Yamaha F40BMHD Wartungshandbuch Seite 281

LOWR
POMPE A EAU
DEPOSE/INSTALLATION DE LA POMPE A EAU
Ordre
1 Collier en plastique
2 Entretoise en caoutchouc
3 Boulon
4 Logement de pompe à eau
5 Joint torique
6 Coupelle de logement de roue-hélice
7 Roue-hélice
8 Clavette demi-lune
9 Plaquette de roue-hélice
10 Joint
11 Goujon
WASSERPUMPE
AUSBAU/EINBAU DER WASSERPUMPE
Reihen
Arbeitsgang/Teilbezeichnung
folge
1 Plastikmuffe
2 Gummidistanzstück
3 Schraube
4 Wasserpumpengehäuse
5 O-Ring
6 Einsatzkartusche
7 Flügelrad
8 Woodruffkeil
9 Flügelradplatte
10 Dichtung
11 Dübel
BOMBA DE AGUA
EXTRACCIÓN/INSTALACIÓN DE LA BOMBA DE AGUA
Orden Denominación de la pieza
1 Collar de plástico
2 Espaciador de goma
3 Perno
4 Envoltura de la bomba de agua
5 junta tórica
6 Cartucho de inserción
7 Impulsor
8 Chaveta de media luna
9 Placa del impulsor
10 Empaquetadura
11 Pasador cónico
POMPE A EAU
WASSERPUMPE
BOMBA DE AGUA
Tâche/Pièce Qté
1
1
4
1
1
Non réutilisable
1
1
1
1
1
Non réutilisable
2
Pour le montage, inverser la procédure de démontage.
Menge
1
1
4
1
1
Nicht wiederverwendbar
1
1
1
1
1
Nicht wiederverwendbar
2
Zur Montage die Demontageschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Can-
tidad
1
1
4
1
1
No puede reutilizarse
1
1
1
1
1
No puede reutilizarse
2
Para el montaje, invierta el procedimiento de desmon-
taje.
6-4
Remarques
Anmerkungen
Observaciones
F
D
ES