DeVilbiss SmartLink-System Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DeVilbiss
EN
®
DV5SS Software & DV5M Module
for use with DeVilbiss
IntelliPAP
®
devices
Caution – Federal (USA) law restricts this device to
sale by or on the order of a physician.
SmartLink
ES
módulo DV5M de DeVilbiss
para uso con dispositivos de CPAP SleepCube
y IntelliPAP
de DeVilbiss
™
Precaución – La ley federal de los EE.UU.
limita la venta de este aparato a médicos o bajo
prescripción facultativa.
Système DeVilbiss
FR
SmartLink
module DV5M
conçu pour les appareils PPC DeVilbiss
et SleepCube
™
Attention – En vertu de la législation fédérale des
États-Unis, cet appareil ne peut être vendu que par un
médecin ou sur ordre de ce dernier.
SmartLink
System
™
& SleepCube
CPAP
™
™
, software DV5SS y
™
®
™
®
®
Logiciel DV5SS et
™
IntelliPAP
®
™
DeVilbiss
DE
®
DV5SS-Software und DV5M-Modul
für den Einsatz mit den DeVilbiss
CPAP-Geräten
Achtung – Nach US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät
nur von einem Arzt bzw. auf Anordnung eines Arztes
verkauft werden.
Sistema DeVilbiss
IT
Software DV5SS e modulo DV5M
Da utilizzarsi con i dispositivi CPAP DeVilbiss
SleepCube
™
Attenzione – Le leggi federali statunitensi autorizzano la
vendita di questo dispositivo esclusivamente da parte di un
medico o dietro sua prescrizione.
SmartLink
-System
™
IntelliPAP
& SleepCube
®
™
SmartLink
®
™
IntelliPAP
®
0044
™
e
™
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für DeVilbiss SmartLink-System
Inhaltszusammenfassung für DeVilbiss SmartLink-System
- Seite 1 Sistema DeVilbiss SmartLink ® ™ ™ módulo DV5M de DeVilbiss Software DV5SS e modulo DV5M ® para uso con dispositivos de CPAP SleepCube Da utilizzarsi con i dispositivi CPAP DeVilbiss IntelliPAP ® ™ ™ y IntelliPAP de DeVilbiss SleepCube ™...
- Seite 107 inhAltSVerZeichniS INHalTSVeRZeICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ............................. 108 EINFÜHRUNG Gebrauchsanweisung ................................. 108 Kompatibilität ..................................... 108 Überblick....................................108 KURZANLEITUNG Software ....................................109 Hardware ....................................109 Datenübertragung ..................................109 SOFTWARE Installieren und Deinstallieren ..............................110 Navigieren ....................................111 Softwaretools ..................................... 112 MANAGEN VON THERAPIE UND DATEN Managen der Therapie-Einstellungen............................
-
Seite 108: Wichtige Sicherheitshinweise
Andere Secure Digital (SD)-Karten können inkompatibel sein. eINfÜHRUNG Gebrauchsanweisung Das DeVilbiss SmartLink-System darf nur mit den CPAP-Systemen der DV51- und der DV54-Serie zur Verlaufskontrolle der nasalen CPAP-Therapie von Patienten mit obstruktiver Schlafapnoe mit einem Gewicht von mindestens 30 kg eingesetzt werden. Kompatibilität Das SmartLink-System ist mit den folgenden DeVilbiss CPAP-Geräten kompatibel:... -
Seite 109: Kurzanleitung Software
kurZAnleitung KURZaNleITUNG Software Installieren von Software und treibern Stellen Sie sicher, dass Sie Administratorenrechte für den Computer haben. Legen Sie die SmartLink-CD in das CD-ROM-Laufwerk des Computers ein. Folgen Sie den Anweisungen des SmartLink-Setup-Assistenten. Starten Sie die Anwendung anhand des Desktop-Symbols. Dabei müssen Sie als Administrator angemeldet sein. Erlauben Sie auf etwaige Aufforderung hin dem Firewall, die Anwendung zuzulassen;... -
Seite 110: Software
WICHtIG: Für die Betriebssysteme Microsoft ® Windows XP ® und Vista ® sind nuR Hauptbenutzer oder Administratoren berechtigt, die DeVilbiss SmartLink Desktop-Software zu verwenden. Installieren und Deinstallieren Systemanforderungen Betriebssystem Microsoft Windows XP™ Service Pack 2 oder höher ODER Microsoft Windows Vista™... -
Seite 111: Navigieren
SoftwAre navigieren Auf der Hauptseite der SmartLink-Software stehen fünf Menüs zur Verfügung: Sprachen, Patienten, Geräte, Administration und Mein Profil. Das Menü Sprachen enthält fünf Optionen: „Englisch“, „Französisch“, „Deutsch“, „Spanisch“ und „Italienisch“. Das Menü Patienten enthält fünf Tabellen mit Patientendaten: „Alle Patienten“, „Neue Studien“, „Laufende Studien“, „Abgeschl. Studien“ und „Archivierte Patienten“. -
Seite 112: Softwaretools
SoftwAre Softwaretools Arbeiten mit tabellen Die Tabellen in den Menüs „Patienten“ und „Geräte“ enthalten Werkzeuge, die Ihnen beim Sortieren großer Datenmengen helfen. Mit den Schaltflächen [neuer Patient] und [neues Gerät] können Sie neue Elemente zur Tabelle hinzufügen. Mit den optionen zur Seitenanzeige können Sie festlegen, wie viele Elemente pro Seite angezeigt werden sollen. Hier kann zwischen 10, 25, 50 und allen Angaben gewählt werden. -
Seite 113: Patientenzugriffsprotokoll
SoftwAre Patientenzugriffsprotokoll Die SmartLink-Software erfasst jeden Zugriff auf Patientenakten im Patientenzugriffsprotokoll. Für jeden Tag, an dem ein Studiendatensatz oder eine Patientenakte geöffnet werden, wird im Zugriffsprotokoll ein Eintrag verzeichnet. Pro Tag wird nur ein Eintrag pro Patient verzeichnet, auch wenn ein Benutzer dieselbe Patientenakte an diesem Tag mehrmals öffnet. -
Seite 114: Managen Von Therapie Und Daten Managen Der Therapie-Einstellungen
Von therApie unD DAten MaNaGeN VoN THeRaPIe UND DaTeN Managen der therapie-Einstellungen DeVilbiss -CPAP-Geräte der Serie DV5X und das SmartLink™-Therapiemanagement bieten Ihnen eine große Bandbreite an Optionen zum Einstellen der Therapie. ® Genaue Details zu den Optionen und den Standardeinstellungen finden Sie im Anhang –... -
Seite 115: Erfassen Von Therapie-Daten
mAnAgen Von therApie unD DAten Schieben Sie die Karte in das an das CPAP des Patienten angeschlossene SmartLink-Modul ein. Das CPAP zeigt eine der folgenden Meldungen an: • zeigt an, dass das Modul versucht, Daten zu übertragen. Zusätzlich zu den Einstellungsänderungen, die von „Card Detected, Please Wait…“... -
Seite 116: Erstellen Von Berichten Aus Therapie-Daten
mAnAgen Von therApie unD DAten Erstellen von Berichten aus therapie-Daten HInWEIS – Oximetrieberichte sind separat über die Nonin nVISION -Software verfügbar. Folgen Sie den Anweisungen unter ® ® Managen von Therapie und Daten / Erstellen von Therapie-Berichten. In der SmartLink-Software stehen für die Studiendaten der einzelnen Patienten zwei Berichtstypen zur Verfügung: Zusammenfassung und 1-Nacht. Exportierte Berichte beginnen mit einem Deckblatt, das detaillierte Patienteninformationen und eine Zusammenfassung der Nutzung über den gesamten Berichtszeitraum hinweg enthält. -
Seite 117: Erstellen Von Therapie-Berichten
mAnAgen Von therApie unD DAten In der Detailansicht wird die Nutzung als EIN-/AUS-Zeiten für alle 24-Stunden-Zeiträume (Mittag bis Mittags) im gewählten Nutzungsbereich angezeigt. Zusätzlich wird auch angegeben, wann im Laufe des Tages und für wie lang der Patient das CPAP genutzt hat. In beiden Ansichten der zusammenfassenden Berichte kann ein bestimmter Zeitraum mit mehreren Nächten angefordert werden, so lange er im Bereicht der insgesamt erfassten Studiendaten liegt. -
Seite 118: Managen Von Datensätzen Patientenakten
mAnAgen Von DAtenSÄtZen MaNaGeN VoN DaTeNSÄTZeN Patientenakten Erstellen einer Patientenakte Patientenakten enthalten eine Reihe nützlicher Informationen über den Patienten, wie Kontaktdaten, Versicherung und Hausarzt. Sie können Patientendaten als Teil einer neuen Studie erstellen oder als unabhängige Datensätze, die später in einer Studie verwendet werden können. Wählen Sie im Menü... - Seite 119 mAnAgen Von DAtenSÄtZen Patientenanmerkungen Patientenanmerkungen enthalten wertvolle Informationen über die Therapie eines Patienten, u. a. Datenübertragungen, Ereignisse und Beobachtungen. Alle Anmerkungen erscheinen auf den Therapieberichten und enthalten das Datum und die Eingabequelle. Patientenanmerkungen werden automatisch vom Managementsystem (Systemanmerkungen) hinzugefügt und können manuell vom Klinikarzt/med. Betreuer (Benutzeranmerkungen) eingegeben werden. Systemanmerkungen können nicht bearbeitet oder gelöscht werden.
-
Seite 120: Archivieren Einer Patientenakte
mAnAgen Von DAtenSÄtZen • So können Sie eine Anmerkung bearbeiten: Wählen Sie im Menü „Optionen“ die Option „Bearbeiten“ für die gewählte Anmerkung, bearbeiten Sie die Anmerkung im Textfeld und klicken Sie SPEICHERN an. • So können Sie eine Anmerkung löschen: Wählen Sie im Menü „Optionen“ die Option „Löschen“ für die gewählte Anmerkung und klicken Sie JA, wenn die Meldung „Möchten Sie diese Patientenanmerkung wirklich löschen?“... -
Seite 121: Wiederherstellung Einer Archivierten Patientenakte
mAnAgen Von DAtenSÄtZen Suchen Sie den gewünschten Patienten in der Tabelle und wählen Sie im Menü „Optionen“ „Patient archivieren“. Sobald die Meldung „Patient archivieren?“ erscheint, JA anklicken, um die Akte in die Tabelle „Archivierte Patienten“ zu übertragen. Die Meldung erscheint in der neuen Tabelle und wird nicht mehr in anderen Tabellen des Menüs „Patienten“ angezeigt. Wiederherstellung einer archivierten Patientenakte Wählen Sie im Menü... -
Seite 122: Gerätedaten
mAnAgen Von DAtenSÄtZen Gerätedaten Erstellen von Gerätedaten Die Gerätedaten enthalten die Seriennummern und Modelltypen der CPAP . Sie können Gerätedaten als Teil einer neuen Studie erstellen oder als unabhängige Datensätze, die später in einer Studie zugewiesen werden können. Um Gerätedaten als Teil einer neuen Studie zu erstellen, befolgen Sie die Anweisungen unter Managen von Datensätzen / Erstellen von Studiendaten. -
Seite 123: Zuweisen Eines Geräts Zu Einem Patienten
mAnAgen Von DAtenSÄtZen Zuweisen eines Geräts zu einem Patienten Die Zuweisung eines Geräts zu einem Patienten kann bei Erstellen einer Patientenakte oder von Gerätsdaten erfolgen oder ein Gerät kann einer zuvor erstellen Patientenakte zugewiesen werden. Das Zuweisen eines Geräts zu einem Patienten legt eine neue Studie an. Um ein Gerät einem neuen Patienten zuzuweisen, befolgen Sie die Anweisungen unter Managen von Datensätzen / Erstellen einer Patientenakte oder... - Seite 124 mAnAgen Von DAtenSÄtZen Aufheben der Zuweisung eines Geräts Um ein Gerät während einer Studie zu wechseln, muss die Zuweisung des aktuellen Geräts aufgehoben und dem Patienten ein neues Gerät zugewiesen werden. Hiermit wird eine neue Studie begonnen. Sie können die Zuweisung eines Geräts wie folgt aufheben: Wählen Sie die entsprechende Tabelle im Menü...
-
Seite 125: Studiendaten
mAnAgen Von DAtenSÄtZen Studiendaten Die Studiendaten enthalten Patientenakten, Gerätedaten und entsprechende Studieninformationen, wie Therapie-Parameter und -ergebnisse. Therapie- Parameter können jederzeit zur Studienakte hinzugefügt oder geändert werden. Eine Studie beginnt, indem einem Patienten ein Gerät zugewiesen wird. Den Studiendaten wird wie folgt ein Status zugewiesen: •... -
Seite 126: Erstellen Einer Studie Mit Neuen Patienten Und Geräten
mAnAgen Von DAtenSÄtZen Erstellen einer Studie mit nEuEn Patienten und Geräten Klicken Sie die Schaltfläche [Neuer Patient] an ODER wählen Sie im Menü „Patienten“ „Alle Patienten“ aus und klicken Sie dann die Schaltfläche [Neuer Patient] an. Vervollständigen Sie die Patienteninformationen und klicken Sie SPEICHERN an. Ein Beispiel eines Patienteninformationsformulars findet sich im Anhang. HInWEIS –... -
Seite 127: Arbeiten Mit Studiendaten
mAnAgen Von DAtenSÄtZen Bearbeiten Sie die Standardeinstellungen der Registerkarte „Therapie-Einstellungen“ und der Registerkarte „Geräteeinstellungen“ auf dem nächsten Bildschirm „Studiendetails“. Gleiches gilt beim AutoAdjust-Gerät auch für die Registerkarte „Ereignis-Erfassung“. Ansichten dieser Registerkarten mit den Studiendaten und ihren Standardeinstellungen stehen im Anhang zur Verfügung. -
Seite 128: Fehlersuche
CPAP ausrichten und fest eindrücken, bis das Modul korrekt angeschlossen ist. Kartenfehler am LCD Falscher Kartentyp. Verwenden Sie nur DeVilbiss SmartLink-Datenkarten. Die Karte muss eine SD-Karte mit Format FAT16 sein. Karte wurde während der Karte während der Datenübertragung nicht entfernen. Eine Unterbrechung der Datenübertragung entfernt. -
Seite 129: Teile
Atmosphärischer Druck ............................Meeresspiegel bis 2.743 m transport- und Lagerbedingungen Temperaturbereich ................................... -40 °C bis 70 °C Relative Luftfeuchtigkeit ..................0 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit, nicht kondensierend DeVilbiss SmartLink™ Desktop-Softwarespezifikationen Betriebssystem ....................Microsoft Windows XP™ Service Pack 2 oder höher ODER ®... -
Seite 130: Konformitätserklärung
Internet Explorer™ sind eingetragene Marken von Microsoft Corporation. ® ® ® Adobe Reader ist eine eingetragene Marke von Adobe Systems. ® ® Nonin nVISION ist eine eingetragene Marke von Nonin. ® ® DeVilbiss , SmartLink™, IntelliPAP™ und SleepCube™ sind eingetragene Marken von DeVilbiss Healthcare. ® A-DV5SS... -
Seite 131: Lizenz
SmartLink™ Desktop-Software ® DeVilbiss gewährleistet, dass die Software-Installations-CD funktioniert und frei von Mängeln ist. Falls der Benutzer feststellt, dass die CD nicht verwendbar oder fehlerhaft ist, wird sie von DeVilbiss kostenfrei ersetzt. Die Software wird „wie sie liegt und steht“ ohne jegliche Gewährleistung geliefert. SÄMTLICHE AUSDRÜCKLICHEN ODER IMPLIZIERTEN BEDINGUNGEN, ZUSICHERUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNGEN, EINSCHLIESSLICH ALLER IMPLIZIERTEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTFÄHIGKEIT, EIGNUNG... -
Seite 132: Anhang
AnhAng aNHaNG Bildschirme zur Konfiguration der Datensätze Einrichten von „Mein Profil“ Einrichten der Patientenakten A-DV5SS... -
Seite 133: Einrichten Der Geräte
AnhAng Einrichten der Geräte Einrichten einer Studie Erstellen eines unabhängigen Datensatzes Registerkarte „therapie-Einstellungen“ AutoAdjust-Modelle im AutoAdjust-Modus Erstellen einer Studie Standard- und AutoAdjust-Modelle im CPAP-Modus A-DV5SS... -
Seite 134: Optionen Und Standardeinstellungen Für Die Therapie
AnhAng Einrichten einer Studie optionen und Standardeinstellungen für die therapie Registerkarte „therapie-Einstellungen“ Registerkarte „Geräteeinstellungen“ Standard- und AutoAdjust-Modelle Standard- und AutoAdjust-Modelle im CPAP-Modus Einstelloption Standardeinst. Druckeinheit cmH2O * CPAP-Druck 10,0 Verzög.-Druck Verzögerungszeit Verzögerungszeit Patienten-Zugang Aktiviert AutoAdjust-Modelle im AutoAdjust-Modus Einstelloption Standardeinst. Druckeinheit cmH2O * Obere Druckgrenze 15,0... -
Seite 135: Beispielberichte
AnhAng Beispielberichte DV54 AutoAdjust Zusammenfassender Bericht Zusammenfassende Ansicht – Summe nutzungsstunden A-DV5SS... - Seite 136 AnhAng DV54 AutoAdjust Detailansicht des zusammenfassenden Berichts – nutzung EIn/AuS A-DV5SS...
- Seite 137 AnhAng DV54 AutoAdjust 1-nacht-Bericht A-DV5SS...
- Seite 138 AnhAng DV51 Standard Zusammenfassender Bericht A-DV5SS...
-
Seite 139: Patientenanmerkungen - Systemanmerkungen (Auto-Eingabe)
AnhAng Patientenanmerkungen Systemanmerkungen (Auto-Eingabe) Alle Patientenanmerkungen enthalten das Eingabedatum und die Eingabequelle. Patientenanmerkung – Systemanmerkung Ausl. Ereignis Erste Daten für die Studie empfangen Die erste erfolgreiche Datenübertragung von Therapie-Daten vom CPAP zur Software ist erfolgt. SmartLink-Datenkarte wurde mit den aktualisierten Die neuen Therapie-Einstellungen wurden aus einem Studiendatensatz auf eine Datenkarte Einstellungen programmiert. -
Seite 140: Smartlink-Meldungen (Auf Cpap-Lcd-Display)
AnhAng SmartLink-Meldungen (auf CPAP-LCD-Display) Oximeter ist angeschlossen und die Datenerfassung hat begonnen. Diese Anzeige erscheint für 5 Sekunden und wechselt dann Oximeter zum pulsierenden Oximetermenü (SpO /PR). Connected Oximeter Oximeter wurde getrennt. Diese Meldung erscheint abwechselnd eine Minute lang. Removed SmartLink Module Modul ist korrekt angeschlossen. - Seite 141 AnhAng Setting Error Bei der Aktualisierung der Geräteeinstellungen ist ein Fehler aufgetreten. Diese Anzeige erscheint, bis eine Maßnahme ergriffen Contact Provider wird, oder für 15 Minuten. Card Removed Die Datenkarte wird aus dem Modul entfernt. Wird 10 Sekunden lang angezeigt. Send to Provider Modul und CPAP sind nicht kompatibel.
- Seite 177 A-DV5SS...