet. Bei zu großer Gewindelänge
kann es zu Überhitzung und zu Motor-
schäden kommen.
Falls die Gewindelänge der Zündkerze zu kurz
ist, kann der Motor nicht seine Nennleistung
- 8 0 -