Yamaha RD200 1977 Betriebsanleitung Seite 140

2. Si le
C a r t e r
moteur est trop sale, ap-
pliquer an pinceau un degraissant; ne
pas en mettre sur la chaine, les rayons et
les axes de roue.
3. Retirer les saletes et le degraissant en
aspergeant avec un tuyau produisant une
pression süffisante. Une pression ex-
cessive pourrait provoquer des in-
filtrations et la deterioration des
roulements, fourche avant, tambour de
frein, joints de transmission. Des
reparations coüteuses peuvent resulter
d'une teile erreur.
2. Falls das Motorgehäuse übermäßig mit
Fett verschmutzt ist, Fettentfermungs-
mittel mit einem Pinsel auftragen.
Fettentfernungsmittel jedoch niemals
auf Antriebskette, Kettenräder und
Radachsen auftratgen.
3. Schmutz und Fettentfernungsmittel mit
einem Wasserschlauch abspülen; nicht
zu hohen Wasserdruck verwenden. Zu
hoher Wasserdruck kann dazu führen,
daß Wasser in die Radlager, in die Vor-
derrad-Gabelbeine, in die Brem-
strommeln und in das Getriebe ein-
dringt. Die Maschine niemals in
Waschanalgen unter Verwendung von
Lösungsmittel reinigen, da dies zu
teuren Reparaturen führen kann.
- 1 3 0 -