Yamaha F40BMHD Wartungshandbuch Seite 137

FUEL
POMPE DE CARBURANT
DEPOSE/INSTALLATION DE L'ENSEMBLE DE POMPE DE CARBURANT
Ordre
1 Couvercle de la pompe à carburant
2 Plaquette d'étanchéité
3 Diaphragme
4 Corps de la pompe à carburant
5 Soupape à siège
6 Goupille
7 Plongeur
8 Ressort de plongeur
9 Ressort de diaphragme
10 Diaphragme
KRAFTSTOFFPUMPE
ZERLEGUNG/ZUSAMMENBAU DER KRAFTSTOFFPUMPE
Reihen
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
1 Kraftstoffpumpen-Deckel
2 Dichtung
3 Membran
4 Kraftstoffpumpen-Gehäuse
5 Ventilsitz
6 Stift
7 Tauchkolben
8 Tauchkolbenfeder
9 Membranfeder
10 Membran
BOMBA DE COMBUSTIBLE
DESMONTAJE/MONTAJE DEL CONJUNTO DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE
Orden Denominación de la pieza
1 Cubierta de la bomba de combustible
2 Empaquetadura
3 Diafragma
4 Cuerpo de la bomba de combustible
5 Asiento de la válvula
6 Pasador
7 Embolo
8 Resorte del émbolo
9 Resorte del diafragma
10 Diafragma
POMPE DE CARBURANT
KRAFTSTOFFPUMPE
BOMBA DE COMBUSTIBLE
Tâche/Pièce Qté
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Pour le montage, inverser la procédure de démontage.
Menge
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Zur Montage die Demontageschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Can-
tidad
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmon-
taje.
4-3
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES