Yamaha RD200 1977 Betriebsanleitung Seite 68

Pendant cette periode, eviter de rouler ä
pleins gaz ou toute Operation qui
provoquerait un echauffement du cylindre.
Cependant quelques accelerations (de 1'ordre
de 2 ou 3 secondes) ne sont pas nefastes ä la
vie du moteur. Apres chaque acceleration
prononcee, accorder un leger repos au moteur
en maintenant un regime bas afin qu'il puisse
se debarrasser de l'exces de chaleur
momentane.
E n cas d'anomalie constatee pendant cette
phase, consultez votre depositaire Yamaha
pour contröle.
1. 0 - 5 0 0 k m :
Ne pas depasser 4.000 t r / m n . Laisser
refroidir le moteur 5 ä 10 minutes pour
chaque heure de fonctionnement.
Varier de temps en temps la vitesse de la
motocyclette. Ne pas rester sur la meme
position d'acceleration.
Einfahrzeit darf nicht mit Vollgas gefahren
werden; übermäßige Erwärmung des
Zylinders in unbedingt zu vermeiden. Vollgas
für kurze Zeit (2 bis 3 Sekunden) schadet dem
M o t o r jedoch nicht. Nach jedem
Vollgasfahren sollte jedoch der Motor für
einige Zeit bei einer niederen Drehzahl
betrieben werden, damit die plötzlich ent-
standene Wärmemenge abgeführt werden
kann.
Falls während der Einfahrzeit irgendwelche
Unregelmäßigkeiten festgestellt werden,
wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha
Fachhändler.
1. 0 - 5 0 0 km:
Motordrehzahlen über 4.000 U/min
vermeiden. Nach jeder Betriebsstunde
ungefähr 5 bis 10 Minuten Abkühlpause
einlegen. Fahrgeschwindigkeit des
Motorrades von Zeit zu Zeit ändern;
nicht immer mit der gleichen Einstellung
des Gasdrehgriffs fahren.
- 5 8 -