Yamaha F40BMHD Wartungshandbuch Seite 363

BRKT
DEMONTAGE/REMONTAGE DE L'ENSEMBLE D'ARTICULATION
Ordre
1 Vis
2 Ensemble d'arbre d'accélérateur
3 Arbre de bras d'accélérateur
4 Bras d'accélérateur
5 Vis
6 Guide de ressort
7 Galet
8 Dispositif d'actionnement
9 Ressort
10 Plaque de came
11 Douille
12 Cadre
DEMONTAGE/MONTAGE DES VERBINDUNGSBAUTEILS
Reihen
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
1 Schraube
2 Drosselventilwellen-Bauteil
3 Drosselventil-Trägerwelle
4 Drosselventilträger
5 Schraube
6 Federführung
7 Rolle
8 Stellglied
9 Feder
10 Nockenplatte
11 Buchse
12 Rahmen
DESMONTAJE/MONTAJE DEL CONJUNTO DE CONEXIÓN
Orden Denominación de la pieza
1 Tornillo
2 Conjunto del eje del acelerador
3 Conjunto del brazo del acelerador
4 Brazo del acelerador
5 Tornillo
6 Guía del resorte
7 Rodillo
8 Accionador
9 Resorte
10 Placa de la leva
11 Buje
12 Bastidor
ENSEMBLE DE MANCHE DE MANETTE
RUDERPINNEN-BAUGRUPPE
CONJUNTO DE LA MANILLA DE LA CAÑA DEL TIMÓN
Tâche/Pièce Qté
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Pour le montage, inverser la procédure de démontage.
Menge
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Zur Montage die Demontageschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Can-
tidad
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmon-
taje.
7-6
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES