Yamaha RD200 1977 Betriebsanleitung Seite 122

Verification et graissage de cables
1. L a deterioration de la gaine peut oc-
casionner la corrosion du cäble et le
gener son fonctionnement. Dans pareil
cas, les conditions d'utilisation sont
dangereuses et la gaine est ä remplacer
au plus tot.
2. Si le cäble ne coulisse pas librement, le
graisser ou demander ä votre con-
cessionnaire Yamaha de le remplacer.
Lubrifiant recommande:
Huile moteur S A E 10W/30
t y p e " S E "
Lubrification des leviers et pedales
1. Lubrifier les pivots des leviers de frein et
d'embrayage avec de l'huile moteur
(10W/30).
2. Lubrifier Taxe de la pedale de frein avec
de la graisse ä base de savon au lithium.
Prüfung und Schmierung der Seilzüge
1. Beschädigung der Seilzugumhüllung
führt zu Korrosion und beeinträchtigt oft
die freie Bewegung der Seilzüge. Falls
daher Schäden festgestellt werden, den
entsprechenden Seilzug sofort ersetzen.
2. Falls der innere Seilzug nicht rightig in
seiner Unhüllung gleitet, Seilzug un-
verzüglich schmieren oder den Seilzug
von Ihrem Yamaha Fachhändler er-
neuern lassen.
Empfohlenes Schmiermittel:
Motoröl S A E 10W/30 Typ „ S E "
Schmierung der Handhebel, Fußhebel,
usw.
1. Drehbolzen des Handbremshebels und
des Kupplungshebels mit Motoröl
(10W/30) schmieren.
2. Den Drehbolzen des Fußbremshebels
mit Lithiumfett schmieren.
- 1 1 2 -