Yamaha F40BMHD Wartungshandbuch Seite 171

POWR
INSTALLATION DE L'ENSEMBLE
D'AIMANT DU VOLANT
Installer :
• Ecrou de l'ensemble d'aimant du
volant
S u p p o r t d e l ' e n s e m b l e
d'aimant du volant
YB-06139/90890-06522
A Pour les E.-U. et le Canada
B Sauf pour les E.-U. et le Canada
N.B.:
La charge principale doit être appliquée
dans le sens des flèches. Si la charge
n'est pas appliquée comme représenté, le
support de l'ensemble d'aimant du volant
risque de glisser facilement de l'ensem-
ble d'aimant du volant.
Ecrou de l'ensemble d'aim-
ant du volant
157 Nm (16,0 m·kgf, 116
ft·lb)
ENSEMBLE D'AIMANT DU VOLANT
SCHWUNGRADMAGNET-EINHEIT
CONJUNTO DE LA MAGNETO DEL VOLANTE
EINBAU DER
SCHWUNGRADMAGNET-EINHEIT
Einbauen:
• Mutter der Schwungrad-
magnet-Einheit
Halter der Schwungrad-
magnet-Einheit
YB-06139/90890-06522
A Für USA und Kanada
B Außer USA und Kanada
HINWEIS:
Beim Lösen der Mutter muß der
Druck in Pfeilrichtung angelegt
werden. Wenn dies nicht beachtet
wird, besteht die Gefahr, daß der
Halter von der Schwungradmag-
net-Einheit abrutscht.
Mutter der Schwungrad-
magnet-Einheit
157 Nm (16,0 m·kgf, 116
ft·lb)
INSTALACIÓN DEL CONJUNTO
DE LA MAGNETO DEL VOLANTE
NOTA:
La carga principal deberá aplicarse en el
sentido de las flechas. Si a carga no se
aplicase como se muestra, el soporte del
conjunto de la magneto del volante
podría deslizarse fuera del conjunto de la
magneto del volante.
5-4
Instale:
• Tuerca del conjunto de la mag-
neto del volante
Soporte del conjunto de la
magneto del volante
YB-06139/90890-06522
A Para EE.UU. y Canadá
B Excepto para EE.UU. y Canadá
Tuerca del conjunto de la
magneto del volante
157 Nm (16,0 m·kgf, 116
ft·lb)
F
D
ES