Yamaha F40BMHD Wartungshandbuch Seite 505

– +
ELEC
ASSIETTE ASSISTEE ET MOTEUR D'INCLINAISON (ET)
DEMONTAGE/REMONTAGE DE L'ASSIETTE ASSISTEE ET DU MOTEUR D'INCLINAISON
Ordre
1 Vis
2 Magnéto C.D.I.
3 Joint torique
4 Vis
5 Porte-balai
6 Balai
7 Ressort de balai
8 Vis
9 Induit
10 Base du moteur d'assiette assistée et d'inclinaison
11 Joint torique
SERVO-TRIMM UND KIPPMOTOR (ET)
DEMONTAGE/MONTAGE DES SERVO-TRIMM UND KIPPMOTORS
Reihen
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
1 Schraube
2 Stator
3 O-Ring
4 Schraube
5 Bürstenträger
6 Bürste
7 Bürstenfeder
8 Schraube
9 Anker
10 Unterteil des Servo-/Trimm-Kippmotors
11 O-Ring
ESTIBADO MOTORIZADO Y MOTOR DE INCLINACIÓN (ET)
DESMONTAJE/MONTAJE DEL ESTIBADO MOTORIZADO Y EL MOTOR DE INCLINACIÓN
Orden Denominación de la pieza
1 Tornillo
2 Estator
3 Junta tórica
4 Tornillo
5 Portaescobillas
6 Escobilla
7 Resorte de la escobilla
8 Tornillo
9 Inducido
10 Base del motor de estibado e inclinación motorizados
11 Junta tórica
ASSIETTE ASSISTEE ET MOTEUR D'INCLINAISON (ET)
SERVO-TRIMM UND KIPPMOTOR (ET)
ESTIBADO MOTORIZADO Y MOTOR DE INCLINACIÓN (ET)
Tâche/Pièce Qté
2
1
49,5 × 2,0 mm
1
2
1
2
2
1
1
1
1
Non réutilisable
Pour le montage, inverser la procédure de démontage.
Menge
2
1
49,5 × 2,0 mm
1
2
1
2
2
1
1
1
1
Nicht wiederverwendbar
Zur Montage die Demontageschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Can-
tidad
2
1
49,5 × 2,0 mm
1
2
1
2
2
1
1
1
1
No puede reutilizarse
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmon-
taje.
8-37
Remarques
Non réutilisable
Anmerkungen
Nicht wiederverwendbar
Observaciones
No puede reutilizarse
F
D
ES