Yamaha F40BMHD Wartungshandbuch Seite 225

POWR
DEPOSE/INSTALLATION DE L'ARBRE A CAMES ET DE LA SOUPAPE
Ordre
1 Boulon
2 Dispositif de retenue du bras de culbuteur
3 Dispositif de tension
4 Dispositif de retenue du bras de culbuteur
5 Dispositif de tension
6 Arbre de culbuteur
7 Ensemble bras de culbuteur
8 Boulon de retenue
9 Joint
10 Arbre à cames
11 Bague d'étanchéité
12 Clavette de soupape
13 Dispositif de retenue de ressort
AUSBAU/EINBAU DER NOCKENWELLE UND VENTILE
Reihen
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
1 Schraube
2 Kipphebel-Halter
3 Spanner
4 Kipphebel-Halter
5 Spanner
6 Kipphebelwelle
7 Kipphebel-Bauteil
8 Halteschraube
9 Dichtung
10 Nockenwelle
11 Öldichtung
12 Ventilkeil
13 Federhaltebügel
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DEL EJE DE LA LEVA Y LA VÁLVULA
Orden Denominación de la pieza
1 Perno
2 Retenedor del balancín
3 Tensor
4 Retenedor del balancín
5 Tensor
6 Eje de cohete
7 Conjunto del balancín
8 Perno de retención
9 Empaquetadura
10 Eje de la leva
11 Sello de aceite
12 Chaveta de la válvula
13 Retenedor del resorte
CULASSE
ZYLINDERKOPF
CULATA
Tâche/Pièce Qté
4
1
1 Avec la marque en forme de flèche vers le haut.
1
1
1
6 Réinstaller dans la position d'origine.
1
1
Non réutilisable
1
1
Non réutilisable
12
6
Menge
4
1
1 Mit der Pfeilmarkierung nach oben.
1
1
1
6 In die ursprüngliche position einbauen.
1
1
Nicht wiederverwendbar
1
1
Nicht wiederverwendbar
12
6
Fortsetzung auf der nächsten Seite.
Can-
tidad
4
1
1 Con la marca de la flecha hacia arriba.
1
1
1
6 Instalar nuevamente en la posición original.
1
1
No puede reutilizarse
1
1
No puede reutilizarse
12
6
5-28
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Observaciones
Continúa en la página siguiente.
F
D
ES