Yamaha RD200 1977 Betriebsanleitung Seite 102

Verification et entretien du robinet d'essence
Le robinet d'essence est equipe d'un filtre
permettant de retenir les particules avant leur
arrivee au carburateur. Si le filtre est trop
encrasse, l'essence ne parvient pas au car-
burateur. Pour eviter ces problemes, une
verification et un entretien reguliers doivent
etre assures.
1. Commencer par fermer le robinet (levier
sur " O F F " ) . Ensuite, enlever la cuve de
decantation, et nettoyer le fond de la
cuve avec un solvant
2. A u cours du remontage, prendre garde
de ne pas trop serrer la cuve de
decantation ce qui peut provoquer une
mauvaise assise du joint torique et
occasionner des fuittes.
Prüfung und Reinigung des Kraft-
stoffhahns
Der Kraftstoffhahn ist mit einem eingebauten
Filter ausgerüstet, wodurch Schmutzpartikel
aus dem Kraftstoff gefiltert werden, bevor
diese in den Vergaser gelangen können.
Wenn das Filter verstopft ist, kann der
Kraftstoff nicht zum Vergaser fließen. A u s
diesem Grunde muß der Kraftstoffhahn in
den angegebenen Zeitintervallen geprüft und
gereinigt werden.
1. Zunächst Hebel des Absperrhahns auf
" O F F " drehen; dann das Siebgefäß
abnehmen und dessen Boden mit
Lösungsmittel reinigen.
2. Beim Einbau des Kraftstoffilters ist
darauf zu achten, daß das Filtergehäuse
nicht zu fest angezogen wird, da
dadurch der O-Ring aus seinem Sitz
gedrückt werden kann und so zu U n -
dichtigkeit führen würde.
- 9 2 -