Yamaha RD200 1977 Betriebsanleitung Seite 100

2. Enduire l'element d'huile moteur S A E
30 puis le presser pour extraire l'exces
d'huile. L'element doit etre impregne
sans couler.
3. Lors du remontage de l'element de filtre
ä air dans son logement, s'assurer que
les joints correspondent et qu'aucune
fuite d'air n'est possible.
4.
L'element de filtre ä air doit etre nettoye
tous les mois ou tous les 3.000 k m . E n
cas d'utilisation de la machine dans une
region tres poussiereuse, l'element doit
etre nettoye toutes les 10 heures ou
meme plus souvent.
N . B . :
Ne jamais faire fonctionner le moteur sans
element de filtre ä air; une surchauffe et une
deterioration du pistion pourraient en
resulter.
2. Anschließend Motoröl Nr. 30 freizügig
auf der gesamten Oberfläche auftragen;
überschüssiges Öl ausdrücken. Der
Schaumstoff sollte mit Ol angefeuchtet,
nicht aber mit Öl getränkt sein.
3. Beim Einbau des Luftfilterelements in
das Gehäuse ist darauf zu achten, daß
die Dichtungsfläche des Elements genau
mit der Gehäusedichtfläche abschließt,
um das Eindringen von ungefilter Luft zu
verhindern.
4. Das Luftfilterelement ist monatlich oder
alle 3.000 km zu reinigen. Wenn die
M a s c h i n e in extrem staubigen
Fahrgebieten verwendet wird, muß die
Reinigung des Luftfilterelements jeweils
nach 10 Betriebsstunden erfolgen.
A N M E R K U N G :
Bei ausgebautem Luftfilterelement niemals
den Motor laufen lassen, da ansonsten
Überhitzung auftreten könnte b z w .
Kolbenschäden verursacht werden.
- 9 0 -