Yamaha RD200 1977 Betriebsanleitung Seite 146

B. R A N G E M E N T
U n rangement ä long terme (30 jours ou plus)
de votre motocyclette exigera quelques
preparatifs de protection contre la corrosion.
Apres avoir nettoye la machine ä fond,
proceder aux preparatifs de rangement
comme suit:
1. Vidanger l'essence du reservoir, des
conduites d'alimentation et de la cuve ä
niveau constant du carburateur.
2. Demonter le reservoir ä essence vide, y
verser une mesure d'huile moteur de
10W ou 30W, agiter le reservoir pour
enduire toutes les furfaces interieures
puis retirer l'excedent d'huile. Remonter
le reservoir.
B. L A G E R U N G
Für längere Lagerung (30 Tage oder länger)
Ihres Motorrades sind einige Vorkehrungs-
maßnahmen erforderlich, um die Maschine
vor Korrosion zu schützen.
Nach dem gründlichen Reinigen des Motor-
rades sind die folgenden Vorbereitungen für
die Lagerung zu treffen:
1. Kraftstofftank, Kraftstoffleitungen und
Schwimmerkammer(n) des Vergasers
entleeren.
2. Kraftstofftank ausbauen, einen Becher
Motoröl 10W oder 30W in den Tank
einfüllen und den Tank kräftig schütteln,
um die Innenseite des Kraftstofftanks
mit einem Ölfilm zu versehen; danach
überschüssiges Öl entleeren und den
Tank wieder in die Maschine einbauen.
- 1 3 6 -